"honest with" - Traduction Anglais en Arabe

• صادقين مع
• صادقاً مع
• صادقة مع
• صريحين مع
• صادقا مع
• صادق مع
• صادقاً معك
• صريحة مع
• صريحاً مع
• صريحاً معك
• صريحة معك
• صريحا مع
• صادقة معك
• صريح مع
• صريحاً معكِ

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

We should be honest with ourselves and with each other.
يجب أن نكون صادقين مع أنفسنا ومع بعضنا البعض

I am not going to be late for dinner because you can't be honest with yourself and your family.
لن أتأخّر عن موعد العشاء لأنّك لم تكن قادراً على أن تكون صادقاً مع نفسك ومع أسرتك

You call me when you're ready to be honest with yourself.
اتّصلي بي عندما تكوني مستعدة أنْ تكوني صادقة مع نفسك

Hey, when did we stop being honest with each other?
مهلًا، متى بدأنا ألا نكون صريحين مع بعضنا البعض؟

I guess all any son wants is to feel like he's loved by his father. Maybe it's just easier to lie to the world than it is to be honest with yourself. Yeah.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

If you're being honest with yourself from your inside, does it feel different than your other T-shirts?
لو انك صادق مع نفسك من الداخل هل هذا يبدو مختلفا عن الاقمصة الاخرى ؟

We said we'd be honest with each other, okay?
قلنا إننا سنكون صادقين مع بعضنا بعضاً، اتفقنا؟

We'll have to be honest with these Japanese investors.
علينا ان نكون صادقين مع هؤلاء المستثمرين اليابانيين

Okay, you know what, I'm gonna be honest with you.
حسنا، أنت تعرف ما، أنا ستعمل نكون صادقين مع.

I think real friends are obligated to be honest with each other.
أعتقد أن الأصدقاء الحقيقيون ملزمون بأن يكونوا صادقين مع بعضهم البعض

If I'm honest with myself, I'm a seventh-rounder who people are mistaking for a first-round pick.
إذا أنا صادقاً مع نفسي، أنا سابع مستدير الذين الناس مخطئين بأنه اختيار للدور الأول

If you're honest with yourself, wouldn't you tell them it seemed far-fetched?
إن كنتَ صادقاً مع نفسك ألن تخبره أنه إحتمال بعيد؟

Accordingly, we urge the nations of the international community to be honest with themselves and compel Israel to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and open its nuclear installations to inspection.
لهذا، نهيب بالمجتمع الدولي ـ حتى تكون دوله صادقة مع نفسها ـ أن تحمل إسرائيل علي التوقيع علي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وفتح منشآتها النووية للتفتيش.

He believed that the Secretariat was not being honest with Member States.
وإنه يعتقد بأن اﻷمانة العامة ليست صادقة مع الدول اﻷعضاء.

We might as well be honest with each other, you know?
ربما علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض، أتعلم ؟

And somewhere deep down, if you're honest with yourself,
وفي مكان ما في أعماقي، إذا كنت صادقا مع نفسك، و

I think it's time we could be honest with each other.
أعتقد هو وقت الذي نحن يمكن أن يكون صادق مع بعضهم البعض.

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

You can be honest with your employees and Wall Street.
تستطيعين أن تكوني صريحة مع كل موظفيكِ ومع وول ستريت

I just think it's sad that you can't be honest with a man who, as far as I can tell, is the closest thing you have to a friend.
فقط أضن إنه لمحزن ان لاتكون صريحاً مع رجل أعتبره لهذه اللحظة

And to be honest with you, I'm pretty goddamn disappointed.
و لكي أكون صريحاً معك , أنا مُحبَط للغاية

I think so. Can I be honest with you for a second?
انا اعتقد هذا ، هل يمكنني ان أكون صريحة معك لوهلة؟

Yeah, mine's a little prickly, but if I'm honest with myself, his criticisms are fair.
صحّ، رجلي شائكٌ قليلا لكن لأكون صريحا مع نفسي، انتقاداته في محلّها

Um... The other night, I wasn't being honest with you.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

And if you were being honest with yourself, you'd know that that isn't possible.
واذا كنت صريح مع نفسك ستعلم بان ذلك مستحيل

I don't think you can get really close to someone until they're completely honest with you.
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل