"interpretation of the" - Traduction Anglais en Arabe

• تفسير
• التفسير
• بتفسير
• لتفسير
• وتفسير
• بالتفسير
• تفسيرات
• تأويل
• تفسيرها
• تفسيراً
• للتفسير
• تفسيرا
• والتفسير
• بتفسيرها
• تفسيرنا

The italicized headings of the present rules are for reference purposes only. They shall be disregarded in the interpretation of the rules.
العناوين ذات الخط المائل مدرجة لأغراض تيسير الرجوع إلى المواد فقط، ويصرف النظر عنها في تفسير أحكام هذا النظام الداخلي.

However, this arrangement has worked unsatisfactorily because of differences in the interpretation of the agreement with respect to structure and reporting lines.
بيد أن العمل بموجب هذا الترتيب لم يكن مُرضيا بسبب الاختلافات في تفسير الاتفاق في ما يتعلق بالهيكلية والتسلسل الإداري.

There are still some deficiencies in the practical approach of the judiciary in the interpretation of the said law.
ولا تزال توجد بعض أوجه القصور في النهج العملي الذي يتخذه الجهاز القضائي في تفسير القانون المذكور.

However, methods of interpretation varied and a teleological approach taken to extremes risked distorting the interpretation of the provisions.
غير أن أساليب التفسير تختلف، وقد تؤدي الأساليب الغائية إلى حد كبير إلى تشويه الأحكام موضوع التفسير.

Article 137 (1) specifically provides for the Constitutional Court to handle matters to do with interpretation of the Constitution.
وتنص الفقرة 1 من المادة 137 تحديداً على اختصاص المحكمة الدستورية بالنظر في المسائل المتعلقة بتفسير الدستور.

However, major differences in the interpretation of the main provisions of the settlement plan resulted in delays.
بيد أنه حدثت اختلافات كبيرة في تفسير اﻷحكام الرئيسية في خطة التسوية أدت الى التأخير.

To hear motions on the interpretation of the content and scope of legal texts, as provided for by law;
`6` الاستماع إلى اقتراحات بشأن تفسير مضمون ونطاق النصوص القانونية، على نحو ما ينص عليه في القانون؛

Accordingly, a question of interpretation of the Convention is involved here;
وبناء عليه، فإن مسألة تفسير الاتفاقية واردة في هذا المقام؛

interpretation of the provision has led to controversies in jurisprudence.
تفسير هذا الحكم أدى إلى خلافات في فلسفة التشريع.

It applies to all adults, is based on a broad interpretation of the concept of knowledge and has a longterm perspective.
وينطبق هذا الإصلاح على سائر البالغين، ويقوم على تفسير واسع النطاق لمفهوم المعرفة ويندرج في إطار منظور بعيد المدى.

However, differences between the executive and legislative branches in the interpretation of the role of the Special Court continue, which has added to growing tensions between them.
ولكن الخلافات بين السلطتين التنفيذية والتشريعية على تفسير دور المحكمة الخاصة استمرت، مما زاد من تصاعد التوترات بينهما.

Taking cultural rights into consideration leads to a more robust interpretation of the universality of human rights.
ويؤدي أخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار إلى تفسير أكثر صرامة لشمولية حقوق الإنسان.

interpretation of the law, then, is at least as important as the making of the law.
وبذلك يكتسب تفسير القانون درجة من الأهمية تعادل على أقل تقدير أهمية وضعه.

For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which are inserted for reference purposes only, shall be disregarded.
لا يُعتدّ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط.

What is included/excluded from such figures is not clear, and this makes the interpretation of the data problematic.
وليس من الواضح ما تم إدراجه أو استبعاده من تلك الأرقام، الأمر الذي جعل تفسير البيانات أمرا مستعصيا.

However, that interpretation of the rules of procedure was not unanimous.
غير أن الآراء لم تُجمع على هذا التفسير للنظام الداخلي.

That was, in his opinion, a first possible interpretation of the sentence.
وهذا هو، في رأي السيد بان، التفسير اﻷول الممكن لهذه الجملة.

A proper interpretation of the provision required that national legislative measures conform to international human rights standards.
وأضاف أن التفسير الملائم للأحكام يتطلب توافق التدابير التشريعية الوطنية مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

In some cases, the changes made were not intended to be substantive, but rather were intended to remove doubts as to the proper interpretation of the article.
وفي بعض الحالات، لم يتمثل القصد من التغييرات المدخلة في إضفاء تغيير موضوعي، بل في إزالة الشكوك فيما يتعلق بتفسير المادة على الوجه السليم.

That deletion, it was further said, would align the English version with other language versions of that paragraph and promote a broad interpretation of the concept of defects of a contract.
وقيل علاوة على ذلك إن هذا الحذف سيوفق الصيغة مع النسخ الصادرة باللغات الأخرى وسوف يروج لتفسير رحب لمفهوم عيوب العقد.

They provide extremely useful definitions, thus allowing all stakeholders to share a common understanding and interpretation of the following terms:
فهما يوفران تعاريف مفيدة للغاية، ويتيحان بالتالي بلورة فهم وتفسير مشتركين للمصطلحات التالية لدى جميع أصحاب المصلحة:

This situation inevitably resulted in a sharp conflict of views between exporting and importing countries as to the correct interpretation of the objectives of price stabilization.
وهذه الحالة قد أدت حتما إلى تضارب وجهات النظر تضاربا شديدا بين البلدان المصدرة والبلدان المستوردة فيما يتعلق بالتفسير الصحيح لأهداف تثبيت الأسعار.

An interpretation of the Abolition of Marital Power Act, to the extent that it dealt with immovable property, protected women's property rights.
وأضافت إن من أحد تفسيرات قانون إلغاء السلطة الزوجية تفسير يتناول الملكية العقارية وهو يحمي في هذا الصدد حقوق المرأة في الملكية.

That was a totally incorrect interpretation of the right of self-determination.
وهذا تأويل خاطئ تماماً للحق في تقرير المصير.

Secondly, in its interpretation of the Covenant, the Committee should stress firmness and clarity.
وثانياً، ينبغي للجنة عند تفسيرها العهد، أن تشدد على الحزم والوضوح.

From the outset, the Human Rights Committee had rejected a narrow interpretation of the right whereby it would encompass only a right to protection from arbitrary killing.
ومنذ البداية، رفضت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تفسيراً ضيقاً لهذا الحق يشمل فقط الحق في الحماية من القتل التعسفي.

(i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts;
' 1` المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات؛

The modifications also better aligned the Regulations and corresponding Administrative Rules, thereby facilitating a consistent interpretation of the provisions.
وأدت التعديلات أيضا إلى مواءمة أفضل للنظام الأساسي والنظام الإداري ذي الصلة، مما ييسر تفسيرا متسقا للأحكام.

Increasingly, the prevailing interpretation of the Charter is that it aims to protect individual human beings, not to protect those who abuse them.
والتفسير السائد للميثاق أخذ يرى بصورة متزايدة أن الميثاق يستهدف حماية اﻷفراد، ولا يستهدف حماية الذين يؤذونهم.

In the absence of a court ruling to the contrary, it was up to the Government to uphold its own interpretation of the section concerned.
وإذا لم تصدر المحكمة حكما يُفسر عكس ذلك، فإنه يتوقف على الحكومة أن تتمسك بتفسيرها الخاص لهذه المادة.

Likewise, we also have our own interpretation of the concept.
وبالمثل، نحن لدينا أيضاً تفسيرنا لهذا المفهوم.