"from now" - Traduction Anglais en Arabe

• من الآن
• من الان
• من الأن
• منذ الآن
• مِنْ الآن
• مِن الآن
• منذ الأن
• من اليوم
• ومن الآن
• منذ الان
• بعد الآن
• من اللآن
• الآن من
• الآن وصاعداً
• من الآ

We must find ways to allow him to hire the people he needs and get them on board immediately, not months from now.
ويجب علينا أن نجد السبل لتمكينه من توظيف الناس الذين يحتاج إليهم، والاستفادة من خدماتهم فورا، وليس بعد أشهر من الآن.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.
ونتعهد من الآن إلى أن يُعقد مؤتمر القمة بأن نعمل دون كلل لتحقيق هذا الهدف.

The evacuation enters into force from now until tomorrow at 08:00 a.m.
ويبدأ سريان هذا الإخلاء من الآن وحتى الثامنة من صباح غد.

from now on, the sole US objective in keeping nuclear weapons is to deter their use by an adversary.
وأصبح، من الآن فصاعداً، الغرض الأمريكي الوحيد من الاحتفاظ بالأسلحة النووية هو ردع استخدامها من قبل الخصم.

Let's just be clear with each other from now on.
علينا ان نكون صادقين بداية من الان حسنا ؟

from now on, you're only smoking your dad's shit.
من الآن فصاعدا، أنت فقط التدخين القرف والدك.

Ye can deny this from now till judgment day,
تستطيع إنكار هذا من الآن وحتى يوم القيامة

Everything I do from now on is breakage and loss.
كل ما أفعله من الآن فصاعداً هو التهشيم والإيذاء

Chairman, I'll pick up your shit from now on!
أيها الرئيس، سوف أنظف قذارتك من الآن وصاعداً.

He'll be supervising the New York Lobos task force from now on.
وانه سوف يشرف على فرقة عمل نيويورك لوبوس من الآن فصاعدا

Until 18 months from now, when you are replaced.
لغاية ثمانية عشر شهراً من الآن لحين إستبدالك

The rocket was set to launch 10 hours from now!
كان الصاروخ معداً لينطلق بعد 10 ساعات من الآن

from now on, I am the only one you can trust.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

Get a bill for everything you buy, from now on.
الحصول على فاتورة كل شيء تشتري، من الآن فصاعدا.

You better be straight up with us from now on or we might have to make a change.
. يجب عليك أن تفكر مباشرة معنا من الآن . أو رُبما يجب علينا صنع التغيير

from now on you don't owe me shit. Do you understand?
من الآن فصاعدًا أنت لا تدين لي بشيء هل تفهم؟

from now on, the workers will get 20 cents on the dollar.
لكن من الآن سيحصل كل عامل على 20 سنت على الدولار

from now on, if you cannot buy it at the mall, you cannot wear it out of the house.
من الآن فصاعدا ، إذا لم تتمكني من شرائه في مجمع للتسوق لا يمكنك ارتدائه خارج المنزل

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

But I think I must follow my own course from now on.
ولكن أنا أعتقد أن يجب عليّ أن أتبع طريقي من الأن.

She's already planning her run for president eight years from now.
إنها بالفعل تخطط لخوضها الإنتخابات بعد 8 سنوات منذ الآن

Name Sarah, birthday from now until the end of year.
الاسم ساره، عيد ميلاد مِنْ الآن حتى نهايةِ السَنَةِ.

I would just rather I be there from now on, okay?
أُفضل بأن أكُن موجودةً مِن الآن وصاعداً , حسناً ؟

But if one of us has to burn down a career, a year from now, we're not gonna be partners, we're not gonna be lovers.
اذا كان على أحدنا هدم مشواره المهني سنة منذ الأن لن نكون زملاء , لن نكون عشيقين

Don't worry. You will keep hearing it from now on.
لا تقلقي ، سوف تبداين بسماعه دائما من اليوم

from now on, it will be a universally recognized commemorative day -- the International Day of Human Space Flight.
ومن الآن فصاعداً، سيعترف به على الصعيد العالمي باعتباره يوما تذكارياً: اليوم الدولي للرحلة البشرية إلى الفضاء.

from now on, bomb will be answered with bomb.
وسيتم الرد منذ الان وصاعداً على القنبلة بالقنبلة

One last point: from now on, we are no longer bound by consensus.
النقطة الأخيرة: لم نعد بعد الآن مُلزمين بالإجماع ..

Then from now on, you should keep thinking about that event.
إذن من اللآن فصاعداً ، فكــِر بشأن ماحدث هذا اليوم

The Netherlands would welcome a quick and effective process, leading to an instrument in a few years from now.
ولم يتمكن المجتمع الدولي حتى الآن من وضع نظام عالمي فعال لرصد نقل الأسلحة.

I should just leave the damn door open from now on.
علي أن أبقي هذا الباب مفتوحا من الآ فصاعداً