"for the achievement of the" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحقيق الأهداف
• من أجل تحقيق
• لبلوغ الأهداف
• أجل تحقيق الأهداف
• بالنسبة لتحقيق
• لإدراك
• الرامية إلى كفالة إعمال
• لإنجاز الأهداف
• من أجل بلوغ الأهداف
• بتحقيق الأهداف
• أمام تحقيق
• في سبيل تحقيق الأهداف
• لتنفيذ الأهداف
• عن إنجاز خطوات
• ولتحقيق الأهداف

The second factor that I believe indispensable for the achievement of the MDGs is access to energy.
والعامل الثاني الذي أعتقد أنه لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية هو الحصول على الطاقة.

Those are prerequisites for the achievement of the MDGs.
وهذه الأمور شروط مسبقة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Effective approaches for the achievement of the Millennium Development Goals
النهج الفعالة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

(iii) Improving public service for the achievement of the Millennium Development Goals;
' 3` تحسين الخدمات العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

:: Capacity-building for the achievement of the Millennium Development Goals, Chad
:: بناء القدرات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تشاد

I cannot conclude without recalling that there are only four years left until 2015, the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals.
ولن أختتم من دون أن أذكِّر بأنه لم يبق إلا أربع سنوات على عام 2015، الموعد النهائي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Volunteerism is an important part of Australia's aid programme and our support for the achievement of the Millennium Development Goals.
والعمل التطوعي يشكل جزءاً هاماً من برنامج المعونة الأسترالي ومن دعمنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This important document will certainly create a new climate for the achievement of the eight Goals by 2015.
فهذه الوثيقة الهامة ستهيّئ بالتأكيد مناخاً جديداً لتحقيق الأهداف الثمانية بحلول عام 2015.

It called for the effective mobilization of all public and private resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
ودعا إلى الحشد الفعال لجميع الموارد العامة والخاصة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We are ready to enhance the relationship and partnership with Africa for the achievement of the MDGs and sustainable development.
ونحن على أهبة الاستعداد لتعزيز العلاقة والشراكة مع أفريقيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتنمية المستدامة.

Last month, some 89 heads of State and Government adopted a collective road map for the achievement of the MDGs by 2015.
وفي الشهر الماضي، اعتمد حوالي 89 من رؤساء الدول والحكومات خارطة طريق جماعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015

The cross-cutting aspects of health for the achievement of the MDGs should be well understood.
وينبغي فهم الجوانب الصحية الشاملة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Moreover, the outcomes of those conferences provide a framework for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and guide international efforts for their achievement.
وعلاوة على ذلك، توفر نتائج تلك المؤتمرات إطارا لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، ويستنار بها في الجهود الدولية الرامية إلى تحقيقها.

Promoting application of science and technology for the achievement of the MDGs.
:: تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا من أجل تحقيق أهداف التنمية للألفية.

The multi-stakeholder nature of the event has helped to strengthen partnerships for the achievement of the internationally agreed development goals.
وساعد تعدد أصحاب المصلحة في ذلك الحدث على تعزيز الشراكات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

The implementation of the Programme of Action for the achievement of the Millennium Development Goals must remain a priority.
يجب أن يظل تنفيذ برنامج العمل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أولوية.

(ii) The practices and implications of allocating aid for the achievement of the global development agenda;
' 2` ممارسات وآثار توزيع المعونة من أجل تحقيق خطة التنمية العالمية؛

It was observed that the promotion and protection of human rights is a prerequisite for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
لقد لوحظ أن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها شرط أساسي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The effects are felt across the globe and have specific implications for the achievement of the Millennium Development Goals.
وآثار هذه الأزمات ملموسة على نطاق العالم وتنطوي على مدلولات خاصة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

All Members pledge themselves to take joint and separate action in cooperation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
يتعهد جميع الأعضاء بأن يقوموا، منفردين أو مشتركين، بما يجب عليهم من عمل بالتعاون مع الهيئة لإدراك المقاصد المنصوص عليها في المادة 55.

Article 23 also specifically identifies " the furnishing of technical assistance " as well as other activities, as being among the means of " international action for the achievement of the rights recognized ... " .
كما أن المادة ٣٢ تنص بالتحديد على " توفير مساعدة تقنية " ، وكذلك على أنشطة أخرى، بوصفهــا مــن بين الوسائل التي تتيح اتخاذ " التدابير الدولية الرامية إلى كفالة إعمال الحقوق المعترف بها... " .

Efforts should be concentrated in these areas and also support for the achievement of the MDGs.
وينبغي أن تركّز الجهود في هذه المجالات وأن تُدْعَمَ لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Enhanced national capacity for formulating and monitoring of equitable poverty reduction strategies for the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الوطنية على صياغة ورصد استراتيجيات عادلة للحد من الفقر من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The organization continued to push for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the promotion of inclusive pro-poor growth.
وإن المنظمة تواصل الدفع قدما بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز النمو الشامل المراعي لمصلحة الفقراء.

The draft proposes a set of relevant and practical measures to clear the way for the achievement of the lofty objective of the prohibition of nuclear weapons.
ويقترح مشروع القرار اتخاذ مجموعة من التدابير ذات الصلة والملموسة لفتح الطريق أمام تحقيق الهدف النبيل المتمثل في حظر الأسلحة النووية.

for the achievement of the MDGs by 2015, one of the greatest untapped resources is the private sector.
47- ويُعد القطاع الخاص من أكبر الموارد التي لم تُستغل بعد في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

The second report on Sweden's support for the achievement of the MDGs has just been released.
وقد نشر للتو التقرير الثاني عن الدعم الذي قدمته السويد لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

In the Inspectors' view, legislative/governing bodies should keep top managers accountable for the achievement of the ERP project deliverables, within the planned timeline and budget.
ويرى المفتشان أن الهيئات التشريعية/مجالس الإدارة مطالبة بمساءلة كبار المديرين عن إنجاز خطوات تنفيذ مشروع نظام التخطيط ضمن الجدول الزمني والميزانية المقررين.

That is critical for the long-term success of NEPAD and for the achievement of the MDGs on the African continent.
وذلك أمر جوهري لنجاح الشراكة الجديدة لأجل طويل، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في القارة الأفريقية.