"magistrates" - Traduction Anglais en Arabe

• القضاة
• قضاة
• الجزئية
• القضائيين
• للقضاة
• قاضياً
• جزئية
• والقضاة
• وقضاة
• قاض
• بمختلف درجاتهم
• رجال القضاء
• بالقضاة
• ابتدائية
• موظفين قضائيين

It is the first time that magistrates will be selected according to a transparent process based on objective criteria.
وهذه هي المرة الأولى التي يجري فيها اختيار القضاة استنادا إلى عملية شفافة تقوم على معايير موضوعية.

The criminal jurisdiction of the Senior Magistrate's Court differs from that of the other magistrates' courts.
الولاية القضائية الجنائية لمحكمة الصلح التي يترأسها كبير القضاة تختلف عن الولاية القضائية الجنائية لمحاكم الصلح الأخرى.

The new Constitution had incorporated new mechanisms for ensuring an independent judiciary, including the election of magistrates by direct vote.
وأُدرجت في الدستور الجديد آليات جديدة لضمان وجود سلطة قضائية مستقلة، بما في ذلك انتخاب القضاة بالاقتراع المباشر.

To facilitate mutual assistance, including transfers of proceedings, Algeria and its primary assistance partner, France, have established liaison magistrates.
وقد عيّنت الجزائر وشريكها الأساسي في مجال المساعدة المتبادلة، فرنسا، قضاة يتولون التنسيق بغية تيسير تبادل المساعدة.

The institute also will provide instruction for magistrates and custodial corps personnel.
وسيوفر المعهد أيضا التعليمات اللازمة لقضاة المحاكم الجزئية وأفراد فرق الاحتجاز.

Additionally, efforts should be made to improve the salaries of judges, magistrates and judicial staff to reduce susceptibility to corruption.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي بذل جهود لتحسين مرتبات القضاة، وبمختلف درجاتهم والموظفين القضائيين للحد من إمكانية التعرض للفساد.

International Association of Youth and Family Judges and magistrates
الرابطة الدولية للقضاة والقضاة الابتدائيين لمحاكم الشباب والأسرة

magistrates are appointed by the Attorney-General and Minister for Justice.
ويجري تعيين القضاة عن طريق المدعي العام ووزير العدل.

The remuneration for judges and magistrates is still not attractive enough to attract young and energetic legal practitioners to the bench.
وما زالت مرتبات القضاة والقضاة المخصصين غير مغرية بما يكفي لجذب الشباب العاملين بنشاط في مجال القانون للعمل كقضاة.

magistrates in Belize and in the Democratic Republic of Congo received training in juvenile justice and child-friendly procedures.
وتلقّى القضاة في بليز وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية تدريبا في مجال قضاء الأحداث والإجراءات المراعية للأطفال.

Judges, magistrates and court officials had expressed concerns regarding the inadequacy of their budgets, a factor that was conducive to corruption.
وقد أعرب القضاة وقضاة الصلح وموظفو المحاكم عن مشاعر القلق بشأن عدم كفاية ميزانياتهم، وهذا عامل يفضي إلى الفساد.

Similar conduct directed towards magistrates is contained in section 108 of the magistrates' Court Act, 1944.
وتتضمن المادة 108 من قانون محكمة الصلح لعام 1944 حكماً بشأن سلوك مشابه تجاه القضاة.

Alternate judges and magistrates, by court and sex at national level, 2010
القضاة والموظفون القضائيون المناوبون، حسب المحكمة والجنس على المستوى الوطني، 2010

The Council also provides information and training materials to judges and magistrates;
كما يقدم هذا المجلس معلومات ومواد تدريبية إلى القضاة والموظفين القضائيين؛

Of 12 magistrates, 6 are women, only one of whom has a law degree and two of whom are in the Family Court.
ومن بين القضاة اﻟ ١٢ توجد ٦ نساء منهن واحدة فقط حاصلة على شهادة جامعية في الحقوق وقاضيتان في محكمة اﻷسرة.

He was subsequently charged with drugs possession, pursuant to which a magistrates court reportedly ordered him released on bail.
ووجهت إليه بعد ذلك تهمة حيازة مخدرات، وبعد ذلك أمرت محكمة مكونة من قضاة بالافراج عنه بكفالة.

Judges, magistrates and academicians from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes region will attend.
وسيحضر هذا الاجتماع قضاة ورجال قضاء وبعض الأكاديميين من شرق أفريقيا والقرن الأفريقي ومنطقة البحيرات الكبرى.

The President has strongly advocated the appointment of non-partisan magistrates.
وقد دافع الرئيس بقوة عن تعيين قضاة غير متحزبين.

Subordinate courts are the Magistrate Courts; created by the magistrates Courts Ordinance.
والمحاكم الجزئية محاكم صلح منشأة بموجب مرسوم محاكم الصلح.

The most recurrent problem is an insufficient number of judges, magistrates, prosecutors, Justices of the Peace, bailiffs and clerks.
وتكمن المشكلة الأكثر ظهورا في عدم كفاية عدد القضاة والموظفين القضائيين والمدعين العامين وقضاة الصلح والحجّاب والكتّاب.

Training for magistrates was then organised and delivered by the legal advisers.
ومن ثم نُظِّم تدريب للقضاة الجزئيين أوكل تنفيذه إلى المستشارين القانونيين.

Deployment of 50 magistrates in eastern Democratic Republic of the Congo
نشر 50 قاضياً في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

These are specially constituted magistrates' courts which either sit apart from other courts or are held at a different time.
وهذه المحاكم محاكم جزئية مشكلة خصيصاً لهذا الغرض وتعقد جلساتها إما بمنأى عن المحاكم الأخرى أو في أوقات مختلفة عنها.

Courts are housed in dilapidated buildings and there are fewer than 200 magistrates in the entire country.
فالمحاكم يتم إيواؤها في مباني متداعية للسقوط، وهناك أقل من 200 قاض في البلد كله.

The Federal Judicial Institute annually organizes courses, diploma programmes and training conferences for judges and magistrates of the federal judiciary.
ينظِّم المعهد القضائي الاتحادي سنوياً، دورات وبرامج دبلوم ومؤتمرات تدريبية للقضاة بمختلف درجاتهم في القضاء الاتحادي.

magistrates were appointed by Dahir, on a proposal by the Higher Council of the Magistrature, from among judicial assistants of Moroccan nationality recruited by means of a competition open to persons holding the relevant diplomas.
ويعيّن رجال القضاء بموجب ظهير، بناء على اقتراح المجلس اﻷعلى للقضاء، من بين الملحقين القضائيين ذوي الجنسية المغربية الذين يُختارون للتوظيف عن طريق مسابقة مفتوحة للحاصلين على الشهادات المبينة في النص.

Assistance to Justice College for the integration of human rights for magistrates, prosecutors and court personnel.
وتقديم المساعدة لكلية الحقوق لإدماج حقوق الإنسان في الدورات الخاصة بالقضاة والمدعين العامين وموظفي المحاكم.

It is administered by a magistrates Court and the Eastern Caribbean Supreme Court.
وتتولى تطبيق القانون محكمة ابتدائية والمحكمة العليا لشرق البحر الكاريبي.

The seminar benefited from the substantive expertise of counter-terrorism magistrates from several countries.
وقد استفادت الحلقة من الخبرة الفنية في مجال مكافحة الإرهاب لدى موظفين قضائيين من عدة بلدان.