"foreign minister of" - Traduction Anglais en Arabe

• وزير خارجية
• وزيرة خارجية
• وزير الخارجية
• لوزير خارجية
• ووزير خارجية
• وزيرا لخارجية
• وزير خارجيتها
• ووزير خارجيتها
• الوزير من

:: Mr. Moussa Faki Mahamat, Foreign Minister of Chad
:: السيد موسى فكي محمد، وزير خارجية تشاد

The Foreign Minister of Norway joined all those in the Security Council who demanded an immediate ceasefire.
وانضم وزير خارجية النرويج إلى جميع أعضاء مجلس الأمن الذي طالبوا بوقف فوري لإطلاق النار.

As emphasized earlier by the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran in his statement before the Assembly,
وكما أكد عليه سابقا وزير خارجية جمهورية ايران الاسلامية في البيان الذي أدلى به أمام الجمعية العامة:

I share the sentiment of the distinguished Foreign Minister of Pakistan that we should not go into polemics.
إنني أشارك رأي وزير خارجية باكستان الموقر بأنه ينبغي أن نمتنع عن الدخول في مجادلات عنيفة.

In Athens, he met with the Foreign Minister of Greece, which currently holds the European Union Presidency.
وتقابل في أثينا مع وزير خارجية اليونان التي تتولى في الوقت الراهن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

The Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, and Vlora Çitaku of Kosovo made statements.
وأدلى ببيان كل من وزير خارجية صربيا، فوك يرميتش، وفلورا شيتاكو من كوسوفو.

On its way back to New York, the delegation had stopped in Buenos Aires, where it had been received by Mr. Alberto D'Alotto, Deputy Foreign Minister of Argentina.
وفي طريق العودة إلى نيويورك، توقّف الوفد في بوينس آيرس حيث استقبله السيد ألبرتو دالوتو، نائب وزير خارجية الأرجنتين.

The signing ceremony led by Deputy Foreign Minister of the Hellenic Republic Spyros Kouvelis concluded with 18 Political Delegations signing the Joint Declaration:
وقد اختتمت مراسم حفل التوقيع الذي ترأسه سبيروس كوفيليس نائب وزير خارجية الجمهورية الهيلينية بتوقيع 18 وفدا سياسيا على الإعلان المشترك:

It is particularly significant that the Foreign Minister of Russia also implicitly supported the Georgian proposal.
ومن اللافت للنظر بصفة خاصة أن وزير خارجية روسيا أيّد ضمنيا أيضا المقترح الجورجي.

Only 15 minutes ago, I heard the Foreign Minister of India state that one of the greatest goals of the Indian Government was to support that development.
وقبل 15 دقيقة فقط، استمعت إلى وزير خارجية الهند وهو يقول أن دعم التنمية أحد أكبر أهداف الحكومة الهندية.

I was therefore pleased to accept an invitation from the Foreign Minister of Singapore to discuss issues of global governance together with some other colleagues and friends.
لذلك كان من دواعي سروري أن أقبل دعوة وزير خارجية سنغافورة لمناقشة مسائل الإدارة العالمية مع بعض الزملاء والأصدقاء.

At that time, the distinguished Foreign Minister of Bangladesh will address the Conference.
وسنستمع في هذه المناسبة إلى وزير خارجية بنغلاديش.

At that time Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation, will address the Conference.
وعندئذ سيتحدث أمام المؤتمر السيد سيرجي لافروف، وزير خارجية الاتحاد الروسي.

Allow me now to extend a very warm welcome to our distinguished speaker today, Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation.
واسمحوا لي الآن أن أرحب ترحيباً حاراً جداً بمحدثنا الموقّر اليوم، السيد سيرغي لافروف، وزير خارجية الاتحاد الروسي.

The distinguished Foreign Minister of Algeria will address the Conference at that time.
وسيخاطب وزير خارجية الجزائر الموقر المؤتمرين في ذلك الحين.

You reminded us of the nexus between disarmament and development, as did the Foreign Minister of Tunisia, Mr. Abdallah.
لقد ذكّرتمونا بالعروة الوثقى بين نزع السلاح والتنمية، كما فعل وزير خارجية تونس، السيد عبد الله.

We welcome the presence here today of the United Kingdom Secretary of Defence, and we look forward to having the Foreign Minister of Russia addressing us next week.
إننا نرحب بحضور وزير دفاع المملكة المتحدة معنا اليوم ونتطلع إلى مخاطبة وزير خارجية روسيا لنا في الأسبوع القادم.

The Conference will therefore listen very carefully to the statement by the Foreign Minister of the Russian Federation today.
ولذلك فإن المؤتمر سيصغي بعناية لبيان وزير خارجية الاتحاد الروسي اليوم.

My delegation also wishes to welcome Dr. Dipu Moni, the Foreign Minister of Bangladesh, who has addressed this plenary meeting.
ويود وفدي أيضاً أن يرحب بالدكتورة ديبو موني، وزيرة خارجية بنغلاديش، التي خاطبت المؤتمر في هذه الجلسة العامة.

His Excellency Mr. David Aptsiauri, Deputy Foreign Minister of Georgia
معالي السيد ديفيد أبتسياوري، نائب وزير الخارجية في جورجيا

1990-1991: Senior Adviser on Human Rights to the Foreign Minister of Poland
1990-1991 - مستشار أقدم في مجال حقوق الإنسان لوزير خارجية بولندا

The meetings included the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Iraq, the Foreign Minister of Jordan and the Turkish special envoy for Iraq.
وشملت الاجتماعات سفير جمهورية إيران الإسلامية لدى العراق، ووزير خارجية الأردن، والمبعوث التركي الخاص للعراق.

Having served as the Foreign Minister of his country and having been proactively engaged with the United Nations, he is no stranger to the Organization.
وبعد أن عمل وزيرا لخارجية بلده وشارك بصورة تفاعلية مع الأمم المتحدة، فانه لم يعد غريبا على المنظمة.

We would also like to express our condolences to the people and Government of Sri Lanka. We condemn the assassination of Mr. Lakshman Kadirgamar, Foreign Minister of Sri Lanka.
كما نعزي شعب وحكومة سري لانكا، وندين اغتيال السيد لكشمان كاديرغامار، وزير خارجيتها.

Mr. HAYES (Ireland): The Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Ireland addressed the subject of Security Council reform in his statement in the general debate at this session, as, indeed, did his predecessor as Minister for Foreign Affairs at the forty-seventh session.
لقد تناول نائب رئيس وزراء ايرلندا ووزير خارجيتها موضوع إصلاح مجلس اﻷمـن فـي بيانـه فــي المناقشة العامة لهذه الدورة، كذلك فعــل سلفـه وزيـر الشؤون الخارجية السابق في الدورة السابعة واﻷربعين.

Finally, the Foreign Minister of Luxembourg also expressed the hope that the formula of oil for food would swiftly be implemented.
ثالثا، عبر الوزير من لكسمبرغ عن اﻷمل بسرعة تنفيذ صيغة النفط مقابل الغذاء.