"life in" - Traduction Anglais en Arabe

• الحياة في
• المعيشة في
• الأرواح في
• للحياة في
• حياة في
• العيش في
• في الحياة
• حياته في
• حياتك في
• حياتي في
• حياتها في
• مدى الحياة
• الحياة فى
• في حياة
• للعيش في

But life in the Israeli towns and cities immediately adjacent to Gaza became nothing less than a nightmare.
ولكن الحياة في البلدات والمدن الإسرائيلية المتاخمة لغزة مباشرة أصبحت لا تقل عن الكوابيس في شيء.

Officers will ask questions to determine if they are adjusting well to life in Singapore, as well as to detect any employer malpractice.
ويطرح المسؤولون أسئلة لتحديد مدى قدرتهم على التكيف جيداً مع الحياة في سنغافورة، وللكشف عن أي سوء تصرف من أرباب العمل.

Strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century, endorsed at a ministerial meeting in 2000
استراتيجية من أجل استدامة جودة الحياة في المستوطنات البشرية في القرن 21، التي أيدها اجتماع وزاري في عام 2000

Education must prepare the child for responsible life in a free society.
ويجب أن يهيئ التعليم الطفل لتحمل أعباء الحياة في مجتمع حر.

As a consequence, the displaced have serious difficulties adapting to life in the areas of refuge, particularly in the cities.
ويعاني المشردون، نتيجة ذلك، من صعوبات كبيرة في التكيف مع الحياة في مناطق اللجوء، ولا سيما في المدن.

The quality of life in the provinces and rural areas should not be inferior to that in the capital.
ولا ينبغي لنوعية الحياة في المقاطعات والمناطق الريفية أن تكون أقل مستوى مما هي عليه في العاصمة.

The Committee is aware that the genocide continues to affect most aspects of life in the State party.
وتدرك اللجنة أن جريمة الإبادة الجماعية لا تزال تؤثر على معظم جوانب الحياة في الدولة الطرف.

Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists.
ومن تعاليم البوذية أن احترام الحياة في العالم الطبيعي أساسي، وهو دعامة التواصل فيما بين كل المخلوقات.

With an average growth rate of 5 to 6 per cent, all aspects of life in Bosnia and Herzegovina have continued to improve.
ومع متوسط لمعدل النمو يبلغ من 5 إلى 6 في المائة، فإن جميع جوانب الحياة في البوسنة والهرسك ما زالت تتحسن.

On the whole, life in the high-rise was good.
بوجه عام الحياة في الطوابق المتعددة كانت جيدة

life in the game ain't easy. You know that.
‫الحياة في السجن ليست سهلة ‫وأنت تعرف ذلك

Look, I'm sorry that someone took your damn leg, but you don't get to take a life in return.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

AJC works to improve human relations, promote justice, and advocates for development and implementation of United Nations standards as the best means of advancing social progress and better standards of life in larger freedom.
ويعمل المجلس على تحسين العلاقات الإنسانية وتعزيز العدالة، ويدعو إلى تطوير معايير الأمم المتحدة وتنفيذها باعتبارها أفضل السبل نحو دفع التقدم الاجتماعي قدما وتحسين مستويات المعيشة في جو من الحرية أفسح.

Large-scale loss of life in South Sudan as a result of armed conflict highlights the State's inability to protect civilians.
إن الخسائر الكبيرة في الأرواح في جنوب السودان بسبب النزاع المسلح هي دليل على عدم قدرة الدولة على حماية المدنيين.

That is the spirit not only of sport, but also of life in society in an interdependent world.
فهذه الروح لا تنتمي للرياضة فحسب بل أيضا للحياة في مجتمعات العالم القائم على الاعتماد المتبادل.

There should be life in the CD at least as long as nuclear disarmament has not been fully achieved.
فسوف تكون هناك حياة في مؤتمر نزع السلاح، على اﻷقل طالما لم يتحقق بالكامل نزع السلاح النووي.

I speak, too, in honour of my own forebears, who, in spite of inhuman conditions, survived and made a life in an alien land.
وأنا أتكلم أيضا تكريما لأسلافي الذين نجوا، على الرغم من الظروف غير الإنسانية، وتمكنوا من العيش في أرض غريبة.

Additional information was provided on the equal participation of women and men in public life in Oman.
وقُدِّمت معلومات إضافية عن تكافؤ فرص المشاركة بين النساء والرجال في الحياة العامة في عُمان.

In other words, on average every week a journalist loses his or her life in bringing news and information to the public.
وبعبارة أخرى، يمكن القول إنَّ صحفيا واحدا في المتوسط يفقد حياته في كل أسبوع أثناء نقل الأخبار والمعلومات إلى الجمهور.

Well, I'm not sure you're taking your life in your hands.
حسنا، أنا لست متأكد من أنك تأخذ حياتك في يديك.

Says he wants to hear all about my life in the Hamptons.
يقول انه يريد أن يسمع كل شيء عن حياتي في هامبتونس

You should know that Barb spent her life in special ops.
يجب أن تعرف أن بارب أنفقت حياتها في عمليات خاصة.

But we are talking about life in prison, my friend.
لكننا نتحدث عن السجن مدى الحياة ، يا صديقي

life in Rosewood was slowly getting back to normal...
الحياة فى روزوود بدأت تعود الى طبيعتها ببطء

As stated earlier, women currently play a major role in Somali civil life; in fact, they are Somalia's civil life.
٤٩- تنهض المرأة حالياً بدور رئيسي في حياة الصومال المدنية مثلما ذكر سابقاً؛ بل إن المرأة هي حياة الصومال المدنية.

The main objective is the improvement of the overall quality of life in these areas.
والهدف الرئيسي هو تحسين النوعية العامة للعيش في تلك المناطق.