"in the future" - Traduction Anglais en Arabe

• في المستقبل
• مستقبلا
• مستقبلاً
• وفي المستقبل
• في مستقبل
• بالمستقبل
• فى المستقبل
• في المستقبلِ
• للمستقبل
• في المُستقبل
• في السنوات المقبلة
• المستقبل في
• ف المستقبل
• من المستقبل
• مستقبلية

Uruguay would raise the matter again in the future.
وستثير أوروغواي هذه المسألة مرة أخرى في المستقبل.

The visit was encouraging and opened doors for more collaboration with the Holy See in the future.
وكانت هذه الزيارة مشجعة وفتحت الأبواب أمام مزيد من التعاون مع الكرسي الرسولي في المستقبل.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

It was hoped that the Centre would increase its cooperation with regional counter-terrorism centres in the future.
وأعرب عن الأمل في أن يعزز المركز تعاونه مع المراكز الإقليمية لمكافحة الإرهاب في المستقبل.

in the future, it would be advisable to promote capacity-building systemically, i.e. not just in the energy sector, but all across the board.
وأضاف أن من المستصوب أن يتم مستقبلا تعزيز بناء القدرات بصورة منهجية، أي في جميع القطاعات وليس في قطاع الطاقة وحده.

This axiom is also crucial for the Millennium Development Goals and for sustaining gains in the future.
ويتسم هذا المبدأ بأهمية بالغة أيضا بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق مكاسب مستدامة في المستقبل.

My practical activism tells me implementation of Beijing Platform of Action should be given more preference in the future.
ويوحي لي نشاطي العملي بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ينبغي أن يعطى مزيداً من الأفضلية في المستقبل.

Such a society, of course, would not be able to sustain and provide for itself in the future.
وبطبيعة الحال، لن يكون مثل ذلك المجتمع قادرا على الاستدامة وتوفير سبل العيش لنفسه في المستقبل.

Issues not resolved at the current session should be deferred for consideration in the future when the system was up and running.
ودعا إلى ترحيل القضايا التي لا تحسم في الدورة الحالية لكي ينظر فيها في المستقبل عندما يتم إنشاء النظام وتشغيله.

It also suggested the manner in which the convention, once adopted, would be applied in the future.
كما أن مشروع المادة يوحي بالطريقة التي سوف تطبق بها الاتفاقية في المستقبل بمجرد اعتمادها.

An ever-growing number of women were studying law and the number of female judges was thus bound to increase in the future.
وهناك عدد يتزايد على الدوام من النساء اللاتي يدرسن القانون، وأن من المؤكد أن عدد القضاة الإناث سيزداد في المستقبل.

His delegation would insist on an active discussion of this issue in the future, taking into account the position of Ukraine.
وقال إن وفد بلده سيتمسك بإجراء مناقشة فعلية في المستقبل لتناول هذه المسألة، مع وضع موقف أوكرانيا في الاعتبار.

It was mentioned by some participants that holding similar workshops in the future would help to do this.
وأشار بعض المشاركين أيضاً إلى أن عقد حلقات عمل مماثلة في المستقبل سيساعد في تحقيق ذلك.

We should devote time in the future to evaluating that process.
وينبغي لنا في المستقبل أن نكرس وقتا لتقييم تلك العملية.

Another Member State is planning to consider this option in the future.
وثمة دولة عضو أخرى تخطط للنظر في هذا الخيار في المستقبل.

The State party is also obliged to ensure that similar violations do not occur in the future.
وبالإضافة إلى ذلك، فالدولة الطرف ملزمة بالحرص على عدم تكرار حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تتخذ تدابير لضمان عدم تكرار حدوث مثل هذه الانتهاكات في المستقبل.

The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
كما يقع على عاتق الدولة الطرف التزام باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

We hope to see more interaction with civil society in the future.
ونأمل في أن نرى مزيدا من التفاعل مع المجتمع المدني مستقبلا.

The Committee should engage in more nuanced discussion of obligations under article 2, paragraph 3, in the future.
وينبغي أن تفتح اللجنة مستقبلاً نقاشاً أدق بشأن الالتزامات المترتبة على الفقرة 3 من المادة 2.

Ensuring prosperity today and in the future will require that economic growth no longer degrades the environment.
وسوف يتطلب تأمين الازدهار اليوم وفي المستقبل أن لا يعمل النمو الاقتصادي على تدهور البيئة.

That trades in the future price of our shares.
هذا , يظهر التداولات في مستقبل أسعار أسهمنا

This is why the legal system is automated in the future.
هذا هو السبب بكون النظام القضائي يدار بشكل آلي بالمستقبل.

I was wrong, and you were right, and I promise to be a better daughter in the future.
أنا كنت مخطئة و أنتِ كنتِ على صواب و أعدك بأن أكون إبنة أفضل فى المستقبل

But sometimes that is the price we must pay to ensure our competitive edge in the future.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

Another speaker said it would be important to distinguish between the global agenda for children and specific priorities for UNICEF in the future.
وقال متكلم آخر إن من المهم التمييز بين جدول الأعمال العالمي المتعلق بالطفل وأولويات اليونيسيف المحددة للمستقبل.

in the future, anyone of you responsible for baseless rumours that brings confusion to the palace will be treated as a traitor.
في المُستقبل أن كان لأحدكُم يد في أشعال شائعات لا مُبرر لها ليثير الأرتباك في القصر فعندها سيتمُ أعتبارهُ كخائن

The population entering the labour market in the future years will no longer replace the numbers of population leaving the market.
والأفراد الذين يدخلون سوق العمل في السنوات المقبلة لن يحلوا محل الأفراد الذين يخرجون منه.

That issue will also be addressed in the future Constitutional Review process.
وستُعالَج تلك المسألة أيضاً في المستقبل في إطار عملية المراجعة الدستورية.

in the future I don't want to blame anybody!
ف المستقبل لا اريد ان الوم اى احد

So that's the human race five billion years in the future?
إذا هذا هو الجنس البشري بعد 5000000000 سنة من المستقبل

Such cross-practice initiatives are likely to become more common in the future and may point to future service lines under the practice.
ومن شأن هذه المبادرات الشاملة للممارسات أن تصبح أكثر شيوعا في المستقبل وقد تحـدد فئات خدمة مستقبلية في إطار الممارسة.