"in countries with" - Traduction Anglais en Arabe

• في البلدان ذات
• في البلدان التي
• في بلدان ذات
• وفي البلدان ذات
• وفي البلدان التي
• في بلدان لديها
• والبلدان ذات
• ففي البلدان التي
• في بلدان تمر
• في البلدان حيث
• في بلدان تشهد
• في بلدان تعاني من
• ففي البلدان ذات
• في بلدان تتسم
• في بلدان تكون كندا

International trade, in that sense, continues to be a major source of instability in countries with weakly diversified economies.
والتجارة الدولية، بهذا المعنى، ما فتئت تشكل مصدرا رئيسيا لعدم الاستقرار في البلدان ذات الاقتصادات القليلة التنوع.

In the Asia and Pacific region, women have provided the bulk of growth in the labour force in countries with export-oriented industrialization.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ توفر المرأة الجزء اﻷكبر من نمو القوة العاملة في البلدان ذات الصناعات الموجهة نحو التصدير.

The increasing trend in injecting drug abuse in countries with a large population was cause for concern.
وكان الاتجاه الصاعد لتعاطي المخدرات بالحقن في البلدان ذات الأعداد الكبيرة من السكان سببا للقلق.

The impact of economic growth on poverty reduction is diminished in countries with high levels of inequality.
ويتقلص تأثير النمو الاقتصادي في الحد من الفقر في البلدان التي ترتفع فيها مستويات التفاوت.

Seventh, there are different challenges in countries with concentrated epidemics.
ثمة تحديات مختلفة في البلدان التي تتركز فيها الأوبئة.

The highest per capita expenditure continued to be seen in countries with smaller populations at risk.
ولا يزال الإنفاق الأكبر بالنسبة للفرد الواحد يجرى في بلدان ذات أعداد أقل من السكان المعرضين لخطر الإصابة بالمرض.

This is particularly true in countries with scarce financial and human resources.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في البلدان ذات الموارد المالية والبشرية المحدودة.

The agreement will facilitate the registration of vendors in countries with limited access to the Internet, through the local chamber of commerce;
وسييسر الاتفاق تسجيل البائعين في البلدان ذات الإمكانية المحدودة لاستخدام الإنترنت، وذلك من خلال غرفة التجارة المحلية؛

Gains were likely to be greatest in countries with the largest gaps.
ومن المرجح أن تزيد الكلفة في البلدان ذات الثغرات الأوسع.

Economies are receding in countries with both closed and open economies, in exporting and importing countries.
إن الاقتصادات تنحسر في البلدان ذات الاقتصاد المفتوح والمغلق وفي البلدان المصدرة والمستوردة.

It was essential to strengthen training in international law for judicial personnel, especially in countries with a dualist system.
ولذلك، فمن الضروري تعزيز تدريب رجال القضاء على القانون الدولي، وخاصة في البلدان ذات النظام الثنائي.

31. The share of older population has been rising in most countries and it is expected to accelerate in countries with low fertility rates.
31 - ولا تزال حصة السكان المسنين في تزايد في معظم البلدان ومن المتوقع أن تتسارع في البلدان ذات معدلات الخصوبة المنخفضة.

49. Mobilization of additional resources for social development in countries with economies in transition requires innovative measures:
49 - وتتطلب تعبئة موارد إضافية للتنمية الاجتماعية في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية تدابير مبتكرة:

It was particularly important to promote improved systems of gathering population data, especially in countries with economies in transition.
وشدد على أهمية تشجيع نظم محسنة لجمع البيانات السكانية، لاسيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

However, there had been many examples of rising prices and reduced access to water in countries with privatized water systems.
ولكن هناك أمثله عديدة على ارتفاع الأسعار وتراجع فرص الحصول على المياه في البلدان التي خصخصت شبكات المياه.

Moreover, we are active participants in the drafting of recommendations for a package of economic reforms to stabilize the macroeconomic situation in countries with which we work.
وعلاوة على ذلك، نشارك بهمة في صياغة التوصيات للتوصل إلى صفقة للإصلاح الاقتصادي من أجل استقرار حالة الاقتصاد الكلي في البلدان التي نعمل معها.

2 reports on the state of the rule of law in countries with peacekeeping operations
إعداد تقريرين عن حالة سيادة القانون في البلدان التي لديها عمليات حفظ السلام

Well established desks, or desks in countries with a significant UNIDO portfolio, should be managed by national UNIDO country directors.
فالمكاتب الراسخة، أو المكاتب الموجودة في بلدان ذات حافظة كبيرة لليونيدو، ينبغي أن يديرها مديرون وطنيون قُطريون لليونيدو.

in countries with high levels of health care, the exposure from medical uses is on average now about 80 per cent of that from natural sources;
وفي البلدان ذات المستوى العالمي من الرقابة الطبية، يشكل متوسط التعرض جرّاء الاستعمالات الطبية 80 في المائة تقريباً من التعرض من المصادر الطبيعية؛

in countries with long-established return schemes, growth rates in specific waste streams, notably packaging, have been slowed and may even be reversed.
وفي البلدان التي لها خطط إرجاع راسخة، كانت معدلات النمو في تدفقات النفايات، لا سيما اﻷغلفة، بطيئا وقد ينعكس اتجاهه.

These achievements are more apparent in countries with national focal points for chemicals and a demonstrated capacity for coordination.
وتظهر هذه الإنجازات بشكل أوضح في بلدان لديها جهات تنسيق وطنية للمواد الكيميائية وقدرة واضحة على التنسيق.

In comparison, there is 95 per cent enrolment in the industrialized countries and in countries with economies in transition.
وفي المقابل، فإن نسبة التسجيل تبلغ 95 في المائة في البلدان الصناعية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

in countries with a high prevalence rate, the epidemic has an intense effect on development.
ففي البلدان التي تسودها معدلات انتشار عالية للوباء، يؤثر الوباء تأثيرا حادا على التنمية.

A total of 86 projects are being implemented in countries with economies in transition (EIT countries).
7- وينفَّذ الآن ما مجموعه 86 مشروعاً في بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

To make matters worse, in countries with limited public-health services, the cost of health care falls directly on the afflicted households. As a result, obesity can lock in poverty and perpetuate inequality.
وما يزيد الأمور سوءاً أن تكاليف الرعاية الصحية في البلدان حيث خدمات الصحة العامة محدودة تقع بشكل مباشر على عاتق الأسر البائسة. ونتيجة لهذا فإن البدانة من الممكن أن تحبس الفقر وتديم التفاوت بين الناس.

The overall decrease is mainly attributable to programmes in countries with special development situations.
ويعزى الانخفاض الكلي أساسا إلى برامج تنفذ في بلدان تشهد حالات إنمائية خاصة.

Others argued that it was not acceptable to strive for debt sustainability in countries with very low income levels and high incidence of poverty.
واحتج آخرون بأنه من غير المقبول السعي الحثيث إلى مواصلة القدرة على تحمل الدين في بلدان تعاني من ضآلة الدخل إلى حد كبير ويضرب فيها الفقر بأطنابه.

Particularly in countries with unequal distribution of wealth, initiatives to reduce inequality are a more effective way to reduce extreme poverty.
ففي البلدان ذات التوزيع غير المتكافئ للثروة بشكل خاص، تشكل المبادرات الرامية إلى تقليص التفاوت وسيلة فعالة للحد من الفقر المدقع.

Approximately $3 billion is disbursed annually in the field, a significant proportion of which is disbursed locally in countries with very limited banking infrastructure. The Treasury needs to ensure that such payments are made in the most efficient, secure and cost-effective manner possible.
ويُصرف سنوياً في الميدان مبلغ يناهز 3 بلايين دولار، وقسم كبير من هذا المبلغ يُصرف محليا في بلدان تتسم بنيتها التحتية المصرفية بالضعف الشديد.ويتعين على الخزانة أن تكفل تسديد هذه المبالغ بأكثر الطرق كفاءة وأمنا وفعالية من حيث التكلفة.