"inter-american" - Traduction Anglais en Arabe

• البلدان الأمريكية
• للبلدان الأمريكية
• الدول الأمريكية
• الأمريكي
• الأمريكتين
• الأمريكيتين
• بين الدول اﻷمريكية
• مشتركة بين البلدان اﻷمريكية
• بالبلدان الأمريكية
• بلدان أمريكا
• البلدان الامريكية
• بين الأميركيتين
• في الدول اﻷمريكية
• اﻹنمائي لبلدان
• البلدان الأميركية

Member of the Inter-American Commission on Human Rights from 1987-1995; President of the Commission in 1991 and the Commission's Rapporteur for:
عضو لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من عام 1987 إلى عام 1995؛ رئيس اللجنة في عام 1991، ومقرر اللجنة لما يلي:

He himself was very much in favour of sending missions, probably because of his positive experience with the Inter-American system.
وهو نفسه يؤيد بشدة إيفاد بعثات وذلك، على الأرجح، بسبب تجربته الإيجابية مع النظام المشترك بين البلدان الأمريكية.

Human rights, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica
القانون الإنساني، معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، كوستاريكا

The latter has promoted the adoption of the Inter-American Democratic Charter.
وقد شجعت هذه المنظمة على اعتماد ميثاق الديمقراطية للبلدان الأمريكية.

Another said that greater efforts should be made to obtain funding from regional funding agencies such as the Inter-American Development Bank.
وقال آخر إن من الضروري زيادة الجهود للحصول على تمويل من وكالات التمويل الإقليمية مثل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

Preparation of reports on the Inter-American and United Nations anti-corruption conventions.
إعداد التقارير عن اتفاقيتي البلدان الأمريكية والأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Participated in the decisions of hundreds of cases within the Inter-American System.
شارك في اتخاذ قرارات تتعلق بمئات القضايا ضمن منظومة البلدان الأمريكية.

The Inter-American Commission on Human Rights as a quasi-judicial body also has the power to order precautionary measures.
كما أن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، باعتبارها هيئة شبه قضائية، لها سلطة إصدار تدابير تحوُّطية.

The African Commission on Human and Peoples' Rights, following the Inter-American Court, has drawn similar conclusions.
وسارت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب على منوال محكمة البلدان الأمريكية وخلصت إلى استنتاجات مماثلة.

Arts. 24, 28 y 35 of the Inter-American Charter of Social Guarantees.
:: المواد 24 و28 و35 من ميثاق البلدان الأمريكية للضمانات الاجتماعية.

Articles 24, 28 and 35 of the Inter-American Charter of Social Guarantees;
:: المواد 24 و28 و35 من ميثاق البلدان الأمريكية للضمانات الاجتماعية؛

Jamaica is also a party to the Inter-American Convention against Corruption.
كما أنَّ جامايكا طرف في اتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد.

The case law of the Inter-American human rights system;
الفقه القانوني لنظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان؛

Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States
لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

The Inter-American Committee was represented at the present session of the Commission by Ambassador Luis Marchand Stens.
وقام بتمثيل لجنة البلدان الأمريكية في الدورة الحالية للجنة القانون الدولي السفير لويس مارتشاند ستينز.

Paraguay has reached agreement with the Inter-American Development Bank on a loan of US$ 82, 3 million.
وتوصلت باراغواي إلى اتفاق مع مصرف البلدان الأمريكية للتنمية بشأن قرض مقداره 82.3 مليون دولار.

Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly
منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية

Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly
منح مصرف التنمية للبلدان الأمريكية مركز المراقب في الجمعية العامة

These premises are enshrined in the Inter-American Democratic Charter, adopted within the framework of the Organization of American States.
وهذه المقدمات المنطقية متأصلة في الميثاق الديمقراطي للبلدان الأمريكية الذي تم اعتماده في إطار منظمة الدول الأمريكية.

Inter-American Development Bank (IDB), Central American Bank for Economic Integration (CABEI), Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD)
المنظمات غير الحكومية مصرف التنمية الأمريكي ومصرف أمريكا الوسطى للتكامل الاقتصادي والوكالة النرويجية للتعاون الإنمائي

CHILDREN Inter-American Convention on the International Return of Children
اتفاقية الأمريكتين بشأن إعادة الأطفال على الصعيد الدولي

Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
اتفاقية الأمريكيتين لمنع التعذيب والمعاقبة عليه

The further strengthening of the Inter-American system remains a major objective of the Government of Saint Vincent and the Grenadines.
هذا وإن المضي شوطا أبعد في تعزيز النظام المشترك بين الدول اﻷمريكية لا يزال هدفا رئيسيا لحكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين.

The Member States could be either an ad hoc group formed for the purpose of creating a multinational force or the members of OAS, who could decide to set up an Inter-American force.
ويمكن أن تكون الدول اﻷعضاء فريقا مخصصا يشكل لغرض إنشاء قوة متعددة الجنسية أو أعضاء منظمة الدول اﻷمريكية الذين قد يقرروا تشكيل قوة مشتركة بين البلدان اﻷمريكية.

It contributes to this issue within the Inter-American human rights machinery.
وهي تساهم في هذه المسألة ضمن آلية حقوق الإنسان بالبلدان الأمريكية.

Welcoming also the memorandum of understanding concluded between UN-HABITAT and the Inter-American Development Bank to collaborate in supporting countries of Latin America and the Caribbean in improving urban water and sanitation services,
وإذْ يرحب كذلك بمذكرة التفاهم المبرمة بين موئل الأمم المتحدة وبنك التنمية الأمريكي للتعاون والتعاضد من أجل دعم بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي لتحسين الخدمات الحضرية الخاصة بالمياه والإصحاح،

In this respect, she underlined the provisions of the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence Against Women.
وفي هذا الصدد، أبرزت اﻷحكام الواردة في اتفاقية البلدان الامريكية لمنع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه واستئصاله.

Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether. A 2005 study headed by Guillermo Calvo, Chief Economist for the Inter-American Development Bank, found important similarities between the Great Depression of the 1930’s and economic crises since 1980 in 31 emerging countries.
هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل. ففي عام 2005 توصلت دراسة تولى قيادتها جيوليرمو كالفو كبير خبراء الاقتصاد ببنك التنمية بين الأميركيتين إلى تشابهات مهمة بين الأزمة الاقتصادية العظمى التي شهدتها فترة الثلاثينيات وبين الأزمات الاقتصادية التي حلت بإحدى وثلاثين دولة ناشئة منذ عام 1980. لكن الدراسة توصلت أيضاً إلى اختلافات على قدر كبير من الأهمية.

One country from the ECLAC region indicated that any principles should be adopted in the framework of an Inter-American Meeting of Directors of Statistics.
وأوضحت إحدى البلدان من منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنه ينبغي أن تتخذ أي مبادئ في إطار اجتماع مديري اﻹحصاءات في الدول اﻷمريكية.

A twice-monthly newspaper that provides information to companies and consulting firms interested in monitoring and bidding on projects financed by the United Nations, the World Bank and the African, Asian, Caribbean, European and Inter-American development banks.
صحيفـة نصـف شهريـة وتوفـر اﻷخبـار للشركات والهيئات الاستشارية المهتمة برصد وتقديم عطاءات بشأن المشاريع التي تمولها اﻷمم المتحدة والبنك الدولي والمصارف اﻹنمائية اﻷفريقية واﻵسيوية واﻷوروبية والكاريبية والمصرف اﻹنمائي لبلدان أمريكا اللاتينية.

Information from the Inter-American Commission on Human Rights and the Committee against Torture gave cause for concern.
وأشار إلى أن المعلومات الواردة من لجنة البلدان الأميركية لحقوق الإنسان ولجنة مناهضة التعذيب تدعو إلى القلق.