"foreign policy" - Traduction Anglais en Arabe

• السياسة الخارجية
• للسياسة الخارجية
• سياسة خارجية
• بالسياسة الخارجية
• سياستها الخارجية
• والسياسة الخارجية
• السياسات الخارجية
• السياسية الخارجية
• سياسته الخارجية
• سياستنا الخارجية
• للسياسات الخارجية
• السياسة الأجنبية
• السياسة الخارجيّة
• لسياسة خارجية
• بسياسة خارجية

(ii) Engage in more rigorous and transparent monitoring and assessment of foreign policy initiatives and activities on global health;
' 2` إجراء رصد وتقييم أشد صرامة وأكثر شفافية لمبادرات السياسة الخارجية وأنشطتها في مجال الصحة العالمية؛

The Governor retains responsibility for foreign policy and defence.
ويحتفظ الحاكم لنفسه بالمسؤولية عن السياسة الخارجية والدفاع.

Abolition of the death penalty is one of the eight thematic human rights priorities of Swedish foreign policy.
وإلغاء عقوبة الإعدام هو أحد الأولويات المواضيعية الثماني في السياسة الخارجية النرويجية في مجال حقوق الإنسان.

Dag Hammarskjøld was one of the first who foresaw the coming changes in how Governments conduct foreign policy.
وكان داغ هامرشولد أحد اﻷوائل الذين توقعوا حدوث التغيرات المقبلة في كيفية إدارة الحكومات للسياسة الخارجية.

That is why the sovereign European Belarus has persistently and consistently pursued an exclusively peace-loving foreign policy.
لذلك انتهجت بيلاروس الأوروبية ذات السيادة على الدوام وبصورة ثابتة سياسة خارجية محبة للسلام تماما.

International security, arms control, non-proliferation and disarmament have always constituted one of the key priorities of Belarusian foreign policy.
لقد شكلت قضايا الأمن الدولي، وتحديد الأسلحة، وعدم الانتشار، ونزع السلاح أولويات كبرى في السياسة الخارجية لبيلاروس.

These national qualities are intricately woven into the fabric of Turkmen foreign policy doctrine and have become its distinctive traits.
وقد أصبحت هذه السمات الوطنية التي تشكل جزءا لا يتجزأ من نظرية السياسة الخارجية لتركمانستان صفات مميزة لها.

It is clear that the divisions within the CD reflect genuine foreign policy differences and priorities among the member States.
ومن الواضح أن الانقسامات داخل مؤتمر نزع السلاح تعكس اختلافات وأولويات حقيقية في مجال السياسة الخارجية للدول اﻷعضاء.

Statement concerning foreign policy on Sierra Leone issued on
بيان بشأن السياسة الخارجية المتعلقة بسيراليون، صادر في

Sustainable development continues to be an important focus of Philippine foreign policy.
إن التنمية المستدامة لا تزال محل تركيز السياسة الخارجية الفلبينية الهام.

During this period, women have often held ministerial posts in the foreign policy organs of the Kyrgyz Republic.
وخلال هذه الفترة، كثيرا ما شغلت المرأة مناصب وزارية في أجهزة السياسة الخارجية في جمهورية قيرغيزستان.

Mr. President, the foreign policy priorities of the Russian Federation belong without question to a philosophy that favours disarmament.
السيد الرئيس، إن أولويات السياسة الخارجية للاتحاد الروسي تتحدد دون شك استناداً إلى فلسفة تحبذ نزع السلاح.

This is the first priority of Yugoslav foreign policy.
هذه هي الأولوية الأولى في السياسة الخارجية ليوغوسلافيا.

All of this means that maintaining strong and fruitful relations with Morocco is a strategic priority of Spanish foreign policy.
وكل ذلك يعني أن الإبقاء على علاقات قوية ومثمرة مع المغرب يشكل أولوية استراتيجية في السياسة الخارجية لإسبانيا.

Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key U.S. foreign policy goal.
يظل إحلال سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط هدفا رئيسيا من أهداف السياسة الخارجية للولايات المتحدة.

The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.

South America is a priority for Brazilian foreign policy.
إن أمريكا الجنوبية تشكل أولوية للسياسة الخارجية البرازيلية.

The presidency of OIC should strengthen the Asian vector of Kazakhstan's foreign policy.
ومن شأن رئاسة منظمة المؤتمر الإسلامي تعزيز البعد الآسيوي للسياسة الخارجية في كازاخستان.

China firmly adheres to an independent and peaceful foreign policy.
وتتمسك الصين تمسكا راسخا باتباع سياسة خارجية مستقلة وسلمية.

Another priority in the foreign policy of our Republic is the strengthening of intergovernmental relations within the CIS.
وهناك أولوية أخرى تتصل بالسياسة الخارجية لجمهوريتنا هي تعزيز العلاقات الحكومية الدولية داخل كومنولث الدول المستقلة.

Benin's vote proceeds from its consistent foreign policy and is directed against no particular country.
وتنطلق بنن في تصويتها من سياستها الخارجية المستمرة، وهي غير موجهة ضد أي بلد بذاته.

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

KHACHIGIAN: You could do all day on foreign policy, sir.
يمكنك إمضاء يوم كامل متحدّثا عن السياسات الخارجية سيدي

Climate change is a priority of my country's foreign policy at the environmental level.
ويشكل تغير المناخ أولوية في السياسية الخارجية لبلدي على الصعيد البيئي.

On the regional level, my country has made its dedication and devotion to the advancement of international peace and security a permanent element of its foreign policy.
أما على الصعيد الإقليمي، فقد جعل بلدي همّه وشغله الشاغل تعزيز السلم والأمن الدوليين عنصراً دائماً في سياسته الخارجية.

As the Assembly knows, our foreign policy has always reflected the high priority we place on gender equality.
وكما تعلم الجمعية، إن سياستنا الخارجية بيّنت على الدوام الأولوية العليا التي نوليها للمساواة بين الجنسين.

The protection of human rights is one of the fundamental principles of Czech foreign policy.
حماية حقوق الإنسان أحد المبادئ الأساسية للسياسات الخارجية التشيكية.

- Well, of course you aren't. But foreign policy isn't exactly your strong suit,
لكن السياسة الأجنبية ليست بالضبط مجالك القوي،

-The new foreign policy will hugely benefit our diplomatic relations internationally...
"السياسة الخارجيّة الجديدة، ستُفيد بشكل كبير علاقتنا الدبلوماسيّة عالميّاً."

These leaders view the promotion of women's health and dignity worldwide as integral to strong foreign policy.
فهذان الزعيمان يعتبران النهوض بصحة المرأة وتعزيز كرامتها في كل بقاع العالم مسألة متممة لسياسة خارجية رصينة.

The Government of Mongolia, while preserving the continuity of its multipillared foreign policy, is resolved to pursue an active, balanced foreign policy based on national interests.
وبينما تحافــظ حكومـــة منغوليــا على استمرار سياستها الخارجية المتعددة اﻷركان، فإنها عاقدة العزم على اﻷخذ بسياسة خارجية نشطة ومتوازنة تقوم على المصالح الوطنية.