"gatekeeper" - Traduction Anglais en Arabe

• البواب
• بواب
• بوابتك
• البوّاب
• حارس البوابة
• حارس بوابة

Today, Panama is the gatekeeper of the global economy.
واليوم، بنما هي البواب بالنسبة للاقتصاد العالمي.

- I've been trying to get your mother on the phone, but that Nadine is quite the gatekeeper.
إلى هاتف أمك ولكن نادين كانت دائما البواب

Oh, wondrous gatekeeper of the knowledge, we are travelers from another time and place.
مدهش , يا بواب المعرفه نحن مسافرون من وقت و مكان اخرين

Where's your gatekeeper?
أين حارس بوابتك ؟

And here I thought I was talking to the gatekeeper.
وهنا إعتقد أني كنت أتكلّم مع البوّاب

I got demoted from gatekeeper to guardian angel because of you.
طردت من حارس البوابة و إنتقلت إلى ملاك حارس بسببك

Commander Jason Rehme is the gatekeeper for all of the navy's classified information.
القائد " جيسون ريمي " حارس بوابة لكل معلومات البحرية المصنفة

You know, in Haitian voodoo, Papa Legba is the gatekeeper at the crossroads between life and death.
أتعلمون, إنَّ كلمة "بابا ليقبا" في الشعوذة الهايتية تعني البواب الواقفُ بين طريق الحياةُ والموت

Let me be the new gatekeeper.
اسمحوا لي أن أكون البواب الجديد.

[gatekeeper shouts in foreign language] [palace gates opening]
[البواب يصرخ بلغة أجنبية] [فتح بوابات القصر]

I'm like the gatekeeper.
أنا مثل البواب.

Oh, yeah, I'm Walden's friend... confidante, mentor, gatekeeper.
أون. انا صديق (والدن) كاتم أسراره ، مستشاره ، البواب

50. Also on Human Rights Day 2001, a televised forum entitled " News vs. Propaganda: the gatekeeper's dilemma " , focused on media coverage as it relates to the United Nations agenda for human rights and its forward-looking role in promoting tolerance and respect for diversity.
50- وبمناسبة الاحتفال باليوم العالمي لحقوق الإنسان في عام 2001 أيضاً، ركز محفل تلفزيوني بعنوان " الأخبار ضد الدعاية: ورطة البواب " ، على تغطية وسائط الإعلام لجدول أعمال الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان ودوره التطلعي في تعزيز التسامح واحترام التنوع.

More that I'll be a kind of creative gatekeeper.
سأكون أقرب إلى نوع من بواب ابداع.

We want the gatekeeper of Paradise.
نريد بواب الجنة

Listen, gatekeeper, any way I could talk to Walden for just five minutes?
هاي، اسمعني يا بواب هل هناك طريقة للتحدث مع (والدن) لخمس دقائق

At the same time, I will be the gatekeeper... to protect the house from invasion... by a motley crowd like you.
وبنفس الوقت ..سأكون أنا البوّاب ...الذي يحمي البيت من الغزو من حشد متلون أمثالكم

Meeting's supposed to be at 4:00 if I can get past Timir the gatekeeper.
من المفترض أن يبدأ الإجتماع في الساعة الرابعة إن كنتُ قادراً على الهرب من (تيمير) البوّاب

gatekeeper.
البوّاب.

Now he's doing the second most important job a DUFF can do, acting as, like, the gatekeeper to their better-looking friends.
الآن هو يفعل ثاني أهم عمل يمكنه الـ ص.س.ق.م فعله. يتصرف مثل , حارس البوابة لأصدقائه الأكثر جمالاً.