"if i did" - Traduction Anglais en Arabe

• لو فعلت
• إذا فعلت
• إن فعلت
• اذا فعلت
• لو قمت
• لو فعلتُ
• إن كنت فعلت
• لو كنت فعلت
• إن قمت
• ان فعلت
• إذا أنا عملت
• إذا أنا عَمِلتُ
• إذا فعلتها
• إذا كان لدي
• إذا كنت فعلت

if I did, I wouldn't feel comfortable talking about it.
لو فعلت ، لم أكن لأشعر بالرّاحة للحديث عنها

'Cause I didn't think you'd let my partner go even if I did.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

if I did, we wouldn't be having this conversation.
إذا فعلت ذلك، لن يكون بيننا هذه المحادثة

Well, if I did it, you can, too, right?
حسنا، إذا فعلت ذلك، يمكنك أيضا أليس كذلك؟

Because I was afraid if I did, they'd find somebody else.
لأني خشيت إن فعلت هذا فسوف يعثرون على شخص آخر.

Even if I did, it wouldn't make a difference.
وحتى لو فعلت ذلك، فإنه لن تحدث فرقا.

Even if I did, I can't be tried for the same crime after an acquittal.
حتى لو فعلت لا يمكن أن تتم محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة

STORE OWNER: Even if I did, I bet you people wouldn't appreciate it.
وحتى لو فعلت ذلك، أراهنك الناس لا تقدر ذلك.

Even if I did what you say, you have no authority to prosecute felonies, and the feds have never been interested in helping you.
حتى لو فعلت ما تقوله ليس لديك السُلطة لمحاكمة الجنايات و الفيدراليين لن يكونوا أبدا مهتمين لمساعدتك

But if I did that, then people would think she was hiding something, and here I am in prison.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

But if I did, what am I supposed to do?
ولكن إذا فعلت ذلك، ما المفترض بي القيام به؟

You know, I don't even know you, but even if I did, what you're talking about is wrong.
تعرف، أنا لا أعرفك حتى لكن حتى إذا فعلت ما الذي تتحدّث عنه خاطئ إنه غشّ

I couldl But you know what would happen if I did!
يمكنني فعل هذا , لكنك تعلم ما سيحدث إذا فعلت

I floated that I might, then I thought I wouldn't, so it'll look convincing if I did.
فكرت في القيام بها, ثم فكرت في عدم القيام به وسيكون سبباً مقنع إذا فعلت

Because if I did that, then I'd, you know, crack. And I'd have to tell them everything.
لأنني إن فعلت ذلك فسأنهار وسيكون عليّ إخبارهما كل شيء

And even if I did, would it be me believing you?
حتى و إن فعلت هل سأكون أنا من يصدقك ؟

Do you know how mad you would be at me if I did that?
هل تعرفين كمية الغضب التي ستتوجه علي اذا فعلت هذا؟

They said if I did that they would come back and kill me.
. قالو بأنني لو قمت بهذا , فـ ـسيعودون لقتلي

Listen, if I did something to upset you, I'm sorry...
اسمعيني، لو فعلتُ أمرًا ما أثار غضبكِ فأنا آسفة.

But even if I did simply choose to shoot him, which I didn't, because it's against the law, so what?
لكن حتى إن كنت فعلت فسأختار ان أطلق النار عليه و هذا ما لم أفعله, لأنه ضد القانون

Too late to know now if I did. But, nah.
لكنت علمت متأخرًا الآن لو كنت فعلت ولكن، لا.

I don't think it'd be fair to you or to me if I... if I did something like that without my heart being fully invested in it, you know what I mean?
إن قمت بشيء من دون أن أكون شغوفاً به. هل تفهم قصدي؟

Sir, if I did for you, I'd have to do it for everyone.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

I don't know that I'd tell you if I did.
أنا لا أعرف بأنّ أنا أخبرك إذا أنا عملت.

if I did that, we'd be out of business.
إذا أنا عَمِلتُ ذلك، نحن سَنَكُونُ خارج العملِ.

He told me he'd let me live if I did it, and then I did it.
قال لي أنه سيتركني أعيش إذا فعلتها لذلك ، فعلتها

If I had anything to say for myself, if I did anything.
إذا كان لدي شيء أقوله عن نفسي إذا عملت أي عمل

You want to know if I did what you asked me to do?
هل تريدين أن تعرفي إذا كنت فعلت ما طلبتيه مني أن أفعله؟