"intimidation" - Traduction Anglais en Arabe

• التخويف
• الترهيب
• تخويف
• والتخويف
• ترهيب
• للتخويف
• الترويع
• للترهيب
• ترويع
• تهديد
• والترهيب
• وتخويف
• بتخويف
• والترويع
• ترهيبهم

All forms of violence, intimidation and obstruction must stop.
ولا بد أن تتوقف كل أشكال التخويف والقمع.

The report underlines the continued gravity of intimidation and reprisals as victims suffer violations of many human rights.
ويؤكد التقرير على خطورة استمرار التخويف والأعمال الانتقامية إذ إن الضحايا يتعرّضون لانتهاكات عديدة لحقوق الإنسان.

In addition, Ecuador will not respond to any kind of intimidation.
إضافة إلى ذلك، لن تخضع إكوادور لأي نوع من الترهيب.

Most of the incidents were directed towards United Nations national staff members, and included criminal acts and intimidation.
وكانت تلك الحوادث تستهدف في معظمها موظفي الأمم المتحدة الوطنيين، وتنطوي على أعمال إجرامية ومحاولات تخويف.

However, harassment and intimidation of members both of registered as well as unregistered religious groups continue to be reported.
غير أن الإبلاغ عن تعرض أعضاء كل من الطوائف المسجلة وغير المسجلة للمضايقة والتخويف لا يزال مستمراً.

It noted reports of intimidation and detention of the opposition.
وأشارت إلى تقارير عن حالات ترهيب أعضاء المعارضة واعتقالهم.

It also includes ensuring that those who order or undertake such acts of intimidation or reprisal are subject to prosecution.
ويمكن القيام بذلك أيضاً عن طريق ضمان مقاضاة من يأمرون بأعمال التخويف أو الأعمال الانتقامية أو يقومون بها.

Legal provisions governing the protection of a complainant or a witness from all forms of ill-treatment or intimidation
القواعد القانونية الخاصة بحماية مقدم الشكوى والشهود من كافة أنواع المعاملة السيئة أو التخويف نتيجة لشكواه

First and foremost, it is imperative that the electorate is able to vote in an environment that is largely free of intimidation and violence.
فأولا وقبل كل شيء، لا بد أن يكون جمهور الناخبين قادرا على التصويت في بيئة تخلو إلى حد كبير من التخويف والعنف.

Expressing concern at acts of intimidation against the Monitoring Group and interference with the work of the Monitoring Group,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء أعمال التخويف المرتكبة ضد فريق الرصد وإزاء التدخل في أعمال فريق الرصد،

Children were also recruited, mostly in the eastern and southern regions, into the Afghan Local Police, including through intimidation.
وجرى أيضا تجنيد الأطفال، في المناطق الشرقية والجنوبية عموما، في الشرطة المحلية الأفغانية، بسبل من بينها التخويف.

During the second hearing, Ms. Zheng talked about the abuse that she had suffered; that included intimidation and rape.
وفي جلسة الاستماع الثانية، تحدثت السيدة زينغ عن سوء المعاملة الذي عانت منه والذي شمل الترهيب والاغتصاب.

It creates an atmosphere of intimidation incompatible with the conduct of the normal democratic process in a State.
وهذا التهديد يشيع جوا من الترهيب لا يتناسب مع مسار العملية الديمقراطية العادية في دولة ما.

The Council condemned all acts of intimidation and reprisals by Governments and non-State actors against these individuals and groups.
وأدان المجلس جميع أعمال الترهيب والانتقام التي ترتكبها الحكومات والجهات الفاعلة من غير الدول ضد الأفراد والجماعات.

She therefore wished to know whether there had been any prosecutions for intimidation of a female candidate for election.
وقالت إنها لهذا تود أن تعرف ما إذا كانت هناك أية دعاوى أقيمت بسبب تخويف المرشحات للانتخابات.

It expressed concern at the intimidation of human rights defenders and journalists.
وأعربت كندا عن قلقها إزاء تخويف المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين.

Reports of death threats and intimidation have also been common.
وانتشرت أيضاً التقارير التي تتحدث عن تهديدات القتل والتخويف.

Determined to prevent Iraq from resorting to threats and intimidation of its neighbours and the United Nations,
وقد عقد العزم على منع العراق من اللجوء إلى التهديدات والتخويف ضد جيرانه واﻷمم المتحدة،

Your concerns could quite as easily be interpreted as intimidation.
فأهتمامك و رعايتك هذه بسهوله تفسر على أنها ترهيب

Media workers in the Kurdish region continue to face intimidation and court prosecution for pursuing freedom of expression.
ولا يزال العاملون في وسائط الإعلام في المنطقة الكردية يتعرضون للتخويف والملاحقة القضائية لممارستهم حرية التعبير.

Disposal of Weapons: the continued presence of weapons in communities leads to intimidation, conflict, violence and death.
التخلص من الأسلحة: إن استمرار وجود الأسلحة في المجتمعات يؤدي إلى الترويع والصراع والعنف والموت.

The use of sexual violence as a weapon of war and as a tool in the systematic intimidation and control of local populations must be stopped.
فلا بد أن يوضع حد لاستعمال العنف الجنسي بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب وأداة للترهيب المنهجي والسيطرة على السكان المحليين.

Some countries have addressed the issue of intimidation and harassment of women voters by establishing women's only polling stations.
وعالج بعض البلدان مسألة ترويع الناخبات والتحرش بهن، فأنشأت مراكز اقتراع خاصة بالنساء فقط.

Widespread intimidation of candidates, particularly women, has been reported.
وقد أفيد باستشراء عمليات تهديد المرشحين، وبخاصة النساء.

Journalists and the media were the targets of assassination, intimidation and censorship by all major actors throughout the country.
وكان الصحفيون ووسائط الإعلام أهدافاً للاغتيالات والترهيب والرقابة من قبل جميع الجهات الفاعلة الرئيسية في أنحاء البلد.

These involved incidents of murder, rape, physical assault, intimidation and animal rustling.
وتضمنت هذه الأعمال حوادث قتل واغتصاب واعتداء جسدي وتخويف وسرقة ماشية.

However, problems relating to witness intimidation and the accused representing himself continue to affect the progress of the trial.
غير أن المشاكل المتصلة بتخويف الشهود وكون المتهم يمثِّل نفسه لا تزال تؤثر على سير مجريات المحاكمة.

Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.
فالعالم لم يشهــد حروبــا عديدة فحسب، بل شهدت الدول والشعوب عدة أشكــال من الضغط والترويع على نحو غير أخلاقي.

National staff deployments continue to be curtailed by ethnic tensions and targeting, as well as intimidation and harassment.
وما زالت عمليات نشر الموظفين الوطنيين تعوقها التوترات العرقية واستهداف هؤلاء الموظفين فضلا عن ترهيبهم ومضايقتهم.