"he said" - Traduction Anglais en Arabe

• قال
• وقال
• قاله
• قالَ
• يقول
• وأضاف
• فقال
• ذكر
• قالها
• يقل
• يقوله
• لقد أخبرني
• وأعلن
• يلاحظ
• أقال

At a particularly trying moment, He said the following:
وفي تلك اللحظة البالغة الصعوبة، قال ما يلي:

However, just last year, the United States President stood before us and gave voice to a widely held belief when He said that,
ومع ذلك، وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز العام الماضي، وقف رئيس الولايات المتحدة أمامنا معبرا عن رأي واسع الانتشار حين قال:

Regarding Darfur, He said it was crucial that the Council urge the insurgent movements to join the peace process in Doha.
وفيما يتعلق بدارفور، قال إنـه من المهم أن يحـث المجلس الحركات المتمردة على الانضمام إلى عملية السلام في الدوحـة.

The Ethiopian case, He said, was an example of good institutionbuilding. He acknowledged, however, that it needed time and effort.
وقال إن الحالة الإثيوبية هي نموذج لبناء مؤسسات جيدة، لكنه أقرّ بأن هذا الأمر يحتاج إلى الوقت والجهد.

We just heard the Permanent Representative of Uruguay speak eloquently on this theme, and we fully support what He said.
لقد استمعنا للتو إلى الممثل الدائم لأوروغواي وهو يتحدث ببلاغة في هذا الموضوع، ونحن نؤيد تماما ما قاله.

He said it's time to decide who lives and who dies.
قالَ أنه الوقت لكي تقرروا من سيعيش و من سيموت

With regard to the importance of achieving transparency in arms transfers, He said that tighter controls in that field were essential.
وفيما يتعلق بأهمية تحقيق الشفافية في نقل اﻷسلحة، قال المتحدث إن إحكام الرقابة في هذا الميدان يعتبر أمرا أساسيا.

In addition, He said that all embargoes would have to be lifted from air and seaports in the northern part of the island.
وبالاضافة إلى ذلك قال إن جميع اجراءات الحظر لا بد من رفعها من المواني الجوية والبحرية في الجزء الشمالي من الجزيرة.

With regard to reports of illegal executions, He said that such executions had occurred immediately following the fighting.
وفيما يتعلق بالتقارير المتصلة بعمليات اﻹعدام غير القانونية، قال إن هذه العمليات حدثت بعد القتال مباشرة.

This position was well elaborated by President Khatami in this very building just three days ago when he said:
وهذا الموقف تكلم عنه بالتفصيل الرئيس خاتمي في نفس هذا المبنى قبل ثلاثة أيام فقط عندما قال:

In his New Year message He said that the elections would be held in 1999, without mentioning a specific month.
ثم قال في رسالته بمناسبة العام الجديد إن الانتخابات ستجري في عام ٩٩٩١ دون أن يذكر شهرا محددا.

In one of his recent statements on the subject he said:
وفي واحد من بياناته اﻷخيرة بشأن الموضوع قال ما يلي:

Forensic tests later showed traces of explosives on his hands - a result, He said, of having helped his wife to pack.
وكشفت اختبارات الطب الشرعي بعد ذلك عن آثار للمتفجرات على يديه قال إنها جاءت نتيجة لمساعدته زوجته في إعداد أمتعتها.

Lastly, He said it was expected that the human rights committee referred to by Ms. Evatt would shortly be given official status.
وأخيراً قال إنه من المتوقع أن تمنح اللجنة المعنيـة بحقوق الإنسان التي أشارت إليها السيدة إيفات مركزاً رسمياً عما قريب.

Progress would also require a credible political horizon and accompanying effort to improve the situation on the ground, He said.
وقال إن إحراز تقدم سيتطلب أيضاً وجود أفق سياسي ذي مصداقية تصاحبه جهود لتحسين الحالة على أرض الواقع.

It was, He said, a small bright white light which dimmed quickly and was followed by another, smaller, one vertically below it.
وقال إن الضوء كان أبيض اللون صغيرا وساطعا، وخَفَتَ بسرعة، وأعقبه ظهور ضوء آخر أصغر حجما على خط عمودي تحته.

Humans, He said, were no different from any other species in that they were fully dependent on the natural world's lifesupport services.
وقال إن بني البشر لا يختلفون عن أي نوع آخر من حيث اعتمادهم الكامل على خدمات دعم الحياة التي يوفرها العالم الطبيعي.

Echoing the words of the Secretary-General, He said it was time to close the colonial chapter of history.
وردد ما قاله الأمين العام من أن الوقت قد حان لإغلاق الفصل الاستعماري من كتاب التاريخ.

He said he same things he told the police.
قال ذات الكلام الذي قاله للشرطة و للصحافة

The one thing He said, he never felt so alone.
الشيء الوحيد الذي قاله أنه لم يشعر بالوحدة هكذا

He said that if I didn't tell you, he would.
لقد قالَ بأنني لو لمْ أخبرك فسوف يخبركُ هو.

He said the wrong thing to the wrong guy.
كان دائماً يقول الأحداث الخاطئة تحدث للأشخاص الخاطئة

He said that the settlement activity carried out by Israel was an obstacle to peace and against international law.
وأضاف إن النشاط الاستيطاني الذي تقوم به إسرائيل يشكل عقبة في طريق السلام ويتنافى مع القانون الدولي.

He said that UNICEF associated itself with the statement by the Secretary-General and by Sir John Holmes on the current situation.
فقال إن اليونيسيف أعلنت تأييدها للبيان الذي أدلى به كل من الأمين العام والسير جون هولمز عن الحالة الراهنة.

Lastly, He said that it was imperative to end the violence, establish genuine dialogue and restore the rule of law.
وأخيرا، ذكر نائب الأمين العام أن لا غنى عن وضع حد للعنف، وإقامة حوار حقيقي، واستعادة سيادة القانون.

He said it the way people say most things today...
قالها الطريقة التي يقول بها الناس الكثير هذه الأيام

He said it'd bring luck... guess he didn't say what kind.
قال بأنها تجلب الحظ لم يقل أي نوع من الحظ

Mr. Hall was always drunk and nobody understood what He said... but we could just use the computers and I looked forward to talking with you.
لإن السيد هال دائماً في حالة سكر ولا أحد يستطيع أن يفهم ما يقوله و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

He said he'd never been so happy and that he'd finally realized there were good things in life.
لقد أخبرني أنه لم يسعد قط هكذا ولقد تعلّم في هذه السن، أن العالم مكان جميل

Lastly, He said that Cape Verde, the Dominican Republic, Israel, Kyrgyzstan, Nicaragua and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
وأعلن انضمام إسرائيل، وتركيا، والجمهورية الدومينيكية، والرأس الأخضر، وقيرغيزستان، ونيكاراغوا إلى مقدمي مشروع النص.

Summing up, He said that the number of cases of torture could be seen to be decreasing and the number of penalties growing.
وباختصار، يلاحظ أن عدد حالات التعذيب آخذ في الانخفاض وأن عدد العقوبات يتزايد.

He said that he thinks that I might be the one?
؟ أقال بانه يظن بأنني ربما أكون زوجته المختاره ؟