"inciting" - Traduction Anglais en Arabe

• التحريض على
• تحرض على
• بالتحريض على
• التحريض عليه
• إثارة
• بتحريض
• تحض على
• تحريض على
• التحريض عليها
• الحض على
• يحرض على
• والتحريض على
• للتحريض على
• تحرّض على
• المحرضة على

These channels are also important to counter propaganda aimed at inciting violence or undermining the work of the mission.
وهذه القنوات مهمة أيضا لمواجهة الدعاية التي تهدف إلى التحريض على العنف أو إلى تقويض عمل البعثة.

Section 341 defines piracy and provides for the offences of inciting or intentionally facilitating an act of piracy.
ويعرف البند 341 القرصنة ويجرم التحريض على ارتكاب عمل من أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابه.

Both the Penal Code and Merchant Shipping Act provide for the offence of inciting or intentionally facilitating acts of piracy.
ويجرم كل من القانون الجنائي وقانون النقل البحري التجاري التحريض على ارتكاب أعمال القرصنة أو تعمد تسهيل ارتكابها.

Reference was also made to harassment and publications in the media inciting and promoting hatred against sexual minorities.
وأشارت أيضاً إلى المضايقة والمنشورات في وسائط الإعلام التي تحرض على كره الأقليات الجنسية وتشجع عليه.

On the contrary it has been associated with inciting violence, hate campaigns and inciting the Rwandan people to committing genocide.
بل إنها على عكس ذلك ارتبطت بالتحريض على العنف، وحملات الكراهية، وتحريض الشعب الرواندي على ارتكاب الإبادة الجماعية.

" Brothel: A place intended for the act of prostitution or for facilitating, publicizing, inciting or performing any other act that aids prostitution.
بيت الدعارة: هو المحل المهيأ لفعل البغاء أو تسهيله أو الدعاية له أو التحريض عليه أو ما يحقق أي فعل آخر من الأفعال التي تساعد على البغاء.

There was also the risk of inciting religious extremism; the most recent terrorist acts in Uzbekistan had been perpetrated by extremists.
كما أن هنالك أيضا مخاطر من التحريض على التطرف الديني وقد ارتكبت الأعمال الإرهابية الأخيرة في أوزبكستان بواسطة متطرفين.

Reportedly responsible for inciting the entire chain of events.
المذكور بأنهم المسؤولين عن التحريض على كامل الأحادث

inciting hatred and discrimination is a crime.
ويعتبر التحريض على الكراهية والتمييز جريمة.

The Human Rights Act also creates the criminal offence of inciting racial disharmony.
ويجرّم قانون حقوق الإنسان أيضاً التحريض على التنافر الجنسي.

It can be effective in increasing the susceptibility of people to negative and harmful material aimed at inciting racism and xenophobia.
ويمكن أن يفيد في زيادة حساسية الأفراد للمواد السلبية والضارة التي تستهدف التحريض على العنصرية وكره الأجانب.

Liability can also be found for related forms of the international crimes, such as attempt or conspiracy to commit the offence, or inciting, soliciting or aiding and abetting the commission of the offence.
ويمكن أيضا أن توجد مسؤولية عن أشكال الجرائم الدولية ذات الصلة، مثل محاولة ارتكاب الجرم، أو التآمر أو التشجيع أو المساعدة على ارتكابه أو التماس ارتكابه أو التحريض على ارتكابه.

Under the Act it is also a criminal offence to issue pamphlets or material inciting hatred or encouraging the funding of racist activities;
كما أنه يجرِّم من يقوم بإصدار نشرات أو مواد تحرض على الكراهية أو تمول أنشطة عنصرية.

Serbia's media and publishers have increasingly published content inciting or disseminating hatred.
فوسائط الإعلام ودور النشر في صربيا تنشر بصورة متزايدة مواد تحرض على الكراهية أو تبثها.

They take the forms of discourses inciting to religious hatred, attacks against places of residence and worship, persecutions and killings.
وتتخذ هذه المظاهر شكل الخطابات التي تحرض على الكراهية الدينية، والاعتداءات على أماكن السكن والعبادة، وعمليات الاضطهاد والقتل.

Perpetrators of terrorist acts, including individuals guilty of inciting the commission of terrorist acts, must be severely punished.
ويجب إنزال عقوبات شديدة بمرتكبي الأعمال الإرهابية، بمن فيهم الأفراد المدانون بالتحريض على ارتكاب أعمال إرهابية.

7. To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination.
7- حظر الترويج للتمييز العنصري أو التحريض عليه من قبل السلطات العامة أو المؤسسات العامة الوطنية أو المحلية.

Separatist disinformation was widely covered in the Russian media, leading to the emergence of a pattern whereby issues of a humanitarian nature were deployed along ideological lines with the aim to inciting future conflict.
وحظي التضليل الإعلامي الانفصالي بتغطية واسعة النطاق في وسائل الإعلام الروسية، مما أدى إلى ظهور نمط وضعت فيه المسائل ذات الطابع الإنساني بموازاة الخطوط الإيديولوجية بهدف إثارة نزاع في المستقبل.

He is also accused of inciting a co-inmate to commit the offence.
وهو متهم أيضاً بتحريض أحد زملائه بالسجن على ارتكاب هذا العمل.

Consideration therefore has to be given to ways of dealing with the problem of extremist groups in which young people advocate racism, engage in violence during sports events and organize rock concerts inciting racial intolerance.
ولذا فمن المهم دراسة كيفية التوصل إلى تفهم ظاهرة الجماعات المتطرفة التي يسلك الشباب عن طريقها سبيل العنصرية فيبدون العنف في أثناء التجمعات الرياضية وينظمون حلقات الغناء التي تحض على التعصب العرقي.

In addition, inciting hatred against any specific group in the population is punishable under German law.
وبالإضافة إلى ذلك، يعاقب القانون الألماني على أي تحريض على الكراهية ضد أي فئة بعينها من فئات السكان.

States are obligated to adopt effective measures to prevent public authorities and other persons acting in an official capacity from directly committing, instigating, inciting, encouraging, acquiescing in, or otherwise participating or being complicit in acts of torture.
والدول ملزمة باعتماد تدابير فعالة لمنع السلطات العامة وغيرها من الأشخاص العاملين بصفة رسمية من القيام بشكل مباشر بارتكاب أفعال تعذيب أو التحريض عليها أو المشاركة فيها بأي شكل آخر أو التواطؤ فيها.

Section 198a inciting hatred for a group of persons or the restriction of their rights and freedoms
الحض على كراهية مجموعة من الأشخاص أو تقييد حقوقهم وحرياتهم

The parties to the conflict are using dangerous rhetoric that enflames sectarian tensions and risks inciting mass, indiscriminate violence, particularly against vulnerable communities.
ويلجأ طرفا النزاع إلى خطاب خطير يؤجج التوتر الطائفي ويمكن أن يحرض على عنف شامل وعشوائي، ولا سيما ضد الجماعات الضعيفة.

For these reasons, they are still involved in different forms of terrorism, in one way or the other, including violent operations, money-laundering and inciting and encouraging terrorism around the globe.
ولهذه الأسباب، فإنهم لا يزالون منخرطين في أشكال مختلفة للإرهاب، بطريقة أو بأخرى، تشمل القيام بعمليات تتسم بالعنف وغسل الأموال والتحريض على الإرهاب وتشجيعه في أرجاء العالم.

The panellists at the seminar addressed the issue of the Internet as a means of inciting racist and religious hatred.
وتناول المشاركون في هذه الحلقة مسألة الإنترنت كوسيلة للتحريض على الكراهية العنصرية والدينية.

It recalled that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that Belgian law did not provide for disbanding organizations inciting racial hatred.
وذكَّرت بأن لجنة القضاء على التمييز العنصري أشارت إلى أن القانون البلجيكي لا ينص على حلّ المنظمات التي تحرّض على الكراهية العنصرية.

In the case of genocide, statements inciting violence are more evident to assess.
ففي حالة الإبادة الجماعية، يكون تقييم الأقوال المحرضة على العنف أمراً أكثر بداهة.