"inauguration" - Traduction Anglais en Arabe

• تدشين
• التنصيب
• بافتتاح
• تنصيب
• الافتتاح
• بتدشين
• بتنصيب
• التدشين
• وتنصيب
• تنصيبه
• الافتتاحي
• افتتاح
• تنصيبي
• يفتتح
• الافتتاحية

In 2006, upon the inauguration of the Convention, the former Secretary-General Kofi Annan released a statement which still rings true today.
ففي عام 2006، أصدر الأمين العام السابق، كوفي أنان، لدى تدشين الاتفاقية، بياناً لا يزال حتى اليوم ينضح صدقاً.

Tonight, nearly a month After Patrick Darling's tragic senatorial inauguration
الليلة,وبعد مضي شهر من حفل التنصيب السيناتوري لباتريك دارلنق

47. The inauguration of the National Human Rights Commission by Prime Minister Banny on 11 January 2007 was a positive development.
47 - وكان قيام رئيس الوزراء باني بافتتاح اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في 11 كانون الثاني/يناير 2007 تطورا إيجابيا.

The new national army shall be established no later than one month from the inauguration of the new President of the Republic.
وسيتم الإنشاء الفعلي للجيش الوطني الجديد في أجل لا يتجاوز شهرا واحدا من تنصيب رئيس الجمهورية الجديد.

The UN Secretary General's special representative for Children and Armed Conflict, H.E. Olara Otunu, attended the inauguration.
وحضر حفل الافتتاح حضرة السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Croatia welcomes the inauguration of the Human Rights Council and considers it to be a milestone for the global promotion of human rights.
وترحب كرواتيا بتدشين مجلس حقوق الإنسان وتعتبره منعطفا هاما في طريق النهوض العالمي بحقوق الإنسان.

We in Afghanistan have warmly welcomed the inauguration of the civilian democratic Government.
ونحن، في أفغانستان، رحبنا ترحيبا حارا بتنصيب الحكومة الديمقراطية المدنية.

Official inauguration of the renovated Economic and Social Council Chamber
التدشين الرسمي لقاعة المجلس الاقتصـادي والاجتماعــي بعـد تجديدها

A few weeks ago, Uganda saw the inauguration of the first significant hydropower plant to be built in Africa in 14 years.
وقبل بضعة أسابيع، شهدت أوغندا تدشين أول محطة كهرمائية كبيرة تُقام في أفريقيا خلال 14 عاما.

The members of the Bureau witnessed the inauguration of common premises for WFP and UNICEF in the northern province of Oudomxay.
وحضر أعضاء المكتب حفل تدشين المباني المشتركة المخصصة لبرنامج الأغذية العالمي واليونيسيف في مقاطعة أودومكساي الشمالية.

The inauguration of the centre in western Asia to be established in Jordan is also expected to take place in 2001.
كما يتوقع أن يجري في عام 2001 تدشين المركز في غربي آسيا الذي سيتم انشاؤه في الأردن.

A number of Heads of State and Government and senior Government officials attended the inauguration ceremony.
وشارك في حفل التنصيب عدد من رؤساء الدول والحكومات وكبار المسؤولين الحكوميين.

What a lovely inauguration gift. Don't tell me you're surprised.
يا لها من هدية رائعة بمناسبة التنصيب لا تقل أنك فوجئت

The inauguration of the Arusha branch was welcomed by representatives of both Tribunals, as well as by representatives of the broader international community.
وقد رحب ممثلو كلا المحكمتين، فضلا عن ممثلي المجتمع الدولي ككل، بافتتاح فرع الآلية في أروشا.

In this respect, the President of Zambia personally presided at most special occasions, including the inauguration, and at almost all the graduation ceremonies.
وفي هذا الصدد كان رئيس جمهورية زامبيا شخصيا يترأس معظم المناسبات الخاصة، ومن بينها الاحتفال بافتتاح المعهد ومعظم احتفالات التخرج.

The reconciliation process that will precede the inauguration of the newly elected President has begun.
وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب.

Since the inauguration of the Transitional Government on 14 October 2003, the cabinet has held only two meetings.
ومنذ تنصيب الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2003، عقد مجلس الوزراء اجتماعين فقط.

At the inauguration, the Secretary-General was represented by his Chef de Cabinet, Vijay Nambiar.
وقد مثل الأمينَ العام في الافتتاح رئيس مكتبه، فيجاي نامبيار.

8. The ceremony of inauguration took place in the City Hall of Hamburg on 18 October 1996.
٨ - وجرى حفل الافتتاح في مبنى بلدية مدينة هامبورغ في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

Welcoming the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha Document for Peace,
وإذ يرحب بتدشين سلطة دارفور الإقليمية كخطوة هامة على طريق تنفيذ وثيقة الدوحة لإحلال السلام،

As is well known, the transitional period in the Democratic Republic of the Congo culminated in the inauguration of Mr. Joseph Kabila as President-elect.
وكما هو معروف تماما، توجت الفترة الانتقالية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بتنصيب السيد جوزيف قبيلة رئيسا منتخبا.

I would like to take this opportunity to thank you for sending your representative to attend the inauguration ceremony and make a heart-warming speech.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأوجه لكم الشكر لإرسال ممثلكم لحضور حفل التدشين وإلقاء كلمة بعثت الدفء في القلوب.

The appointment of the clergy and the inauguration of the highest religious dignitaries must be approved by the authorities.
كما يجب أن توافق السلطات على تعيين رجال الدين وتنصيب كبار الشخصيات الدينية.

His inauguration took place at Pretoria the following day.
وأجري حفل تنصيبه في بريتوريا في اليوم التالي.

It would likewise participate in the organization of the inauguration ceremony for the Decade.
وبالمثل، سيشترك المكتب في تنظيم الحفل الافتتاحي للعقد.

She referred to the inauguration by the Secretary-General of the first Accessibility Centre at United Nations Headquarters.
وأشارت إلى افتتاح الأمين العام لأول مركز للتسهيلات الخاصة بذوي الإعاقة في مقر الأمم المتحدة.

Upon my inauguration two and a half years ago, I embarked upon my sunshine policy in pursuit of inter-Korean peace, reconciliation and cooperation.
وعند تنصيبي قبل عامين ونصف العام شرعت في سياستي الوضاءة سعيا إلى السلام والمصالحة والتعاون بين الكوريتين.

The inauguration of an observatory for women of African descent will also be inaugurated.
وسوف يفتتح أيضا مرصد للنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

It is planned to hold the inauguration of the National Assembly in this building after the National Reconciliation Conference.
ومن المعتزم أن تعقد الجلسة الافتتاحية للمجلس الوطني في هذا المبنى بعد مؤتمر المصالحة الوطنية.