"lessons" - Traduction Anglais en Arabe

• الدروس
• دروس
• دروسا
• دروساً
• العبر
• المستفادة من
• بدروس
• بالدروس
• المستفادة منها
• للدروس
• درس
• ودروس
• والدروس
• المستخلصة من
• دروسك

lessons learned from 2012 were incorporated into new practices in 2013 which are intended to improve delivery rates.
وأُدمجت الدروس المستفادة في عام 2012 في الممارسات الجديدة لعام 2013 بهدف إلى تحسين معدلات التنفيذ.

Democratic Republic of the Congo: reviewing Peacebuilding Fund lessons for the future
جمهورية الكونغو الديمقراطية: استعراض الدروس التي استخلصها صندوق بناء السلام للمستقبل

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

Turkish Cypriot children had the opportunity to receive language lessons in Turkish.
وتتاح الفرصة أمام الأطفال القبارصة الأتراك لتلقي دروس في اللغة التركية.

The evaluations in the current report have led to several new notable lessons learned for consideration, as detailed in the following paragraphs.
وأفضت التقييمات في هذا التقرير إلى استخلاص دروس مهمة جديدة عديدة للنظر فيها، كما هو مبين بالتفصيل في الفقرات التالية.

Pakistan cannot impart lessons to us on democracy and human rights.
ولا يمكن لباكستان أن تلقننا دروسا في الديمقراطية وحقوق الإنسان.

United Nations police officers deployed to respective missions often share lessons learned with a view to strengthening regional cooperation.
وكثيرا ما يتبادل أفراد شرطة الأمم المتحدة الموفدون إلى البعثات المعنية الدروس المستفادة بهدف تعزيز التعاون الإقليمي.

Listed its LTAs on UNGM Systematically collected lessons learned for each LTA
كانت تجمع بانتظام الدروس المستفادة من كل من الاتفاقات الطويلة الأجل

The pilot implementation draws on lessons learned from national execution.
ويستفيد التنفيذ التجريبي من الدروس المستفادة من التنفيذ الوطني.

That was one of the major lessons learned from previous situations.
وأكدت أن هذا أحد الدروس الرئيسية المستفادة من الحالات السابقة.

(d) Take note of lessons learned from the implementation of the Platform for Action to inform thinking on the post-2015 development agenda.
الإحاطة علماً بالدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل بحيث يسترشد بهذه الدروس التفكير حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

After all the lessons we profess to have learned, shocking acts of brutality against innocent people still often go unanswered.
وبعد جميع الدروس التي نزعم أننا استقيناها، لا تزال الأعمال الوحشية المروعة ترتكب بدون حسيب ضد الأشخاص الأبرياء.

They are examples of the United Nations doing things differently and learning from past lessons of success and failure.
وهي أمثلة على قيام الأمم المتحدة بتنفيذ الأشياء بطريقة مختلفة والاستفادة من دروس النجاح والفشل في الماضي.

There are also daily telephone lessons available in the intervening periods.
كما تتوافر دروس يومية عن طريق الهاتف في الفترات الفاصلة.

The programme, which includes discussion of the problem of the power imbalance in gender relations, consists of four lessons dealing with:
ويتألف البرنامج، الذي يشمل مناقشة لمشكلة عدم توازن القوى في العلاقات بين الجنسين، من أربعة دروس تتناول ما يلي:

Positive lessons Sri Lanka's healthcare experience could bring out for the benefit of the rest of the world are immense.
والدروس الإيجابية التي يمكن استخلاصها من تجربة الرعاية الصحية في سري لانكا لكي يستفيد منها بقية العالم هي دروس ممتازة.

The case of Libya, as with any intervention in a complex situation, offers lessons to be learned.
وتوفر حالة ليبيا، كما هو الحال في أي تدخل في حالة معقدة، دروسا للتعلم منها.

My mom used to give lessons to make extra money.
اعتادت والدتي أن تعطي دروساً لتحصل على مال إضافي

lessons should be drawn from this tragedy, including as regards the work of our body, the Conference on Disarmament.
إنه ينبغي استخلاص العبر من هذه المأساة، بما في ذلك فيما يتعلق بعمل هيئتنا، مؤتمر نزع السلاح.

We hope we have learned the lessons of that episode.
ونأمل أن نكون قد خرجنا بدروس من ذلك الحدث.

The results and lessons learnt from this exercise are discussed.
وتجري اﻵن مناقشة نتائج هذه الممارسة والدروس المستفادة منها.

lessons learned through structures of accountability must inform the continual process of adjusting existing programmes and future planning.
وينبغي للدروس المستفادة من خلال هياكل المساءلة أن تلهم العملية المستمرة لتعديل البرامج القائمة والتخطيط للمستقبل.

Whatever lessons you learned in school... whatever your parents taught you.
كل درس تعلمتوه في المدرسة كل ما تعلمتوه من أبائكم

Twenty years of India's Liberalization: Experiences and lessons
عشرون عاماً على تحرير التجارة في الهند: تجارب ودروس

:: Summary of good practices/lessons learned and model legislation on transferring of criminal proceedings to other States parties.
:: ملخَّص للممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة والتشريعات النموذجية بشأن نقل الإجراءات الجنائية إلى دول أطراف أخرى.

The lessons drawn from representatives' comments underscored the need to:
وتؤكد الدروس المستخلصة من تعليقات الممثلين الحاجة إلى ما يلي:

Looks like your Spanish lessons are finally paying off.
يبدو أن دروسك للغة الإسبانية قد أثمرت أخيراً.