"in detail" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتفصيل
• تفصيلي
• بتفصيل
• مفصل
• مفصلة
• تفصيلا
• تفصيلية
• تفاصيل
• تفصيليا
• تفصيلاً
• مفصلا
• تفصيلياً
• وبالتفصيل
• بإسهاب
• في التفاصيل

While all strategic objectives specified have been assessed, assessment in detail was possible only where information was available.
بينما قُدِّرَت جميع الأهداف الاستراتيجية المحددة، لم يكن في الإمكان تقديرها بالتفصيل إلا حيث تتوفر المعلومات.

While the OIOS methodology included the review of all key activities, not all could be analysed in detail.
ففي حين أن منهجية المكتب شملت استعراض جميع الأنشطة الأساسية، فإن لم يتسنّ تحليلها كلها بالتفصيل.

As explained in detail below, the proposed staffing also reflects the redeployment and reassignment of existing posts.
وعلى النحو المبيّن بالتفصيل أدناه، يعكس جدول الوظائف المقترح أيضاً نقل وإعادة انتداب وظائف قائمة.

These other entitlements are described in detail in paragraphs 16 and 17 of the Secretary-General's previous report.
وقد ورد بيان هذه الاستحقاقات الأخرى بالتفصيل في الفقرتين 16 و 17 من التقرير السابق للأمين العام.

These decisions are discussed in detail in appropriate sections of the Report.
وتُناقَش هذه الأحكام بالتفصيل في الأقسام ذات الصلة من هذا التقرير.

These specific issues are addressed in detail below, following an overview of the current situation in Gaza.
وتُتناول هذه القضايا المحددة بالتفصيل أدناه، بعد عرض لمحة عامة عن الوضع الحالي في غزة.

The Board reviewed procedures in UNCTAD and examined five projects in detail.
وقام المجلس باستعراض اﻹجراءات المتبعة في اﻷونكتاد وبحث خمسة مشاريع بالتفصيل.

These will now need to be considered in detail.
وينبغي أن ننظر اﻵن في هذه الخيارات بالتفصيل.

The report would help the international community to understand in detail how China was implementing the Convention.
وبذلك سيساعد هذا التقرير المجتمع الدولي على أن يفهم بالتفصيل كيفية تنفيذ الاتفاقية في الصين.

If so, there would be no need to discuss them in detail.
وقالت أنه إذا كان اﻷمر كذلك فليس ثمة حاجة لمناقشتها بالتفصيل.

That view, if accepted, should be further considered in detail.
وينبغي في حالة قبول هذا الرأي متابعة بحثه بالتفصيل.

The Commission’s Working Group had considered in detail the legal issues surrounding digital signatures and certification authorities.
وقد نظر الفريق العامل التابع للجنة بالتفصيل في المسائل القانونية المتعلقة بالتوقيعات الرقمية وسلطات التصديق.

Changes in staffing will be met entirely through the redeployment of posts from within the Division, as set out in detail below.
وسوف يتم تحقيق تغييرات في ملاك الموظفين بصورة كاملة من خلال نقل الوظائف داخل الشُعبة على النحو الوارد بالتفصيل أدناه.

These differences are examined in detail in section IV below.
ويرد بحث تفصيلي لهذه الاختلافات في الفرع الرابع أدناه.

At least ten reports dealt with the composition of the NCB in detail and only three gave figures.
وتحدثت عشرة تقارير على الأقل عن تكوين هيئة التنسيق الوطنية بتفصيل وقدمت ثلاثة تقارير فقط أرقاماً.

Those developments were explained in detail in the response of Kuwait.
ويرد شرح مفصل لهذه التطورات في الرد الوارد من الكويت.

Iran has taken extensive measures which have been described in detail in the above preliminary national report.
كما اتخذت إيران تدابير واسعة النطاق يرد وصفها مفصلة في التقرير الوطني الأولي المشار إليه.

The Government of Iraq has discussed this aspect of the subject in detail on many previous occasions, as the Governing Council must be aware.
وقد سبق لحكومة العراق أن تطرقت إلى هذا الجانب من الموضوع تفصيلا في مناسبات عديدة لا بد أن تكون معروفة لمجلس اﻹدارة.

The forensic medicine curriculum covers violence against women in detail.
ويغطي منهج الطب الشرعي العنف ضد المرأة بصورة تفصيلية.

The Mechanism reported the methods and the likely outcomes in detail.
وأبلغت الآلية تفاصيل الطرائق المعتمدة والنتائج التي يرجح التوصل إليها.

Besides, the Secretary-General would like to point out that there are vast differences when undertaking a cost comparison of the United Nations work day and that of the proposal, as explained in detail in paragraphs 42 to 45 below.
بالإضافة إلى أن الأمين العام يود أن يشير إلى وجود اختلافات شاسعة عند مقارنة تكاليف يوم عمل الأمم المتحدة وذلك الذي ورد في المقترح، على نحو ما شرح تفصيليا في الفقرات 42 إلى 45 أدناه.

Those challenges are described in detail in seven related documents that are referred to in the present document.
ويرد وصف هذه التحديات تفصيلاً في سبع وثائق ذات صلة تتم الإشارة إليها في هذه الوثيقة.

These activities are described in detail in paragraphs 36 and 39 below.
وتتضمن الفقرتان 36 و 39 أدناه وصفا مفصلا لهذه الأنشطة.

The State party describes in detail the rations of
وتقدم الدولة الطرف وصفاً تفصيلياً لحصة الطعام التي توفرها لكل محتجز وتنفي عدم كفاية هذه الحصة.

Each letter responds specifically and in detail to the information presented by the State party.
وترد كل رسالة بالتحديد وبالتفصيل على المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف.

The type and level of those resources should be discussed in detail by Member States.
وينبغي للدول الأعضاء أن تناقش بإسهاب نوع تلك الموارد ومستواها.

The discussions showed that there was strong interest among participants in FMCT issues and a willingness to engage in detail on a variety of views and options for such a treaty.
وأظهرت المناقشات وجود اهتمام بالغ لدى المشاركين بالمسائل المتعلقة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ورغبتهم في الخوض في التفاصيل بشأن مجموعة متنوعة من الآراء والخيارات المتعلقة بهذه المعاهدة.