"her father" - Traduction Anglais en Arabe

• والدها
• أبيها
• أبوها
• أباها
• لوالدها
• بوالدها
• اباها
• أبّيها
• ووالدها
• ابوها
• أبّاها
• الأب
• لأبيها
• والدُها
• بأبيها

Both her father and brother had allegedly been suicide bombers.
وزُعم أن والدها وأخاها كانا من منفذي عمليات انتحارية.

Well, if it's her father's grave and they didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Because her father promised he would be at her ultrasound appointment
لأن والدها وعدها أنه سيكون معها خلال كشف الموجات الصوتية

The memory of an accident, a tragedy, a fire in which a 4-year-old girl killed her father.
ذكرى حادثة ، مأساة حريق حيثُ قتلت فيه فتاة تبلغ من العُمر 4 سنوات أبيها

Once her father or she says something, it becomes law.
ما إنْ يقول أبوها أو هي شيئًا، يصبح قانونًا.

Tell mary,the king,her father, sends his love and devotion.
أخبري ماري أن أباها الملك يرسل حبه وتفانيه

When he saw what she had done, she gave her father
وبعد ان رأى ما فعلت قامت بضرب والدها 41 ضربة

her father offered to send me to medical school,
ـ عرض عليَ والدها أن يرسلني لكليّة الطّب

I raised Emma. She's never had any contact with her father.
لقد ربتي ايما , ليس لديها اي أتصال مع والدها

This doesn't frighten you, brother, but one day, your daughter will know exactly the kind of man that her father is.
هذا لا تخيف لك يا أخي، لكن يوم واحد، ابنتك سيعرف بالضبط ذلك النوع من الرجل أن والدها هو.

Maybe she won't talk at all, like her father.
ربما انها لن تتحدث على الإطلاق، مثل والدها.

And Bella from The Empire, her father helped you?
وبيللا المطربة بالحانة , هل ساعدك والدها ؟

No, no, no. Yeah, I have a choice, okay? I'm her father.
لا لا لا لا , أجل لدي الخيار حسناً أنا والدها

I once asked Dominique if it's justice her father wanted or revenge.
سألت مرة واحدة دومينيك إذا كانت العدالة والدها أراد أو الانتقام.

her father cried for joy that Paris was spared from bombing.
. والدها بكى من الفرحه لأن باريس انقذت من التفجيرات

her father is an inter-dimensional demon. He was after her.
والدها شيطان ما بين الأبعاد، لقد كان يسعى ورائها

She's getting back at her father for cutting her out.
إنها تنتقم من أبيها لإنه قام بإبعادها عن العمل

There had been violence in the family, and in 1978 her father was convicted of abandoning his family.
وكانت تحدث أعمال عنف في الأسرة وأُدين أبوها بالتخلي عن أسرته في عام 1978.

Surely you don't object to Elizabeth because her father has $20 million?
أنت لا تعترض على اليزابيث لأن أباها يمتلك 20 مليون دولار؟

Yes. I mean she told her father, Dad, I hate you.
نعم , أقصد انها قالت لوالدها, داد , أنا أكرهك.

He claims that irreparable harm is being done to her by depriving her of the opportunity of having contact with her father.
وادعى أن ابنته تتعرض لضرر لا يمكن جبره بحرمانها من فرصة إقامة علاقة شخصية بوالدها.

Molly WAS sent to England by her father, and she did start an affair with a married man.
لقد اُرسلت مولى الى انجلترا بواسطة اباها وبدأت علاقة مع رجل متزوج

I can see her being angry enough at her father to attack him, but what about the others?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

And then. her father bought all that booze that nobody drank.
ووالدها قام بشرائها وكل هذا النبيذ الذي لم يشربه أحد

A minor detail, I have to ask her father's permission here in Sicily.
اجراء روتيني ،لازم اطلب ايدها من ابوها اللي عايش هنا في صقلية

Now, she's a great chick. Must take after her father.
الآن، إنها فرخ عظيم يجب أن تحذو حذو أبّاها

However, a 15-year-old girl may marry with her father's approval or with a positive ruling from the competent court.
ومع ذلك، فإنه يجوز للفتيات اللواتي يبلغن خمس عشرة سنة من العمر الزواج بموافقة الأب أو بحكم إيجابي يصدر عن محكمة مختصة.

If a woman is a virgin, she must obtain the consent of her guardian (her father, paternal grandfather, or brother).
كما يجب أن تحصل المرأة على رضا وليها إذا كانت بكراً، والولي هنا هو والدها أو جدها لأبيها أو شقيقها.

her father offered to send me to medical school, my future has already been decided for me.
والدُها عرض عليّ أن يرسلني إلى كليّة الطّب لقد تم إتّخاذ القرار في ما يتعلّق بمستقبلي

And at 6 she had one on her father.
وفي السادسة من عمرها كان لديها اعجاب بأبيها