"main" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيسية
• الرئيسي
• رئيسية
• الأساسية
• الأساسي
• الرئيسيين
• أهم
• رئيسي
• رئيسيين
• الرئيسيون
• رئيسيا
• رئيسيتين
• أساسية
• أساسا
• الرئيسيتين

The main contributing factors to this increase are fishing licenses and marketing of Tuvalu internet domain name, dot TV.
أما العوامل الرئيسية التي أسهمت في هذه الزيادة فهي تراخيص الصيد وتسويق اسم موقع توفالو على الإنترنت.

The applicant outlined the main methods it would use for investigations, including technical descriptions, and their purpose.
وبيَّن مقدم الطلب الطرائق الرئيسية التي سيتبعها في بحوثه، شاملة المواصفات التقنية، وكذلك الغرض منها.

Clashes also continued in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and Al Hamidiyah, principally along the main UNDOF supply road.
واستمرت الاشتباكات أيضا في مناطق خان أرنبه، والبعث والحميدية، لا سيما على طول طريق الإمداد الرئيسية لقوة الأمم المتحدة.

The Committee thus concluded its work for the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly.
وبذلك تكون اللجنة قد اختتمت أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة.

The main objective is clearly to overthrow the current regime.
ومن الواضح أن الهدف الرئيسي هو الإطاحة بالنظام الحالي.

The 16 measures can be broken down into four main areas:
ويمكن تقسيم التدابير الـ 16 إلى أربعة مجالات رئيسية هي:

Some of the main issues considered are noted below.
وترد أدناه بعض القضايا الرئيسية التي تمت معالجتها.

The main issue was how to strengthen linkages and make interrelated activities sustainable in the long term.
والمسألة الرئيسية المطروحة هي معرفة كيفية تعزيز الروابط وجعل الأنشطة المترابطة مستدامة في المدى البعيد.

One of the main components of these workshops has been to encourage and support a framework-based approach to teaching IFRS.
ويتمثل أحد المكونات الرئيسية لحلقات العمل هذه في تشجيع ودعم النهج الإطاري في تدريس المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the main Committees.
غير أنه لا يشكل أي التزام محدد بإحالة فروع من التقرير إلى اللجان الرئيسية لكي تنظر فيها بشكل أكثر تفصيلاً.

Secretary-General, President of the General Assembly, main Committee Chairs, Member States
الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الرئيسية والدول الأعضاء

The main areas it needs to address are as follows:
والمجالات الرئيسية التي يلزم أن يهتم بها هي التالية:

Climate-related health risks further add to women's unpaid work, as the main carers for their families.
وتنضاف زيادة المخاطر الصحية المتصلة بالمناخ إلى عمل النساء غير المأجور، باعتبارهن يوفرن الرعاية الرئيسية لأسرهن.

The main recommendations, organized by area of concern, are that UNFPA:
وتدعو التوصياتُ الرئيسية إلى أن يقوم صندوق السكان بما يلي:

Construction of United Nations air terminals at the main airports
تشييد محطات جوية تابعة للأمم المتحدة في المطارات الرئيسية

Matching the increasing demands of member States with the decreasing resources of the programme remained the main challenge.
ظل التوفيق بين تزايد الطلبات من جانب الدول الأعضاء وتناقص الموارد المخصصة للبرنامج يمثل التحدي الرئيسي.

According to the new Prime Minister, the main goal of the authorities is to maintain security in the country.
ويتمثل الهدف الرئيسي للسلطات الحاكمة، وفقاً لما ذكره رئيس الوزراء الجديد، في الحفاظ على الأمن في البلد.

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the main Cash Pool are shown in table 3.
وترد في الجدول 3 تقديرات الجدارة الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك الرئيسي يمتلك أوراقها المالية.

It is made up of four main islands: St. Croix, St. John, St. Thomas and Water Island.
وهو مؤلف من أربع جزر رئيسية هي: سانت كروا، وسانت جون وسانت توماس ووتر أيلند.

The main problems identified with regard to implementation of the Convention in New Caledonia can be summarized as follows:
والمشاكل الأساسية الماثلة فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية في كاليدونيا الجديدة يمكن أن توجز على النحو التالي:

He firmly believes that communications are the main form of protection that the mandate holder can provide for human rights defenders.
وهو مقتنع بأن الرسائل هي الشكل الأساسي من أشكال الحماية التي يستطيع المكلف بالولاية تقديمها للمدافعين عن حقوق الإنسان.

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

Lower interest rates combined with lower investable average balances are the main factors for the reduction in interest income.
وكان انخفاض أسعار الصرف إلى جانب انخفاض متوسط الأرصدة القابلة للاستثمار أهم عاملين في انخفاض إيرادات الفوائد.

For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
بالنسبة للفلبين، يبقى انتشار الأسلحة النووية وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضوابط مصدر قلق رئيسي.

The project will achieve this through two main objectives.
وسيحقق المشروع هذا عن طريق بلوغ هدفين رئيسيين.

The main international partners in Conakry were witnesses to the aforementioned agreement.
وكان الشركاء الدوليون الرئيسيون في كوناكري شهودا على إبرام هذا الاتفاق.

Depression is also considered to be a main factor in explaining the surge in suicide rates among persons aged 75 and over.
ويعتبر الاكتئاب أيضا عاملا رئيسيا في تفسير الارتفاع المفرط في معدلات الانتحار بين البالغين من العمر 75 سنة أو أكثر.

The main constraints that have slowed down the process of implementing Agenda 21 internationally can be classified under two major headings.
إن العقبات الرئيسية التي تبطئ عملية تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الدولي يمكن تصنيفها إلى فئتين رئيسيتين.

For 2011, the UNAMI core presence will consist of four main hubs based in Baghdad, Erbil, Kirkuk and Basra.
وسيتألف الوجود الأساسي للبعثة في عام 2011 من أربعة مراكز أساسية توجد في بغداد وإربيل وكركوك والبصرة.

He submits that such a delay is particularly undesirable in cases in which identification by witnesses is the main issue.
ويقول المحامي إن ذلك التأخير ليس محبذا ولا سيما عندما تتعلق المسألة أساسا بتحديد الشهود لهوية صاحب الشأن.

For present purposes, it is convenient to divide these responses into the two main categories described at the outset.
أما أغراض هذا التقرير، فمن الملائم تقسيم هذه الردود إلى الفئتين الرئيسيتين اللتين جرى تحديدهما في البداية.