"for being" - Traduction Anglais en Arabe

• لكوني
• لكونه
• لكونها
• لكونكِ
• لكونهم
• لوجودك
• لكونك
• لأنْ يَكُونَ
• اسمه في القائمة لانتمائه
• لتواجدك
• لكونكم
• لوجودكم
• على كونك
• لتواجدكم
• لكونى

Arm bar counter for being choked from a pinned position.
فرددت بهجوم حجز الذراع لكوني محصور في وضعيّة تثبيت

I can't be held responsible for being a nice guy, right?
لا يمكنني أن أكون مسؤولا لكوني رجل لطيف أليس كذلك؟

It's more like, uh, sorry for being an ass earlier.
هو أشبه، اه، آسف لكونه الحمار في وقت سابق.

We're trying someone for being compassionate, thinking for herself.
نحن نحاول محاكمة شخص لكونه متعاطف التفكير بنفسها

Bangladesh was also commended for being a party to most core international human rights instruments and for its micro-credit schemes.
كما أُشيد ببنغلاديش لكونها طرفاً في معظم الصكوك الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان، ولما أعدته من مخططات الائتمان الصغير.

It makes me hate you even more for knowing, for being right.
و هذا يجعلني أكرهك أكثر لعلمك، لكونكِ محقة

Rose Tyler, ma'am. And my apologies for being so naked.
روز تايلر يا سيدتي، وأعتذر لكوني عارية بهذا الشكل

I got a chip today for being here one month.
لقد حصلت على رقاقة اليوم لكوني هنا لمدة شهر.

- I know I should just be grateful for being alive.
أعرف بإني يجب أن أكون ممتنة لكوني على قيد الحياة

I commend the minister for being so democratic that he gives prisoners the democratic right to starve themselves.
إني اثني على حضرة معالي الوزير لكونه ديمقراطياً للغاية بمنح السجناء الحق الديمقراطي في تجويع أنفسهم

Don't know why you Yids get such a bad rap for being greedy, controlling the media, making everyone get their dicks cut.
لاأعلم السبب في أنهم يعتبرون الراب سيء لكونه الجشع السيطرة على وسائل الإعلام جعل الجميع يحصلون على القضيب الخاصة بهم

You're actually more handsome than the guy that's famous for being handsome.
في الواقع أنت أكثر وسامة من الرجل الذي إشتهر لكونه وسيماً

The creativity and momentum generated to face the challenge of sustainable development are also needed in other spheres, no less important for being traditional.
إن ما تولد من روح خلاقة وزخم لمواجهة تحدي التنمية المستدامة مطلوب أيضا في مجالات أخرى لا تقل عنها أهمية لكونها تقليدية.

Thinking you even capable of helping, for being even slightly worthy of continued existence, let alone any measure of real life.
التفكير حتى كنت قادرة على مساعدة، لكونها ولو قليلا تستحق استمرار وجود، ناهيك عن أي تدبير من واقع الحياة.

Can't fault the kid for being a little squirrely, either, can you?
لا يمكنك ان تلوم الطفلة لكونها متهورة قليلاً ايضاً , ايمكنك؟

Thank you for being the secretary to the shortest-tenured managing partner in history.
شكرًا لكونكِ سكريرة الشريك الإداريّ الذي كانت فترتهأقصرفترةعبّرَالتاريخ.

I thank many of those here for being part of that effort.
وأتوجه بالشكر لكثيرين من الموجودين هنا لكونهم جزءاً من ذلك الجهد.

And most men would run from that, so thanks for being here.
بالرغم من ان معظم الرجال يتجنبون ذلك, لذا شكرا لوجودك هنا.

Do you think other people here resent you... for being new?
هل تعتقد بأن الموظفون هنا مغتاضون منك؟ لكونك جديد ؟

Thanks for being here. anything that you need, just tell me.
شكراً لأنْ يَكُونَ هنا. أيّ شئ بأنّك تَحتاجُ، فقط يُخبرُني.

(j) Panga Khawa Mandro, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, was arrested by the Congolese authorities in October 2005;
(ي) بانغا خاوا ماندرو، أدرجت اللجنة اسمه في القائمة لانتمائه إلى جماعة مسلحة غير مشروعة ولاتجاره بالأسلحة، وقد اعتقلته سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2005؛

Thank you for being sweet to my little boy.
شكراً لتواجدك بهذه الطريقة الرائعة بجوار ولدي الصغير

However you came to know me, I'm glad you did, and thank you for being the best readers any film critic could ask for.
ايًا يكن الطريقّة التي تعرفت بي عليها انا مسرور انك فعلت و شكرًا لكم لكونكم أفضل قُراء أي ناقد سينمائي كان ليتمناهم.

Thank you all for being here on Devil's Night, but it is I who should be the one celebrating you.
شكراً لكم جميعاً لوجودكم هنا في ليلة الشيطان, لكن الشخص الذي ينبغي عليه أن يحتفل بكم هو أنا

I wanted to say thank you for having my back, for being someone I could trust.
أردت ان اقول شكراً لك على مساندتي على كونك شخصاً أستطيع الثقة به

You better have a good reason for being here.
من الأفضل أن يكون لديكم سبب وجية لتواجدكم هنا

I'm sorry, Wyatt, for being a shit to you all these years.
انا اسف , وايت لكونى وجهت اليك السباب طوال هذه السنوات