"loosen" - Traduction Anglais en Arabe

• تخفيف
• تخفف
• ترخي
• أرخي
• استرخي
• أسترخي
• فك
• لتخفيف
• يَحْلُّ
• ارخي
• الاسترخاء
• بفك
• أخفف
• حلّْ
• تتحرر

China, in particular, will need to loosen its currency controls;
وإضافة إلى ذلك، يتعين على الصين على وجه الخصوص تخفيف الضوابط المفروضة على عملتها؛

I just think you should loosen up a little bit, dad.
اعتقد انك يجب ان تخفف عن نفسك قليلاً يا أبي

Come on. Just smell it then. Just experiment, loosen up.
هيا , فقط تشممي رائحتها مجرد تجربة , ترخي

All right, I just want to... loosen this... and see... if there's less bleeding, okay?
حسنًا، أريد أن.. أرخي هذه.. لأرى إن خف النزيف، اتفقنا ؟

loosen everything up and just see what happens, but great work.
استرخي في البعض منها و سنرى ما سيحدث, لكن عملاً رائع

Good one. loosen me up with some pre-match humor. I like it.
نكتة جيدة، تحاول أن تجعلني أسترخي .بمزاح ما قبل المباراة، أعجبني الأمر

Just get into the music. Come on, George. loosen up.
فقط اندمج مع الموسيقى هيا جورج , فك نفسك

So maybe I need to loosen up, enjoy it all more.
ربما احتاج لتخفيف ذلك عنى وللاستمتاع لفتره اطول

I figure if I loosen and tighten the bolt repeatedly, it eats up the whole fucking day and keeps me out of the trenches.
الرقم الأول إذا أنا تخفيف وتشديد الترباس مرارا وتكرارا، إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

You just loosen your lower back, and you kind of jump.
كنت مجرد تخفيف أسفل الظهر، وكنت نوع من القفز.

He was fastened to the table by duct tape, but he managed to loosen it.
هودجينز: تم تثبيته على الطاولة بواسطة شريط لاصق، لكنه تمكن من تخفيف ذلك.

If you can loosen it, she'll be pathetically grateful.
لو استطعت ان تخفف من ذلك ستكون ممتنة بشكلاً مثير للشفقة

I'm gonna head down to the hot tub, loosen up a bit before bed.
أنا رئيس ستعمل أسفل إلى حوض استحمام بالماء الساخن، حتى تخفف قليلا قبل النوم.

$50,000 didn't loosen the noose enough to pay for a handyman?
50000 لم تخفف الضائقه بما فيه الكفايه للدفع لعامل؟

Can you loosen up these bindings so that I may move?
‫هلا ترخي هذه الضمادات ‫حتى أستطيع التحرك

Well done. Now loosen your grip. You're holding it like a street fighter.
أحسنتِ، و الآن أرخي قبضتكِ فأنتِ تمسكينه كمقاتل شوارع

I think I might need someone to teach me to loosen up a little.
أعتقد بأنّني أحتاج لشخص يعلّمني كيف أن استرخي

Gotta loosen up my flower-buying fingers.
يجب أن أسترخي أصابعي التي سأشتري بها الأزهار

His arms gave out. His legs gave out. Which means he couldn't loosen the tie around his neck,
توقفت يداه ورجلاه عن الحركة مما يعني أنه لم يتمكن من فك الحبل عن عنقه

There's nothing like the steam from a fresh pot to loosen the phlegm from the lungs.
لا يوجد شيء مثل البخار الذي يخرج من إبريق جديد لتخفيف البلغم من الرئتين.

It might loosen his tongue.
هو قَدْ يَحْلُّ لسانَه.

Why don't we just enjoy the evening... enjoy each other... let down your hair, loosen the tie.
لماذا لا نستمتح فقط بالسهرة... نستمتع ببعضنا البعض... اسقطي شعرك, ارخي ربطة العنق.

Lord Shiva used it to increase meditation and reach transcendent but we mortal use it to release anxiety and loosen up.
الإله شيفا استخدمها ليزيد التأمل و يصل إلى الكمال و لكن نحن البشر نستخدمه لطرد القلق و الاسترخاء

My question is... once you've stripped down to your shorts... will you actually loosen your tie?
سؤالى هو فور أن تخلع بنطالك هل ستقوم حينها بفك رابطة عنقك؟

No problem, I'll loosen it a little.
لا مشكلة، سوف أخفف عليه قليلاً

loosen your braids and take a look.
حلّْ ضفائرَكَ وألقِ نظرة.

I was just trying to get you to, you know, loosen up.
أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ أن أجعلك تعــرف تتحرر