"lines of" - Traduction Anglais en Arabe

• خطوط
• غرار
• الخطوط
• مسارات
• محاور
• تسلسل
• وخطوط
• نسق
• قنوات
• لخطوط
• بخطوط
• منوال
• وتسلسل
• خطي
• التسهيلات

To stimulate bilateral trade, it had offered least developed countries lines of credit worth $4 billion since 2003.
ولتحفيز التجارة الثنائية، قدمت لأقل البلدان نمواً منذ عام 2003 خطوط ائتمان بمبلغ 4 بلايين دولار.

Tensions arose from mixed funding mechanisms and multiple lines of accountability.
ونشأت توترات من جراء اختلاط آليات التمويل وتعدد خطوط المساءلة.

Clear lines of communication and information exchange are also essential.
ومن الضروري أيضا تحديد خطوط اتصال واضحة وتبادل المعلومات.

The General Assembly should now adopt a resolution along the lines of relevant provisions in those earlier resolutions.
وينبغي للجمعية العامة أن تعتمد الآن قرارا على غرار الأحكام ذات الصلة في تلك القرارات السابقة.

The prevailing view was that paragraph 1 should be replaced with a provision along the lines of draft article 10.
وكان الرأي الذي ساد هو أنه ينبغي أن يستعاض عن الفقرة 1 بحكم على غرار مشروع المادة 10.

First, countries on the front lines of the fight against AIDS must set out how they intend to defeat it.
أولاً، يتعين على البلدان التي تقف على الخطوط الأمامية في الكفاح ضد الإيدز أن تحدد كيف تعتزم دحره.

:: Enabling direct lines of communication among relevant officials in different countries
:: تمكين خطوط اتصال مباشرة بين المسؤولين المعنيين في مختلف البلدان؛

It is important that the lines of communication established during the work on the 1993 SNA be kept open.
ومن المهم أن تظل خطوط الاتصال التي أنشئت خلال العمل المتعلق بنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ مفتوحة.

FONCODES divided its lines of action into three sectors:
وقد قسم الصندوق خطوط عمله إلى ثلاثة قطاعات:

The balance represents our response to issues where either the lines of convergence are unclear or the available rolling text materials is slender.
ويمثل باقي النص ردنا على المسائل التي إما أن خطوط الالتقاء فيها غير واضحة أو أن مواد النص المتداول المتاحة هزيلة.

Secondly, lines of communication between the parties themselves must be kept open.
ثانيـا، لا بـد من الابقاء على خطوط الاتصال مفتوحة بين الطرفين.

Both the cluster munitions process and text were modelled along the lines of those used for the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention.
إن عملية الذخائر العنقودية والنص جاءا كلاهما على غرار ما استُعمل لاتفاقية أوتاوا المعنية بحظر الألغام المضادة للأفراد.

Moreover, Morocco aspired to the formation of a strong and coherent regional grouping in the Maghreb, along the lines of what had been achieved in Europe.
زيادة على ذلك، يتطلّع المغرب إلى تشكيل تجمّع إقليمي قوي ومترابط في المغرب العربي، على غرار ما تحقق في أوروبا.

The Office was organized along the lines of other known bodies active in this area.
وكان هذا المكتب منظماً على غرار مراكز مكافحة الألغام المعروفة في هذا المجال.

I cherish the hope that the United Nations will become involved in this project, which contributes to protecting the global environment, by mobilizing what might be called anti-desert soldiers along the lines of peacekeeping troops.
ويحدوني الأمل في أن تشارك الأمم المتحدة في هذا المشروع، الذي يساهم في حماية البيئة العالمية، من خلال حشد ما يمكن أن يطلق عليه جنود مكافحة التصحر على غرار قوات حفظ السلام.

Another proposal was to adopt a footnote along the lines of the footnote to draft recommendation 220.
وكان هناك اقتراح آخر هو اعتماد حاشية على غرار حاشية مشروع التوصية 220.

I was thinking more along the lines of slitting Heather Duke's wrists open, making it look like a suicide.
أنا كنت أعتقد أكثر على طول الخطوط حز أرساغ دوق هذر يفتح، جعل الأمور تبدو وكأن إنتحار.

An integrated operational team working group had developed guiding principles and a division-of-labour matrix including lines of accountability.
وقد أعدّ فريق عامل بشأن أفرقة العمليات المتكاملة مبادئ توجيهية ومصفوفة لتقسيم العمل تشمل مسارات للمساءلة.

The Ministry of Health has considered a series of priority lines of action to be taken in each of the proposed programmes.
قامت وزارة الصحة بالنظر في مجموعة من محاور العمل وقامت بترتيبها حسب اﻷولوية، وذلك لتنفيذها في كل برنامج من البرامج.

Day-to-day authority would be delegated using clear lines of responsibility, clarifying objectives, performance standards and appropriate oversight mechanisms.
وسوف تفوض سلطة اﻷعمال اليومية باستخدام تسلسل واضح للسلطات، وتوضيح اﻷهداف ومعايير لﻷداء وآلية مناسبــة للمراقبة.

Revised process provides a more structured approach, with improved integration, clearer lines of responsibility and much enhanced accountability
وتوفر العملية المنقحة نهجا أكثر تنظيما يتيح تكاملا أفضل، وخطوط مسؤولية أوضح، وقدرا أكبر من المساءلة

25. While the dispute settlement mechanism provided for in draft article 17 was appropriate, it could be fleshed out along the lines of the 1997 Convention.
٢٥ - وفي حين أن آلية تسوية المنازعات المنصوص عليها في المادة ١٧ هي آلية مناسبة، فيمكن بلورتها على نسق اتفاقية عام ١٩٩٧.

The Forum also agreed to maintain open lines of communications in relation to issues that might arise.
واتفق المنتدى أيضا على إبقاء قنوات الاتصال مفتوحة بشأن ما قد ينشأ من قضايا.

From the planning stages, it is important that the project be managed with clear lines of supervision and accountability, which might involve establishing a steering committee.
ومن المهم أن يُدار المشروع وفقا لخطوط إشراف ومساءلة واضحة، بدءا بمراحل التخطيط، مما قد يستوجب إنشاء لجنة توجيهية.

Others, propelled by lines of beating hairs, glide gently through the darkness.
البعض الآخر، مدفوعا بخطوط من الشعر النابض، ينزلق بلطف عبر الظلامِ.

Draft article 3 and 4 could be reformulated, as a matter of progressive development, along the lines of draft article 9 of the Draft Code.
ويمكن إعادة صياغة مشروعي المادتين 3 و4، على سبيل التطوير التدريجي، على منوال مشروع المادة 9 من مشروع المدونة.

That attack had been planned in great detail, with lines of command clearly established by the military and political leadership of Milosevic's regime in Belgrade.
ذلك الهجوم خُطط له بدقة عالية، وتسلسل المسؤولية فيه واضح بين القيادتين العسكرية والسياسية لنظام ملوسفيتش في بلغراد.

The Commission expressed support for the Working Group's efforts to tackle both lines of work simultaneously.
وأعربت اللجنة عن دعمها للجهود التي يبذلها الفريق العامل لتناول كلا خطي العمل في آن واحد.

That line of credit is in addition to the $200 million in lines of credit for NEPAD extended in 2002.
وتقدم هذه التسهيلات الائتمانية بالإضافة إلى تسهيلات ائتمانية بمبلغ 200 مليون دولار قُدمت للشراكة الجديدة في عام 2002.