"for a while" - Traduction Anglais en Arabe

• لفترة
• لبعض الوقت
• لفتره
• منذ فترة
• لمدة
• لبرهة
• لوهلة
• منذ مدة
• للحظة
• بعض الوقت
• لبرهه
• لفترةٍ
• منذ زمن
• منذ فتره
• لمدّة

for a while, all flights had to be suspended.
وكان يتعين تعليق جميع رحلات الطيران لفترة معينة.

Oh, thank you, I have been wondering for a while.
أوه، شكرا لك، لقد كنت أتساءل لفترة من الوقت.

Maybe cool it on that front for a while.
ربما تبرد على تلك الجبهة لفترة من الوقت.

like, I said for a while that I was bisexual.
مثلا انا قلت لبعض الوقت انني كنت ثنائي الجنس

This is the last 1mc message for a while.
هذه آخر رسالة من الدائره الرئيسه 1 لفتره.

for a while now, international concern has focused on illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
ويتركز الاهتمام الدولي منذ فترة من الوقت على الاتجار غير المشروع بالعقاير المخدرة والمؤثرات العقلية.

I did straws for a while but it just wasn't my thing.
قمت ببيع مصاصات العصير لفترة ولكن لم يكن ذلك المفضل لدي

I've been holding a lot of this in for a while.
لقد تم عقد الكثير من هذه في لفترة من الوقت.

Things are gonna be unsettled here for a while.
الامور سيصبح غير مستقر هنا لفترة من الوقت.

Maybe a cousin that could come stay with you for a while?
ربما ابن عم الذي يمكن تأتي البقاء معك لفترة من الوقت؟

I have had my fill of largemouth bass for a while.
لقد كان من ارجموث باس ملء بلدي لفترة من الوقت.

Well, it looks like geitman camped out here for a while.
حسنا، يبدو و كأن غايتمن. خيم هنا لفترة من الزمن

In fact, they shouldn't come around for a while... especially Dave.
.. في الحقيقة، عليهم ألا يأتوا حولهم لفترة بالذات ديف

Then I drove an ambulance in Nungambakkam for a while.
ثم اضطررت سيارة إسعاف في نونجامباكام لفترة من الوقت

It was looking bad for a while, but I really think
وكان يبحث سيئة لفترة من الوقت ، ولكن أعتقد حقا

But we can expect the fall to last for a while.
ولكن يمكننا أن نتوقع تداعيات قد تستمر لفترة من الوقت

Trina, I've been thinking about this for a while.
ترينا، لقد تم التفكير في هذا لبعض الوقت.

We've been at this for a while, and we still haven't found anything that ties Eldridge to the murder.
لقد كنا في هذا لبعض الوقت ، وما زلنا لم نجد أي شيء يربط إلدريدج إلى القتل.

We've... lost touch for a while, but... we're close.
..فقدنا الإتصال ببعضنا لفتره لكن نحن مرتبطان جدا

S.H.I.E.L.D.'s been monitoring several Hydra bank accounts for a while now.
شيلد كانت تراقب عدة حسابات بنكية تابعة لهايدرا منذ فترة

After that, I tried for a while, but couldn't get a job anywhere in my field, not even an interview.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي ولا حتى مقابلة

Someone should take her out of town for a while.
لابد لاحدهم أن يخرجها من المدينة لبرهة من الوقت

for a while I believed that the active engagement of the Conference on Disarmament in the international disarmament field would continue unabated.
واعتقدتُ لوهلة أن إشراك مؤتمر نزع السلاح إشراكاً كاملاً في ميدان نزع السلاح الدولي سيستمر دون توقف.

I manage this ball club and I've noticed things escalating for a while, so I did some research.
أنا من تدير شؤون هذا الفريق و لاحظت تَسنَمُّ الوضع منذ مدة لذا قمت ببعض الأبحاث.

Can not risk my political future for a while
فلا يمكن أن أخاطر بمستقبلي السياسي ولو للحظة

It's just been you and me for a while now, right?
هذا من أجل قضاء بعض الوقت نحن الإثنان , صحيح؟

The doctor said I should stay in bed for a while.
الدكتور قال انه ينبغى على ان ابقى فى الفراش لبرهه

I thought you might work here for a while.
إعتقدتُ بأنكِ قد تعملين هنا لفترةٍ من الوقت

Tell her we appreciate the concern, but we've been looking out for ourselves for a while now.
أخبراها أنّنا ممتنّون لاهتمامها، لكنّنا نعتني بأنفسنا منذ زمن.

Leave it there. I've been trying to say this for a while.
اتركها هناك , لقد كنت احاول ان اقول هذا منذ فتره

I'm afraid we are stuck in here for a while longer.
أخشى أن تضطر إلى البقاء هنا لمدّة قصيرة.