"found the" - Traduction Anglais en Arabe

• وجدت
• وجد
• وجدنا
• وجدوا
• عثرت على
• عثرنا على
• عثر على
• وجدتُ
• عثروا على
• العثور على
• ووجد
• وَجدَ
• وجدتِ
• وجدتم
• ووجدت

The commission found the methodology to be flawed, including that it did not properly consider the economic crisis during the period considered.
وقد وجدت اللجنة أن المنهجية معيبة، بما في ذلك لأنها لم تدرس الأزمة الاقتصادية دراسة مناسبة خلال الفترة قيد النظر.

In addition, she found the letter from ASOPAZCO offensive to her Government.
وبالاضافة إلى ذلك وجدت أن الرسالة الموجهة من المنظمة مهينة لحكومتها.

The following day, relatives found the men in the house, shot dead and bearing clear signs of torture.
وفي اليوم التالي، وجد الأقارب الرجلين مقتولين في المنزل رمياً بالرصاص وعلى جثتيهما علامات تعذيب واضحة.

Ma'am we found the murder weapon at the scene.
سيدتي لقد وجدنا السلاح المستخدم في مسرح الجريمة

They also found the mechanism for initiating the settlement process satisfactory.
كما أنهم وجدوا أن اجراءات تحريك عملية التسوية اجراءات مرضية.

I found the Eye, like you ordered me to.
لقد عثرت على العين مثلما آمرتيني أن أفعل

While individual solutions were sometimes found, the refugee problem was still a real crisis in the country.
ومع أنه وجدت بعض الحلول المؤقتة فإن مشكلة اللاجئين تظل خطيرة للغاية في هذا البلد.

UNMIS commented that it found the total equipment required and approved in the contract to be insufficient for its operations.
وأوردت البعثة في تعليقها أنها وجدت أن مجموع المعدات المطلوبة والمعتمدة في العقد غير كاف لتغطية احتياجات عملياتها.

Say, have found the planet with the rest of Namekians survivors?
قل، وقد وجدت على كوكب الأرض مع بقية ناميكيين الناجين؟

I found the little girl he's been looking for.
بأنني وجدت الفتاة الصغيرة التي كان يبحث عنها

And now, just maybe, she found the only justice available to her.
و الان , فقط ربما , وجدت العدالة المتوفرة من أجلها

Mr. Ferrero Costa explained that he had voted in favour because he had found the draft decision fair and impartial.
وأوضح السيد فيريرو كوستا أنه قد صوت بالموافقة على المقرر ﻷنه وجد أن مشروع المقرر عادل وغير متحيز.

We found the ambo abandoned in an alley a few hours ago,
لقد وجدنا سيارة الإسعافِ مهجورةً في زقاقٍ ما قُبيلَ عدةِ ساعات

We found the truck parked a few blocks away.
لقد وجدنا الشاحنة متوقفة على مسافة ليست ببعيدة

They found the jeep, but no one was in it.
لقد وجدوا السيارة , ولكنهم لم يجدوا احد بها

So what are you thinking, I found the bags and squirreled one away before you got there?
إذاً بمّ تفكر؟ أنني عثرت على الحقيبتين و خبأت واحدة قبل أن تصل إلى هناك؟

We found the shaft, but there's a grate blocking it,
لقد عثرنا على الفتحة لكن هنالك حاجز حديدي يغلقها

He spent time in juvie for stabbing another kid, and he's also the one who found the body, so...
، لقد قضى وقتاً بسجن الأحداث لأنّه طعن طفلاً آخر .. وهو أيضاً من عثر على الجثّة

I found the gun in, probably, a foot of silt right there.
لقد وجدتُ المسدس على الأرجح عن بعد قدم من الطين هناك

If they found the Yellow Room, they must die.
إذا عثروا على الغرفة الصفراء، يجب أن يموتا

She broke into your apartment, found the file you had on me.
بروس: كسرت في شقتك، العثور على الملف كان لديك على لي.

Most also found the training modules clear, helpful and relevant to their work, as illustrated in the figures below.
ووجد معظمهم أيضاً أن وحدات التدريب كانت واضحة ونافعة ووثيقة الصلة بعملهم، مثلما يتضح في الشكلين أدناه.

Kids were out here drinking beer, found the dead dogs.
الأطفال كَانوا خارج يَشْربونَ هنا البيرة، وَجدَ الكلابَ الميتةَ.

I'm guessing you had a vain, selfish, and controlling mother, and you found the strength to pull away.
أخمّن أنّه كان لديكِ أمّ أنانيّة، لا تُطاق، مُحبّة للسيطرة، وقد وجدتِ القوّة للإبتعاد عنها.

Well, I'm just so glad that you found the place, what with my directions,
أنا سعيدة لأنّكم وجدتم المكان، بواسطةِ توجيهاتي،

The Constitutional Court found the provision in contradiction, inter alia, to articles 12 and 13 of the present Convention.
ووجدت المحكمة الدستورية أن هذا الحكم يتعارض، من جملة أمور، مع المادتين 12 و13 من هذه الاتفاقية.