"judgment" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكم
• حكم
• الحساب
• حكمك
• حكمها
• بالحكم
• حكمي
• للحكم
• الأحكام
• حكماً
• حكما
• أحكام
• الحُكم
• حكمه
• أحكامك

According to the author, this judgment is final and executory.
ويقول صاحب البلاغ إن هذا الحكم نهائي وواجب التنفيذ.

The unprecedented unanimity with which the judgment was handed down is convincing proof that the Court's solution was well grounded and judicious.
والإجماع غير المسبوق الذي صدر به الحكم دليل مقنع على أن الحل الذي ذهبت إليه المحكمة كان على أسس سليمة وفي محله.

It further submits that the Supreme Court has not reviewed a cassation appeal against the Dzerzhinskiy District Court judgment.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى أن المحكمة العليا لم تستعرض الطعن بالنقض في حكم محكمة مقاطعة دجيرجينسكي.

The judgment of the International Court of Justice in the North Atlantic Coast Fisheries case was particularly pertinent in that regard.
وأضاف أن حكم محكمة العدل الدولية في قضية مصائد أسماك ساحل شمال الأطلسي له أهمية خاصة في هذا الصدد.

While confirming Ms. Sotoudeh's sentence, the authorities note that the judgment is still subject to appeal.
وبينما أكدت السلطات الحكم الصادر ضد السيدة سوتودِه، قالت إنه لا يزال معروضاً على محكمة الاستئناف.

More precisely, the judgment states that the Trial Chamber faced significant difficulties in obtaining testimonies from a number of the witnesses.
وجاء في الحكم تحديداً أن الدائرة الابتدائية واجهت صعوبات كبيرة في الحصول على شهادات من عدد من هؤلاء الشهود.

Neither the public prosecutor nor Mr Wilders decided to appeal this judgment.
ولم يقرر المدعي العام ولا السيد فيلدرز الطعن في هذا الحكم.

The Court cannot usurp their judgment; but, in this case, it has a duty to find what that judgment is.
ولا تستطيع المحكمة أن تغتصب حقها في الحكم؛ ولكن عليها في هذه الحالة واجب معرفة ماهية هذا الحكم.

Secondly, the judgment was delivered in respect of legal issues which were, as the State party points out, largely uncharted.
ثانيا، أن الحكم صدر في مسائل قانونية مجهولة اﻷبعاد إلى حد كبير، على نحو ما أوضحت الدولة الطرف.

This judgment of acquittal has been appealed by the Prosecutor, hence the Chamber ordered his conditional release to France.
وقد قام المدعي العام باستئناف هذا الحكم بالبراءة، ومن ثم أمرت الدائرة بإطلاق سراحه المشروط إلى فرنسا.

The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment.
واحتج صاحب العمل بأن رب العمل لا يملك صلاحية استصدار مثل ذلك الأمر لأنه ينطوي على طلب تنفيذ قبل صدور الحكم.

Thus, in that judgment the Tribunal addressed an issue which was not indispensable for the exercise of its jurisdiction.
وعليه، فإن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة تناولت في ذلك الحكم مسألة لم تكن لازمة لممارسة اختصاصها.

After the closing arguments, the court will then determine how long it will take before a final judgment is delivered.
وبعد الاستماع إلى المرافعات الختامية، ستحدد المحكمة الوقت الذي سوف تستغرقه قبل إصدار حكم نهائي في هذه القضية.

That could easily be done by giving equal weight to all the opinions expressed, without any judgment attached to them.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة عبر إعطاء وزن متساو لجميع الآراء التي تم التعبير عنها دون إصدار حكم عليها.

Thus, because the seller was unable to show an absence of disputed material facts, the court denied its motion for summary judgment.
وبالتالي، نظراً لأنَّ البائع لم يتمكّن من إثبات عدم وجود وقائع مادية متنازع عليها، رفضت المحكمة طلبه إصدار حكم مستعجل.

- We stopped judgment Day. - You only postponed it.
ـ لقد أوقفنا يوم الحساب ـ أنت أجّلتها وحسب

Do not allow human emotions to cloud your judgment.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

The European Court of Human Rights followed that reasoning in its judgment in the case of Belilos v. Switzerland.
واتبعت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، بالفعل، نمط التفكير هذا في حكمها الصادر في قضية بليلوس ضد سويسرا.

- I can only support with love, not judgment.
يمكنني أن أساند بالحب فقط، لا بالحكم عليه.

But, you know, I'm the one who experienced, despite my better judgment...
لكن, انا صاحب الخبرة في ذلك على الرغم من حكمي هذا

This is an important legal basis for fair judgment by Court on division of properties in divorce cases in recent years.
وكان هذا أساسا قانونيا هاما للحكم العادل من جانب المحكمة عند تقسيم الممتلكات في قضايا الطلاق في السنوات الأخيرة.

The enforcement of the judgment was another phase, conducted under other principles by other institutions, primarily the Security Council.
ويشكل إنفاذ تلك الأحكام مرحلة أخرى تتولى شأنها مؤسسات أخرى وفق مبادئ أخرى، وعلى رأسها مجلس الأمن.

The court has yet to pass judgment on merits.
ولم تصدر المحكمة بعد حكماً بشأن الوقائع الموضوعية.

The allegations in the Goldstone report have not yet been subjected to the independent investigation recommended in that report, and we should not pass judgment as though they had: they must be properly and independently investigated.
والادعاءات الواردة في تقرير غولدستون لم تُخضع بعد للتحقيق المستقل الذي أُوصى به في ذلك التقرير، وينبغي لنا ألا نصدر حكما وكأنها قد خضعت للتحقيق: يجب التحقيق فيها على نحو سليم ومستقل.

Notably, the Court rendered three judgments on the merits of the cases and one judgment on preliminary objections.
ومن الجدير بالذكر أن المحكمة أصدرت ثلاثة أحكام بشأن الوقائع في القضايا وحكما واحدا بشأن اعتراضات أولية.

The purpose of the exercise is not to rank States on any engaged governance scale, or to sit in judgment over the systems adopted at any time or place.
وليس غرض هذه العملية تصنيف الدول على أساس ما من أسس الإدارة الملتزمة أو الحُكم على النّظم المعتمدة في أي زمان أو مكان.

This way, any man who would join us will have to wait with him and suffer his judgment.
بهذه الطريقة أي رجل سينضم إلينا سيضطر كي ينتظر معه وأن يعاني من حكمه وسيحتجزهم بخزيهم

Your fascination with the 20th century is affecting your judgment.
إنّ حبّك للقرن العشرين يبدو إنه يؤثر في أحكامك