"guided by" - Traduction Anglais en Arabe

• تسترشد
• يسترشد
• مسترشدة
• الاسترشاد
• واسترشادا
• تهتدي
• مسترشدا
• استرشادا
• نسترشد
• بالاسترشاد
• مسترشدين
• واسترشاداً
• ويسترشد
• انطلاقا من
• يُسترشد

It has also borne witness to the central principle that humanitarian efforts must always be guided by humanitarian needs.
وقد شهدت أيضا بصحة المبدأ الرئيسي القائل بأن الجهود الانسانيــة يجب أن تسترشد دائما باعتبارات الاحتياجات الانسانيــة.

Efforts towards decolonization are guided by the principle of the equal right to self-determination of all peoples.
فالجهود المبذولة ﻹنهاء الاستعمار تسترشد بمبدأ الحق فــــي تقرير المصير لجميع الشعوب على قدم المساواة.

Bearing in mind that in their negotiations States should be guided by the relevant principles of international law,
وإذ تضع في اعتبارها أن الدول ينبغي أن تسترشد بمبادئ القانون الدولي ذات الصلة في مفاوضاتها،

(ii) Investment activities of the cash pools are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.
' 2` يسترشد في الأنشطة الاستثمارية لصندوقي النقدية المشتركين بالمبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لإدارة الاستثمار.

Troop-contributing countries must instil discipline in their troops, guided by the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.
ويجب أن تغرس البلدان المساهمة بقوات الانضباط في قواتها، مسترشدة بسياسة عدم التسامح مطلقا إزاء الانتهاك والاستغلال الجنسيين.

The practical application of universal jurisdiction should be guided by international consensus.
ويمكن الاسترشاد في التطبيق العملي للولاية القضائية العالمية بتوافق الآراء الدولي.

In these cases the United Nations may be guided by the procurement procedures of the organization or Government concerned.
وفي هذه الحالات، يجوز أن تسترشد الأمم المتحدة بإجراءات الشراء المعمول بها في المنظمة أو الحكومة المعنية.

guided by the universally recognized principles of international law,
وإذ تسترشد بمبادئ القانون الدولي المعترف بها عالميا،

International action, or support for any action by the international community in this respect, must be guided by human rights norms.
ويجب أن تسترشد التدابير الدولية، أو الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي لأي تدابير في هذا الصدد، بمعايير حقوق الإنسان.

The Special Committee should be guided by the recommendation contained in paragraph 176 of the 2005 World Summit Outcome.
وينبغي للجنة الخاصة أن تسترشد بالتوصيات الواردة في الفقرة 176 من نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
إذ تسترشد بالمقاصد والمبادئ المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة،

guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع،

That said, mediators need to be guided by certain values and principles which should not be compromised under any circumstances.
ومع ذلك يجب أن يسترشد الوسطاء ببعض القيم والمبادئ التي ينبغي عدم التفريط بها في أي ظرف كان.

:: Continue to support the Council in its work, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity and international dialogue and cooperation
:: مواصلة دعم المجلس في أعماله مسترشدة بمبادئ الشمول والحياد والموضوعية واللاانتقائية وبالحوار والتعاون الدوليين

guided by that spirit, Mongolia is trying to turn its vast territory into a nuclear-weapon-free area.
ومنغوليا، مسترشدة بهذه الروح، تحاول تحويل أراضيها الواسعة إلى منطقة خالية من السلاح النووي.

The entire report production process was guided by the integrated work plan developed and adopted by stakeholders in 2004.
وجرى الاسترشاد في جميع مراحل تجهيز التقرير بخطة العمل الموحدة التي وضعها واعتمدها أصحاب المصلحة عام 2004.

The proposals, involving an amount of Euro17,765,100, were based on an evolutionary approach and guided by the principle of zero growth.
وتبلغ قيمة هذه المقترحات 100 765 17 يورو قُدرت استنادا إلى نهج تطوري واسترشادا بمبدأ النمو الصفري.

This Organization should be guided by the foresight of President Truman who, in reference to the Charter, stated,
وينبغي لهذه المنظمة أن تهتدي ببُعد نظر الرئيس ترومان الذي قال في معرض إشارته إلى الميثاق:

The Sudan was proud to be in the forefront of human rights, guided by its traditions and values.
وإن السودان ليعتز بكونه في طليعة ركب حقوق اﻹنسان، مسترشدا في ذلك بتقاليده وقيمه.

guided by the Convention on the Rights of the Child, the long-term aim must envisage 100 per cent coverage.
ويجب أن يكون الهدف على المدى الطويل، استرشادا باتفاقية حقوق الطفل، تحقيق تغطية بنسبة 100 في المائة.

We are guided by the needs expressed by our worldwide partner network of organizations, which represent minority and indigenous peoples.
ونحن نسترشد بالاحتياجات التي تعرب عنها شبكة منظماتنا الشريكة في طول العالم وعرضه، وهي تمثل الأقليات والشعوب الأصلية.

:: Training of graduate and post-graduate health human resources, guided by the Ministry of Public Health
:: تدريب خريجي الجامعات على مستوى البكالوريوس وما بعده في مجال الصحة، بالاسترشاد بتوجيهات وزارة الصحة العامة

In making these concessions we have sought to address Greek concerns, being guided by a spirit of goodwill and good-neighbourly relations.
ونحن سعينا، بتقديمنا هذه التنازلات، إلى تهدئة الهواجس اليونانية، مسترشدين في ذلك بروح مِلؤها حسن النية وعلاقات حسن الجوار.

Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
485 - تبعاً للمواقف المبدئية سالفة الذكر واسترشاداً بها، اتفق الوزراء على اعتماد إجراءات يأتي من بينها:

The organization's partnership work is guided by a corporate alliances team that coordinates outreach to partners.
ويسترشد عمل المنظمة في مجال الشراكات بتوجيهات فريق التحالفات مع الشركات الذي ينسق الصلات مع الشركاء.

In so doing, we are guided by the desire to make peace with our neighbours, all of which are members of the League of Arab States.
وقد فعلنا ذلك انطلاقا من رغبتنا في إقامة السلام مع جيراننا، وكلهم أعضاء في جامعة الدول العربية.

Alternative 1: The operationalization of an effective financial mechanism with a view to enhancing the implementation of the Convention shall be guided by the following principles:
البديل 1: يُسترشد بالمبادئ التالية في تشغيل آلية مالية فعالة بهدف تعزيز تنفيذ الاتفاقية: