"foundations" - Traduction Anglais en Arabe

• أسس
• الأسس
• المؤسسات
• والمؤسسات
• مؤسسات
• أسسا
• ومؤسسات
• دعائم
• ركائز
• أسساً
• أساسات
• بالمؤسسات
• أُسس
• لﻷسس
• والأسس

Industrial analyses and strategies are based on sound statistical and analytical foundations.
ضمان استناد جعل التحليلات والاستراتيجيات الصناعية إلى أسس إحصائية وتحليلية سليمة.

The current international order was unjust and unsustainable, and financial institutions would have to be rebuilt on new foundations.
فالنظام الدولي الحالي غير عادل ولا يمكن أن يستمر، ويجب إعادة بناء المؤسسات المالية على أسس جديدة.

I am encouraged by those steps, which will strengthen the foundations of the country's long-term stability.
وأشعر بالتشجيع من هذه الخطوات التي ستعزز الأسس التي يقوم عليها استقرار البلد في الأجل الطويل.

At the same time, the foundations have been laid for a robust strategic procurement function and the forthcoming enterprise resources planning system.
وفي نفس الوقت تم إرساء الأسس لوظيفة شراء استراتيجية متينة ولنظام تخطيط الموارد في المؤسسة الذي سينفذ في الفترة المقبلة.

Most recently, the expanding roles of private foundations and donors from the South have contributed to this proliferation.
وفي الآونة القريبة أسهم في هذا التكاثر توسع أدوار المؤسسات الخاصة وأدوار المانحين المنتمين إلى الجنوب.

In addition, the programme established a private sector and foundations team that strengthened partnerships with several companies and foundations.
كما أنشأ البرنامج فريقًا معنيا بالقطاع الخاص وبالمؤسسات استطاع أن يُعزّز الشركات مع العديد من الشركات والمؤسسات.

The United Nations Trust Fund also initiated outreach to select major foundations.
وبدأ كذلك صندوق الأمم المتحدة الاستئماني عملية اتصال لانتقاء مؤسسات هامة.

The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

It certainly can be improved upon, but its general design rests on solid foundations and important accomplishments.
وبالتأكيد يمكن إدخال تحسينات عليه، إلا أن تصميمه العام يرتكز على أسس مكينة وإنجازات هامة.

The pattern of destruction, the Goldstone report concluded, had amounted to an attack on the foundations of civilian life and constituted a war crime.
أما نمط التدمير، وهذا ما خلص إليه تقرير جولدستون، فقد بلغ حد الهجوم على أسس الحياة المدنية وبذا فهو يشكل جريمة حرب.

The very foundations of this regime have been shaken and their exhortations in its defence ring hollow.
فقد هُزّت أسس هذا النظام نفسها وبدت نصائحها في الدفاع عنه خالية من أي مضمون.

These pillars are the foundations for collective security and well-being.
وتعد هذه الركائز الأسس الضرورية لتحقيق الأمن والرفاه الجماعي.

foundations for future methodological developments and for statistical capacity-building efforts are laid at the annual Statistical Commission meetings.
وجرى في الاجتماعات السنوية للّجنة الإحصائية إرساء الأسس المنهجية في المستقبل وللقيام بجهود بناء القدرات الإحصائية.

While the foundations are there, effort needs to be made to move further in the direction of negotiations.
وقال إن الأسس قائمة غير أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد من الجهد للتقدم نحو المفاوضات.

This unit will be responsible for mobilizing large-scale contributions and grants from foundations, the private sector and other entities.
وستكون الوحدة مسؤولة عن تعبئة المساهمات والمِنح الكبيرة الواردة من المؤسسات والقطاع الخاص وغير ذلك من الكيانات.

foundations have made women's rights and gender equality high priorities, generating significant amounts in new funds.
وجعلت المؤسسات من حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين أولويات هامة، فجمعت مبالغ كبيرة في الصناديق الجديدة؛

In the past several decades, the number of foundations has tripled.
حيث ازداد عدد المؤسسات ثلاثة أضعاف خلال العقود القليلة الماضية.

The University is also making efforts to diversify its donor base to include more Member States, foundations and individuals.
وتبذل الجامعة أيضاً الجهود لتنويع قاعدتها من الجهات المانحة بحيث تتضمن المزيد من الدول الأعضاء والمؤسسات والأفراد.

However, this State added that no incidents relating to terrorism or the financing of terrorism through non-profit foundations have been discovered.
ولكن هذه الدولة أضافت أنه لم تُكشف أي حوادث متصلة بالإرهاب أو بتمويل الإرهاب من خلال مؤسسات غير ربحية.

The recommendations of those conferences, taken together, establish the foundations for progress in many areas, especially in social development.
وتوصيات تلك المؤتمرات، مأخوذة بأجمعها، تشكل أسسا ﻹحراز التقدم في العديد من المجالات، وخاصة في التنمية الاجتماعية.

The Government had mobilized participation through fund-raising activities, and had received assistance from international organizations and foundations and friendly countries.
وقد شجعت الحكومة المشاركة عن طريق أنشطة جمع الأموال، وتلقت مساعدات من منظمات ومؤسسات دولية ومن بلدان صديقة.

Such training needs to be sustained as it is one of the foundations upon which consistent and effective drug reduction interventions are based.
ولا بد من مواصلة هذا التدريب لكونه يمثل أحد دعائم الأنشطة التي تتسم بالاتساق والفعالية في مجال خفض الطلب على المخدرات.

:: The view was expressed that free-market principles provided the foundations for recovery, as promoted by G-20.
:: وتم الإعراب عن رأي مفاده أن مبادئ السوق الحر توفر ركائز للإنعاش، على النحو الذي تروج له مجموعة العشرين.

Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
تعزيز المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز بوصفها أسساً جوهرية للديمقراطية

The foundations of nearby houses are seriously affected by the explosions from the quarry.
وتتأثر أساسات المنازل المجاورة على نحو بليغ بالتفجيرات الجارية في مقلع الحجارة.

:: foundations from which funding for Liberia could be sought are contacted
:: الاتصال بالمؤسسات التي يمكن التماس التمويل منها من أجل ليبريا

foundations had to be laid for inclusive, lasting and balanced growth if the promises of Monterrey and Doha were to be kept.
ويتعين إرساء أُسس للنمو الشامل والدائم والمتوازن إذا أُريد تحقيق وعود مونتيري والدوحة.

resist a serious analysis of the legal and economic foundations of these rights.
وهذا التصور الخاطئ لا يصمد أمام تحليل جاد لﻷسس القانونية والاقتصادية لهذه الحقوق.

In only a few cases did the FFM find structures where the walls and foundations were completely new.
ولم تجد بعثة تقصي الحقائق إلا في حالات قليلة بنايات حيث كانت الجدران والأسس جديدة بالكامل.