"i'm saying" - Traduction Anglais en Arabe

• أقوله
• أقول
• اقوله
• انا اقول
• أَقُولُ
• أقصد
• أعنيه
• أحاول قوله
• أريد قوله
• أود قوله
• أقولها
• أنا اقول
• سأقوله
• أقولة
• قصدي

[Don't exaggerate. All I'm saying is let me know first.]
لا تبالغ كلّ ما أقوله هو أن تبلغني أوّلاً

Lieutenant, listen to me. Do you hear what I'm saying?
أيتها الضابط، إستمعي إلي هل تسمعين ما أقوله ؟

Stop reading into things. Listen to what I'm saying.
توقفي عن استقراء الأمور واستمعي إلى ما أقوله

I'm saying this to help you,'cause I know eventually,
أنا أقول هذا لـمساعدتك , لأني عرفت في النهاية

I'm saying you helped us make the warrant, save the girl, and keep a weapon of mass destruction away from a crazy lady.
أنا أقول أنك قد ساعدتنا اليوم في تنفيذ المذكرة وانقاذ الفتاة, وايضاَ نزعت احدى اسلحة الدمار الشامل تحت أيدي سيدة مجنونة

Listen, all I'm saying is, your paper is better than this.
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا

Yeah, that's exactly what I'm saying. We leave it alone.
نعم هذا ما أقوله بالضبط سنتركه في حال سبيله

All I'm saying is to just sit for a beat and make sure this is something you want to do.
كل ما أقوله عليك التريث قليلاً وأن تكوني متأكدة من أنا هذا هو ما تودين القيام به فعلاً

Look, I understand you not wanting to go is all I'm saying.
انظر ، تفهّمي لعدم رغبتك في الذهاب هي كل ما أقوله

I'm saying you shouldn't tell sexist jokes at all.
ما أقوله إنه يجدر بك ألا تلقيها إطلاقاً.

-All I'm saying is that I've been doin'this for long enough to know that there are only two outcomes to this little situation of ours.
كل ما أقوله أن هذا ما كنت افعله لفترة طويلة بما فيه الكفاية لمعرفتي بأن هناك نتيجتين فقط لهذا الموقف الذي نحنُ فيه

All I'm saying is why do something so drastic to your beautiful body if you don't have to?
كل ما أقوله هو لم نقوم بفعل شيء عنيف للغاية لجسدك الجميل ونحن لسنا بحاجة لذلك؟

What I'm saying is I'm not sure you have a case.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

I'm saying i can't answer that. I'd be breaking confidentiality.
أقول أنه لا يمكنني الإجابة على ذلك سأخترق الخصوصية

I'm saying i don't think this thing was an accident.
أقول أنني لا اعتقد أن هذا الامر كان حادثاً

I'm saying that we need to revisit the compensation agreement.
أقول أننا نحتاج أن نعيد النظر في إتفاق المكافئات

Look, all I'm saying is with a little effort it's not that hard to get people to like you.
انظري, كل ما احاول أن اقوله ابذلي القليل من الجهد ليس من العيب أن تخلي الناس تحبك.

I'm saying you're sitting on cards and you're a dumb, cheating bitch.
انا اقول بأنك تجلسين على البطاقات وأنت غبيه يا العاهره المخادعه

All I'm saying is, why not just sink the damn boat?
كُلّ ما أَقُولُ لما لم يَغْرقُ المركبَ الملعونَ فحسب ؟

No, I'm saying that this isn't up for discussion right now Because we have ears on us.
لا ، أقصد أنّ هذا الأمر ليس للنقاش حالياً، لأن ثمّة من يتلصصوا السمع علينا.

What I'm saying is even though he's here, he is not here.
ما أعنيه هو حتى بالرغم من أنّه هنا، فإنّه ليس هنا

Look, all I'm saying is that sometimes things happen, you know?
كل ما أحاول قوله هو أن أحيانا هنالك أشياء تحدث

Heck he probably already knows what I'm saying, don't you?
ربما يعرف بالفعل ما أريد قوله ، أليس كذلك؟

Is all's I'm saying is, who wants to be with a witch?
كلّ ما أود قوله أن، من يريد أن يكون مع ساحرة؟

He didn't listen, so now I'm saying it louder.
ولم يصغِ إليّ، لذا أقولها له بصوتٍ أعلى.

I'm saying that we at least need to have a conversation about the pros and cons of keeping the leg versus the pros and cons of amputation.
أنا اقول أننا على الاقل يجب أن نتحدث عن ما لك و ما عليك للإحتفاظ بقدمك في مقابل ما لك وما عليك بشأن البتر

Perhaps what I'm saying now is a bit crazy,
ما سأقوله سيبدوا لكِ غريباً وجنونياً بعض الشـيء

What I'm saying is, your money could be better spent on counselling.
الذى أقولة , ِ أموالك يمكن أنفاقها بصورة افضل على النصيحة

fuck his whole asshole up, you know what I'm saying?
كوّرالصحيفة، وألقي بها على الأرض ضاجعهبشدّة، أتفهم قصدي ؟