"is a party to" - Traduction Anglais en Arabe

• طرف في
• طرفاً في
• طرفا في
• طرفٌ في
• طرفاً فيها
• منضمة إلى
• هي طرف
• وطرف في

Furthermore, it should be pointed out that Poland is a party to various international treaties dealing with prosecution of torture.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن بولندا طرف في عدة معاهدات دولية تتناول مقاضاة المسؤولين عن التعذيب.

One State is a party to 14 instruments and the State with the lowest ratification rate is a party to 5.
فثمة دولة واحدة طرف في 14 صكا أما الدولة التي سجلت أدنى معدلات التصديق فهي طرف في 5 صكوك.

Guyana is a party to the following anti-terrorism instruments:
وغيانا طرف في الصكوك التالية الخاصة بمكافحة الإرهاب:

Romania is a party to most international humanitarian law treaties.
رومانيا طرف في معظم المعاهدات المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
`1` ينبغي أن تطبق مشاريع المواد على جميع المعاهدات المبرمة بين الدول التي تكون إحداها على الأقل طرفاً في نزاع مسلح؛

One State is a party to 14 instruments, while one of its neighbours is a party to none.
فثمة دولة واحدة طرف في 14 صكا في حين أن جارتها ليست طرفا في أي صكٍ.

Nepal is a party to the ILO Convention No. 111.
نيبال طرف في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111.

Palau is a party to CRC and will apply these recommendations under its obligations on this instrument.
وبالاو طرف في اتفاقية حقوق الطفل وستطبق هذه التوصيات في إطار التزاماتها بموجب هذا الصك.

Pakistan is a party to this long-standing consensus on fissile materials.
وباكستان طرف في توافق اﻵراء المزمن هذا بشأن المواد الانشطارية.

Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران اﻹسلامية طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

The Maldives is a party to many disarmament conventions.
إن ملديف طرف في اتفاقيات عديدة لنزع السلاح.

Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights,
وإذ تضع في اعتبارها أن جمهورية إيران اﻷسلامية طرف في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان،

It is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, including its two Optional Protocols.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

Ukraine welcomed the fact that the State is a party to core international human rights instruments.
كما رحبت أوكرانيا بكون الدولة طرفاً في صكوك حقوق الإنسان الدولية الأساسية.

Turkmenistan is a party to the following multilateral international legal documents:
تعد تركمانستان طرفا في الصكوك القانونية الدولية المتعددة الأطراف التالية:

It is a party to the following international human rights instruments:
وجمهورية الكونغو طرفٌ في الصكوك الدولية التالية المعنية بحقوق الإنسان:

This democratic regulation is in correspondence with the international conventions the Republic of Bulgaria is a party to.
وتتفق هذه القاعدة الديمقراطية مع الاتفاقيات الدولية التي أصبحت بلغاريا طرفاً فيها.

Moldova is a party to the Protocol signed between GUAM countries (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) in the field of nonproliferation.
فمولدوفا منضمة إلى البروتوكول الموقع بين بلدان جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا في مجال عدم الانتشار.

Action taken: The FSM is a party to the Chemical Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
الإجراءات المتخذة: ولايات ميكرونيزيا الموحدة هي طرف في كل من اتفاقية الأسلحة الكيماوية ومعاهدة عدم الانتشار.

Tunisia is a peace-loving country that is a party to all the multilateral disarmament treaties and that is deeply committed to the cause of disarmament and to strengthening the foundations of international peace and security.
فتونس بلد محب للسلام وطرف في جميع معاهدات نزع السلاح المتعددة اﻷطراف التي تلتزم التزاما عميقا بقضية نزع السلاح وبتعزيز أسس السلم واﻷمن الدوليين.