"if i were" - Traduction Anglais en Arabe

• لو كنت
• إذا كنت
• لو كنتُ
• إن كنت
• إذا أنا كُنْتُ
• إذا كان لي
• اذا كنت
• لو أنني
• إذا أنا كنت
• لو أني
• إذا كنتُ
• إن كنتُ
• لوكنت
• ولو كنت
• إذا كُنت

I wouldn't go down that way if I were you.
أنا لن أذهب أسفل بهذه الطريقة لو كنت أنت.

Uh, if I were her, I'd definitely be the person
لو كنت مكانها، كنت قطعاً اود ان اكون الشخص

At least if I were guilty. But I ain't.
على الأقل لو كنت مذنباً ولكني لست مذنباً

if I were you, I'd do a lot more than ask.
إذا كنت أنت، وأود أن تفعل أكثر بكثير مما نطلب.

if I were still a pickpocket I'd slip my hand inside...
لو كنتُ ما زلت لصّة كنت سأدخل يدي إلى الداخل

I'm not sure what she told you, but if I were you,
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك

I'm not sleeping with my investigator, but if I were, this conversation between us could never take place.
أنا لست في علاقه مع محققي ولكن لو كنت كذلك هذه المناقشه بيننا لم تكن لتحدث

if I were him, I'd have just burned your house down.
لو كنت عليه، كنت أود أن يكون مجرد أحرق بيتك.

Well, if I were you, I'd check the previous guy.
حسنا , لو كنت مكانك, سأتحقق من الرجل السابق

if I were alive, I'd want no part of that agony.
لو كنت حيًّا لم أكن لأريد جزء من هذا الألم

I wouldn't be using that phone if I were you.
أنا لن يكون باستخدام هذا الهاتف لو كنت أنت.

Meantime, if I were you, I'd start building up those chicken legs before someone tries to barbecue them.
في الوقت الحالي, لو كنت مكانك, لبدأت ببناء أرجل الدجاجة تلك قبل أن يحاول أحدهم شواءها

He's in the bathroom. I'd hurry if I were you.
إنه في دورة المياه كنت لأسرع لو كنت مكانك

No, to make that point that if I were pregnant, you would be the sort of guy who would just immediately ask me to marry him, you know?
كلا , لإيضاح هذه النقطة تلك إذا كنت حامل , لكنت النوع من الرجال الذين فقط على الفور يطلب مني أن أتزوجه , تعلم ؟

if I were those bastards, I'd pick this place to hideout
إذا كنت من أولئك الأوغاد لأخترت هذا المكان لأختبأ فيه

if I were a chicken, I'd go cannibal for those bad boys.
إذا كنت دجاجة ،سأتحول إلى آكل للحوم البشر لأولئك الأولادِ السيئين

if I were cheating, I wouldn't have suggested this game.
لو كنتُ أخونك، لما كنتُ قد اقترحتُ هذه اللعبة.

if I were you, I'd start thinking about helping myself.
لو كنتُ مكانك , لبدأتُ في التفكير بمساعدة نفسي

Well, if I were that good a friend, would I be putting you in this awkward position?
حسناً ، إن كنت صديقة جيدة لكِ هكذا فهل سأضعكِ في مثل هذا الموقف المحرج؟

But if I were to get one, I'd show it to Fez before I'd ever show it to you.
لكن إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَحْصلَ على واحد، أنا أُشوّفُه إلى فاس قبل أنا أُشوّفُه أبداً إليك.

if I were to obtain a tissue sample of the Oleander creature, perhaps by baiting and trapping it,
إذا كان لي أن الحصول على عينة أنسجة مخلوق الدفلى، ربما عن طريق الاصطياد ومحاصرة ذلك،

I mean,if I were gonna wish,sex with a handsome carpenter on anyone,
لعلني, اذا كنت اتمني ممارسة الجنس مع شخص وسيم و نجار

It would be if I were Catholic... which I'm not.
قد يكون كذلك , لو أنني كاثوليكي وأنا لستُ كذلك

I think if I were someplace and they wouldn't let me leave to see you,
أعتقد إذا أنا كنت في مكان ما و لم يتركوني لكي أغادر لأراك

if I were that German, I would have never killed anyone again.
لو أني كنت ذلك الألماني لما كنت سأقتل أي أحد ثانية

I wouldn't try anything if I were you.
كنتُ لن أحاول فعل أي شيء إذا كنتُ مكانكَ

if I were that man, this war would be going quite differently.
إن كنتُ أنا هذا الرجل، لإتّخذت تلك الحرب نهجاً مختلفاً تماماً

Now, if I were you, I'd get in that faggot yellow car of yours, drive away from this town, and don't ever look back.
الآن، لوكنت مكانك، لركبت سيارتك الصفراء الغريبة، ولخرجت من البلدة، وماكنت لأعود أبدًا.

if I were, I don't know how I'd tell him about today.
ولو كنت أفعل، فلا أعلم بماذا كنت سأخبره عمّا جرى اليوم.

if I were you, I'd be doing everything I can to make sure that my kid wasn't born in a supermax.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن