"for that" - Traduction Anglais en Arabe

• لهذا
• لذلك
• لتلك
• على ذلك
• على هذا
• عن ذلك
• أجل هذا
• عن تلك
• لأجل ذلك
• في تلك
• ولهذا
• من أجل ذلك
• لتحقيق هذا
• لهذه
• لأجل هذا

Representatives of staff federations also expressed support for that option.
وأعرب ممثلو اتحادات الموظفين أيضا عن تأييدهم لهذا الخيار.

Mr. X's entire family allegedly had problems with militants and has fled the Russian Federation for that reason.
ويقال إن أسرة السيد فلان بكاملها تعاني مشاكل مع المناضلين الوهابيين وقد فرّت من الاتحاد الروسي لهذا السبب.

All drafts were submitted on time, and we are grateful for that.
لقد قُدمت جميع مشاريع القرارات في الوقت المحدد، ونحن ممتنون لذلك.

He offered to provide special facilities, including media coverage, for that purpose.
وعرض تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض، بما في ذلك التغطية الإعلامية.

To be eligible to vote in a particular constituency, an elector must be registered in the electoral register for that constituency.
وكيما يكون الناخب مؤهلاً للتصويت في دائرة انتخابية معينة، لا بد أن يكون مسجلاً في السجل الانتخابي لتلك الدائرة.

I also encourage Member States to generously contribute to the established United Nations Trust Fund for that purpose.
وأشجع أيضا الدول الأعضاء على المساهمة بسخاء في الصندوق الاستئماني الذي أنشأته الأمم المتحدة لهذا الغرض.

Persons awaiting expulsion were detained in an internment centre specifically designed for that purpose, and only a judge could order such detention.
ويحتجز الأشخاص الذين ينتظرون الطرد في مركز للاحتجاز محدد خصيصاً لهذا الغرض، ولا يجوز إلا لقاضٍ إصدار أمر بهذا الاحتجاز.

Some had been living in Sweden for a long time; others had come to Sweden specifically for that purpose.
وبعضهم كان يعيش في السويد فترة طويلة، أما البعض الآخر فقد أتى إلى السويد خصيصا لهذا الغرض.

Other environmental conventions have set up specific instruments for that purpose by identifying specific protocols of implementation.
وقد وضعت الاتفاقيات البيئية الأخرى أدوات محددة لهذا الغرض عن طريق وضع بروتوكولات تنفيذية محددة.

for that purpose, it focused on three key areas:
وتحقيقا لهذا الغرض، ركز على ثلاثة مجالات رئيسية:

Japan is determined to continue its efforts to strengthen the trend of broadening support for that resolution in the international community.
إن اليابان مصممة على المثابرة في جهودها الرامية إلى تعزيز الاتجاه نحو توسيع الدعم لذلك القرار في المجتمع الدولي.

The least developed countries and their development partners should therefore engage in substantive preparation for that Conference.
ولذلك يحب على البلدان النامية وشركائها في التنمية المشاركة في الأعمال التحضيرية الموضوعية لذلك المؤتمر.

for that reason, recommendation 2 called for the General Assembly to review periodically the application of such principles.
وقال إنه لذلك السبب، تدعو التوصية 2 الجمعية العامة إلى استعراض تطبيق هذه المبادئ بشكل دوري.

The court found further support for that position in the stated purpose and overall structure of Chapter 15.
ووجدت المحكمة تأييدا إضافيا لذلك الموقف في الغرض المعلن المتوخَّى في الفصل 15 وفي هيكله الإجمالي.

Accordingly, the text contains four separate options for that article.
وبناء عليه، يتضمن النص أربعة خيارات منفصلة لتلك المادة.

To be eligible to vote in a particular constituency an elector must be registered in the current electoral register for that constituency.
وكيما يكون الناخب مؤهلا للتصويت في دائرة انتخابية معينة، لا بد أن يكون مسجلا في السجل الانتخابي الراهن لتلك الدائرة.

He therefore suggested that he should convene a brief informal meeting for that purpose following the adjournment of the current meeting.
وبناء على ذلك أشار إلى أنه ينبغي له دعوة اجتماع غير رسمي وجيز لذلك الغرض عقب رفع الجلسة الحالية.

Yet too often, the hopes for that dividend were dashed and the window of opportunity was missed.
إلا أن كثيرا ما تحبط الآمال في الحصول على هذا العائد وتضيع هذه الفرصة السانحة.

While Article 24 of the Charter confers chief responsibility for that area on the Security Council, that responsibility is not exclusive.
ومع أن المادة 24 من الميثاق تنيط المسؤولية الرئيسية عن ذلك المجال بمجلس الأمن، فإن تلك المسؤولية ليست حصرية.

The forums established for that dialogue should be maintained and enhanced.
ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار وتعزيزها.

Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity.
وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات.

If one were nude, say, it would be better to have outdoor privacy for that sort of thing.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

In 1994 the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization had provided for that body's quasi-judicial dispute settlement mechanism.
وفي عام 1994 نص اتفاق مراكش المنشئ لمنظمة التجارة العالمية على آلية شبه قضائية لتسوية المنازعات في تلك الهيئة.

for that reason, some had questioned whether a definition of the beneficiaries of such immunity was necessary.
ولهذا السبب، فقد تساءل البعض عما إذا كان تعريف المستفيدين من هذه الحصانة أمر ضروري.

Tonga was therefore playing a leading role in the development of a Pacific regional legislative and regulatory framework for that activity.
وبالتالي فإن تونغا تضطلع بدور رائد في وضع إطار تشريعي وتنظيمي إقليمي لمنطقة المحيط الهادئ من أجل ذلك النشاط.

Official development assistance (ODA) remained essential for that purpose and should be geared towards national development priorities.
وما زالت المساعدة الإنمائية الرسمية ضرورية لتحقيق هذا الغرض، وينبغي أن توجه صوب الأولويات الإنمائية الوطنية.

Appropriations were granted by the Assembly for that purpose.
وقد رصدت الجمعية العامة الاعتمادات اللازمة لهذه اﻷغراض.

Busted my hump for 15 years for that army.
‫أثقلتُ كاهلي لـ ۱٥ عامًا ‫لأجل هذا الجيش.