"in all the" - Traduction Anglais en Arabe

• في جميع
• بجميع
• في كل
• في كافة
• وفي جميع
• في كُلّ
• فى كل
• وبجميع
• بكافة
• في كلّ
• داخل جميع
• على جميع
• فى جميع
• وفي كل
• في كافّة

The Society participated in all the meetings and open consultations of the Advisory Group held between 2009 and 2012 in Geneva.
وقد شاركت الجمعية في جميع اجتماعات الفريق الاستشاري ومشاوراته المفتوحة خلال الفترة من 2009 إلى 2012 وذلك في جنيف.

Trends show increases in inequality in all the subregions except in North Africa in the 1980s and 1990s.
وتُظهر الاتجاهات زيادات في التفاوت في جميع المناطق دون الإقليمية باستثناء شمال أفريقيا في الثمانينيات والتسعينيات.

Gender equality plans have been adopted in all the universities in Iceland, of which there are now eight.
جرى اعتماد خطط المساواة بين الجنسين في جميع الجامعات في آيسلندا التي يبلغ تعدادها اليوم ثمان.

Regarding the self-assessment checklist, the relevant software is available in all the official languages of the United Nations.
وفيما يتعلق بقائمة التقييم الذاتي المرجعية، فإن البرامجية ذات الصلة متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

The second reporting process took place in 2002 with reports submitted on implementation in all the affected country Parties.
وجرت عملية الإبلاغ الثانية في عام 2002 وشهدت تقديم تقارير بشأن التنفيذ في جميع البلدان الأطراف المتأثرة.

Member States participated actively in all the debates on all those items, with contributions and viewpoints that were very enriching.
وشاركت الدول الأعضاء مشاركة فعالة في جميع المناقشات بشأن كل تلك البنود بإسهامات ووجهات نظر أثرت النقاش للغاية.

It has participated in all the major international meetings. 6.1.
كما كانت طرفا فاعلا في جميع اللقاءات الدولية المهمة.

Expenditures on country projects increased in all the regions, and accounted for 43 per cent of total delivery.
وزادت النفقات على المشاريع القطرية في جميع الأقاليم مشكلةً نسبة 43 في المائة من مجموع الإنفاق.

The Chair is scheduled to participate in all the Regional Conferences.
ومن المقرر أن يشارك رئيس اللجنة في جميع المؤتمرات الإقليمية.

MES is continuing the restructuring the schools and kindergartens in all the country, aiming at opening new kindergartens.
وتواصل الوزارة إعادة تنظيم المدارس ودور الحضانة في جميع أنحاء البلد، بغرض افتتاح دور حضانة جديدة.

The enrolment in technical schools has grown six times faster than in all the other public and private schools.
نما عدد الملتحقين بالمدارس الفنية بمقدار ست مرات أسرع من نموه في جميع المدارس العامة والخاصة الأخرى.

This means inter alia that remand in custody pursuant to arrest must not only be lawful but reasonable in all the circumstances.
ويعني ذلك، فيما يعنيه، أن الحبس الاحتياطي بعد التوقيف يجب ألا يكون قانونياً فحسب بل معقولاً أيضاً في جميع الظروف.

As indicated in all the pronouncements of the Special Committee since 1964, the only possible solution was negotiation between the parties involved.
وكما هو مبيَّن في جميع إعلانات اللجنة الخاصة منذ عام 1964، فإن الحل الوحيد الممكن هو المفاوضات بين الطرفين المعنيين.

Following this, the Law Reform Commission (LRC) undertook community consultation in all the provinces as well as Honiara.
وأجرت لجنة إصلاح القانون عقب ذلك مشاورات مع المجتمعات المحلية في جميع المقاطعات وكذلك في هونيارا.

As an ombudsman, he supervises the enjoyment of human rights in all the prisons of the whole country.
ويضطلع، بوصفه أمين مظالم، بمهمة الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في جميع السجون في البلد كله.

ODA received started to rise after 2005 in all the SIDS except in Cape Verde and Sao Tome and Principe.
وبعد عام 2005، بدأت ترتفع في جميع البلدان النامية الجزرية الصغيرة باستثناء الرأس الأخضر ، وسان تومي وبرنسيبي.

The Plan includes objectives set in regard to fighting discrimination against women in all the spheres of life, including education and employment.
وتتضمن الخطة أهدافاً محددة فيما يتعلق بمكافحة التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك في التعليم والعمالة.

Several updates to the progress report were not yet available in all the working languages owing to delays with translation.
بيد أن التحسينات العديدة التي شهدها التقرير المرحلي غير متوفرة بجميع لغات العمل بعد بسبب التأخير في الترجمة.

The poverty and misery in all the countries on Earth calls for action by others to remedy their plight.
فالفقر والبؤس في كل البلدان على وجه اﻷرض يتطلبان اتخاذ اجراء من جانب اﻵخرين لعلاج هذه المحنة.

Israel pursues these odious policies in all the territories that it occupies.
وهي تمارس تلك السياسات البغيضة في كافة اﻷراضي العربية التي تحتلها.

in all the other cases, defendants were only fined.
وفي جميع الحالات الأخرى، غُرم المدعى عليهم فقط.

He has to have 60-watt light bulbs in all the lamps.
هو يَجِبُ أَنْ يَأخُذَ واطاً 60 المصابيح في كُلّ المصابيحِ.

Yes, I know. It was in all the papers. But you don't.
نعم, اعرف, لقد كانت فى كل الصحف ولكنك لا تعرف

It broadcasts in 6 languages from Windhoek and almost in all the indigenous languages from the transmitters in their respective areas.
وهي تبث برامجها بست لغات من وندهوك وبجميع لغات السكان الأصليين تقريباً من أجهزة إرسال في مناطقها المختلفة.

It also has a Women in Education Committee with branches in all the Union's offices throughout the country.
وهذا الاتحاد يضم أيضا لجنة المرأة في التعليم، ولهذه اللجنة فروع في جميع مكاتب الاتحاد بكافة أنحاء البلد.

Slow down. I think we fit pretty good in all the right places, huh?
تمهلي، أعتقد أنّنا بأفضل حال في كلّ الجوانب؟

The most prominent voluntary associations in Turkmenistan are represented in all the country's elected bodies.
وتكون أهم الرابطات ممثلة داخل جميع الهيئات الانتخابية في البلد.

I haven't finished plugging in all the numbers, But so far, 22.
لم أحصل بعد على جميع الأعداد، لكن 22 موقعاً حتى الآن

But what I want to know, Bob, is do we put a full recount team in all the rural precincts or do we just focus on Reno and Vegas?
هل نقوم بوضع فرق إعادة فرز الاصوات فى جميع الدوائر الإنتخابية الريفية ام نقوم بالتركيز على ولايتى رينو ولاس فيغاس فقط؟

43. Revenues were down in most of the South American countries and in all the economies that were in recession.
43 - وقد انخفضت الإيرادات في معظم بلدان أمريكا الجنوبية وفي كل الاقتصادات التي كانت في حالة كساد.

So, the most powerful sorcerer in all the realms is stuck inside a bloody tree?
أقوى المشعوذين في كافّة الممالك عالقٌ داخل شجرة لعينة