"imminent" - Traduction Anglais en Arabe

• الوشيك
• وشيك
• وشيكة
• الوشيكة
• وشيكا
• وشيكاً
• قرب
• قريبا
• محدق
• بقرب
• المحدق
• وشك
• داهم
• الداهم
• المحدقة

We support their imminent start and the initiative that the Assembly President has shown in commencing that process.
ونؤيد البدء الوشيك بها، كما نؤيد المبادرة التي تقدم بها رئيس الجمعية العامة للبدء بتلك العملية.

The imminent referendum on Southern Sudan appears to be clouded with uncertainties.
ويبدو أن الاستفتاء الوشيك في جنوب السودان تكتنفه ظلال عدم اليقين.

The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.
ويحدق خطر وشيك بحياة ما لا يقل عن أربعة رجال مضربين عن الطعام من جراء تدهور ظروفهم الصحية.

He remained concerned at the proliferation of drones, especially when they were used secretly and in response to an alleged imminent threat.
وأضاف أنه لا يزال يشعر بالقلق إزاء انتشار الطائرات المسيّرة، وخاصة عندما تُستخدم سرا وفي الرد على تهديدات وشيكة مدعاة.

These imminent challenges need to be tackled swiftly and surely.
وتدعو الحاجة الى معالجة هذه التحديات الوشيكة بسرعة وثبات.

This high sea level rise has literally caused islands to disappear, and others are in imminent danger of disappearing.
وارتفاع منسوب المياه هذا أدى بالفعل إلى اختفاء بعض الجزر والبعض اﻵخر يتعرض وشيكا إلى خطر الاختفاء.

The creation of a tenth treaty body established by the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is imminent.
وأصبح وشيكاً إنشاء هيئة معاهدة عاشرة بموجب الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

Reduction in number of civilians under imminent threat of physical violence
تخفيض عدد المدنيين المعرضين للتهديد الوشيك بارتكاب العنف البدنـي ضدهم

Nor did they contain correspondence from the Government of Greece, prior to the transfer, notifying the Secretariat of the imminent event.
وكذلك لم تتضمن هذه السجلات أية مراسلات من حكومة اليونان، قبل التحويل، تخطر فيه الأمانة بهذا الأمر الوشيك الحدوث.

In my statement made during the sixty-first session, I spoke about the imminent arms race in the South Caucasus.
في البيان الذي أدليت به في الدورة الحادية والستين، تكلمتُ عن سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

I haven't ingested hallucinogenic seed dust and I'm not facing imminent death.
أنا لم ابتلع غلوس البذور غبار وأنا لا تواجه الموت الوشيك.

I'm not sure if you're saying imminent or eminent.
لست متأكّدة إذا كنت تقول الوشيك أو السامي.

He understood that the freeze in pedestrian traffic was due to the imminent arrival of President Obama's motorcade at the United Nations.
وقال إنه يتفهم أن تجميد حركة المشاة يعزى إلى الوصول الوشيك لموكب الرئيس أوباما إلي الأمم المتحدة.

This could be the case, for example, during some hostage situations or in response to a truly imminent threat.
ويمكن أن يكون الأمر كذلك، مثلا، في بعض حالات أخذ الرهائن أو عند التصدي لتهديد وشيك بالفعل.

These are persons that security services consider to have knowledge that can prevent an imminent security attack.
وهؤلاء هم أشخاص تعتبر الأجهزة الأمنية أن لديهم معلومات يمكن أن تمنع حدوث هجوم وشيك.

If they move together, that's a sign something is imminent.
إذا تحرّكوا معًا، فهذه علامةٌ على وقوع شيء وشيك.

It is rather associated with longer term strategic considerations of situations that may develop into imminent threats.
بل هو مرتبط بالأحرى باعتبارات استراتيجية طويلة الأجل لحالات يمكن أن تتحول إلى تهديدات وشيكة.

:: Flights that deposit troops participating in an imminent offensive operation.
الرحلات الجوية التي تنقل جنودا ليشاركوا في عملية هجومية وشيكة.

However, before doing so, allow me to express the regret of this Conference at his imminent departure.
ولكن قبل أفعل ذلك، اسمحوا لي بأن أعرب عن أسف هذا المؤتمر بسبب مغادرته الوشيكة.

The imminent talks on the final status of Jerusalem should not be undermined by an atmosphere of distrust.
وينبغي ألا يؤدي هذا الجو من عدم الثقة إلى تقويض المحادثات الوشيكة بشأن المركز النهائي للقدس.

The accession of several other countries to these instruments also seemed imminent.
ويبدو أن انضمام عدة دول أخرى إلى هذين الصكين أصبح وشيكا.

Rule 86 has also been applied in other circumstances, for instance in cases of imminent deportation or extradition which may involve or expose the author to a real risk of violation of rights protected by the Covenant.
كذلك طُبقت المادة 86 في ظروف أخرى، وعلى سبيل المثال في حالات كان فيها الترحيل أو التسليم وشيكاً وخطر انتهاك الحقوق التي يحميها العهد حقيقياً أو كان فيها صاحب البلاغ معرضاً لهذا الخطر.

Crew of the Enterprise, prepare for imminent proximity detonation.
طاقم الإنتربريس ، إستعدوا لتفجير وشيك عن قرب

I also announced the imminent launch of the second phase of a vaccination campaign, which will target more than 200,000 people.
وأعلنت أيضا عن البدء قريبا في تنفيذ المرحلة الثانية من حملة اللقاحات التي ستستهدف أكثر من 000 200 شخص.

They also recall that the International Court of Justice stated that there is an imminent threat that nuclear weapons will be used.
ويشير أصحاب البلاغ أيضاً إلى أن محكمة العدل الدولية قد أعلنت أنه لا يوجد خطر محدق يتمثل في استخدام الأسلحة النووية.

She welcomed the imminent establishment in Vienna of a liaison office of the International Renewable Energy Agency (IRENA).
وأعربت عن ترحيبها بقرب إنشاء مكتب اتصال في فيينا للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

The restraint must not be applied for longer than is strictly necessary to deal with the imminent danger.
ويجب ألا يطبق التقييد لمدة أطول من المدة الضرورية بشكل دقيق من أجل التصدي للخطر المحدق.

He was reportedly facing imminent and forcible repatriation to Uzbekistan.
وأفيد أنه على وشك أن يسلِّم عنوة إلى أوزبكستان.

The scourge of small arms and light weapons is an imminent threat that requires our urgent actions.
وآفة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة خطر داهم يتطلب منا اتخاذ إجراءات عاجلة.

We need desperately to upgrade pre-emptive measures, to counter the imminent threat of climate change.
ونحن بحاجة ماسة جداً إلى تحسين التدابير الاستباقية لمواجهة الخطر الداهم لتغير المناخ.

An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids.
إنه تقليد عريق في كل المخاطر المحدقة التي تهدد خادمات المنازل.