"if it's" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان
• إن كان
• لو كان
• إذا هو
• إذا كانت
• إن كانت
• اذا كان
• لو كانت
• اذا كانت
• ان كان
• لو أنه
• لو أنها
• ان كانت
• لو انه
• لو انها

if it's any more local girls, just tell them we're sold out.
إذا كان أي الفتيات أكثر محلية، فقط نقول لهم نحن بيعت.

But only if it's late in the fourth quarter.
‫ولكن فقط إذا كان متأخراً ‫في الربع الرابع

I don't know; we shouldn't worry her if it's nothing.
لا أعلم، ليس علينا إقلاقها إن كان لا شيء

Well, if it's a matter of money maybe I could help out.
حسناً ، لو كان الأمر مسألة أموال ، رُبما يُمكنني مُساعدتك

And you don't want to be in Heaven if it's crowded, right?
وأنت لا تُريدُ لِكي يَكُونَ في الجنة إذا هو مزدحمُ، حقّ؟

if it's such a big deal, how come the biggest celebrity they could get for the cover is a molecule?
إذا كانت مثل هذه الصفقة الكبيرة، كيف تأتي أكبر المشاهير يتمكنوا من الحصول على ل غطاء هو جزيء؟

if it's such an old story, why hasn't the King heard it?
إن كانت مجرد قصة قديمة، لماذا لم يسمع عنها الملك شيئاً؟

As the crow flies, probably seven hours, if it's avoiding radar.
بمثل سرعة الغربان ربما سبع ساعات اذا كان يتجنب الرادار

if it's more important than your life, why did you wanna die?
لو كانت أكثر أهمية من حياتكِ فلماذا أردتِ أن تموتي ؟

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

But if it's all the same, spare me the sales pitch.
لكن إذا كان كل شيء متشابه، فأعفني من الكلام الزائد.

These rolls keep for three days, four if it's cold and you put them out on the windowsill.
هذه الوجبات تبقي لمدة 3 أيام، و4 إذا كان الطقس بارداً وقمت بوضعها على حافة النافذة

Well, sometimes if it's cold, in the fetal position.
أحياناً إن كان الجو بارداً أتخذ وضعية الجنين

if it's normal business, he can just bribe discreetly.
إن كان عملاً عادياً، فإنه سوف يرتشي بتكتم.

Well, if it's her father's grave and they didn't get along, then you know she holds a grudge.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Well, if it's up to me, they're gonna find it here.
حسناً ، لو كان يسعى نحوي ، فسيعثرون عليهِ هُنا.

Or if it's an emergency, call my cell phone.
او اتصل بهاتفي المحمول، لو كان امراً طارئ

if it's all right, can I say a few quick words?
لو كان الأمر مناسباً هل استطيع قول بعض الكلمات السريعه؟

I don't care if it's 3 a.m. and you want ice cream.
أنا لا أَهتمُّ إذا هو 3 صباحاً وأنت تُريدُ آيس كريمَ.

Start it at $500, we'll see if it's a real game, but you let him know we want the money up front.
إبدأها ب 500 دولار سنرى ما إذا كانت لعبة جدية وتستحق أم لا لكن دعه يعلم أننا نُريد المال مُقدماً

Well, if it's so secret, then why do they give public tours?
حسنا , إن كانت سرية جدا لماذا يسمحون للغرباء بالتجوال ؟

if it's about you guys, why not call it April fools' ?
اذا كان عليكم يا أصدقاء لسميناه .. عيد مقالب إبريل؟

So if it's the canapes that were bothering you, it's all fine.
إذا لو كانت الكانابه هي من تسببت فى إزعاجكِ فلا بأس

Actually, I have a note from my parents that says if it's over $75 a bottle, it's educational.
في الواقع معي ملاحظة من واداي مكتوب بها اذا كانت الزجاجة فوق 75 دولار فهذا تعليمي

But if it's true, don't you want to be part of it and away from all the corruption and misery out there?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

I'm getting faster, faster than I've ever been, and I wonder if it's because lately something's chasing me.
أنا أصبح أسرع، أسرع من أي وقت مضى وأتساءل لو أنه بسبب أن شيئاً ما يطاردني

if it's the chief thing, don't worry about it. You deserve it.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

if it's a hassle, we can take my jet.
ان كانت هناك مشقة فيمكننا أن نأخذ طائرتي.

if it's safe enough for you, it's safe enough for me.
لو انه امن كفايه لك ,لذا فانه امن كفايه لى

if it's sea fever, there must be others that are sick.
لو انها حمى البحر فلابد أن يكون هناك مضي أخرون