"رئيسي" - Traduction Arabe en Anglais

• major
• key
• boss
• main
• principal
• central
• Presidents
• primary
• mainly
• leading
• Chairmen
• Chairs
• lead
• heads
• primarily

For OO 5 and SO 4, the GM had a major role in the revision of the reporting tools.
وفيما يتعلق بالهدف التنفيذي 5 والهدف الاستراتيجي 4، تضطلع الآلية العالمية بدور رئيسي في تنقيح أدوات الإبلاغ.

It noted that the high incidence of child marriage was a major factor contributing to the significant number of low-birth-weight babies.
وأشارت إلى أن ارتفاع حالات زواج الأطفال عامل رئيسي يسهم في العدد الهام من الأطفال منخفضي الوزن عند الولادة.

New types of field missions have been designed and deployed, with field support serving as a key enabler.
وجرى تصميم أنواع جديدة من البعثات الميدانية ونشرها، ويؤدي الدعم الميداني فيها دور عامل تمكيني رئيسي.

Teachers are also key to linking assessments to improved learning.
وللمدرسين دور رئيسي أيضاً في ربط التقييمات بتحسين التعلم.

Please, please, please come with me to my boss's party Friday night.
أرجوك، أرجوك، أرجوك. تعالي معي إلى حفلة رئيسي ليلة الجمعة القادمة.

For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
بالنسبة للفلبين، يبقى انتشار الأسلحة النووية وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضوابط مصدر قلق رئيسي.

The principal of such function is the power to prosecute criminal offences.
وتتضمن هذه المهام بشكل رئيسي سلطة ملاحقة الجناة الذين ارتكبوا جناية.

The Crusade is the first major effort to bring together various social programmes that were previously scattered among different Government agencies.
وهذه الحملة أول جهد رئيسي يبذل للجمع بين عدة برامج اجتماعية كانت متفرقة قبل ذلك في مختلف الوكالات الحكومية.

Substantial achievements in that regard were made through a major renewal of the Institute's communications and outreach strategy.
وقد تحققت إنجازات كبيرة على هذا الصعيد من خلال إدخال تجديد رئيسي على استراتيجية الاتصالات والتوعية الخاصة بالمعهد.

In recent years, the Union had played a major role in peacekeeping.
وفي السنوات الماضية اضطلع الاتحاد الأوروبي بدور رئيسي في حفظ السلام.

Israeli interlocutors at the highest level have repeatedly stated that this was of major concern for their Government.
وذكر المحاورون الإسرائيليون من أعلى مستوى، مرارا وتكرارا أن هذا الأمر يشكل مصدر قلق رئيسي لحكومتهم.

The dissemination of the IOM Handbook on Direct Assistance for Victims of Trafficking in several languages was another major achievement.
كما أن توزيع دليل المنظمة الدولية للهجرة المتعلق بتقديم المساعدة المباشرة لضحايا الاتجار بعدة لغات إنجاز رئيسي آخر.

Corruption was a key factor impeding social and economic progress and a significant stumbling block for development.
والفساد عامل رئيسي من العوامل المعرقلة للتقدُّم الاجتماعي والاقتصادي وحجر عثرة هائل يعترض سبيل التنمية.

Social protection plays a key role in enabling the transition.
وللحماية الاجتماعية دور رئيسي في إتاحة تحقيق عملية الانتقال.

UN-Women played a key role in the work of the Security Council.
واضطلعت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بدور رئيسي في عمل مجلس الأمن.

(iii) Establishing a key national laboratory for space technology;
' 3` إنشاء مختبر رئيسي وطني لتكنولوجيا الفضاء؛

My boss was the lead prosecutor in that case, and I'm not exposing him to the blowback.
لقد كان رئيسي هو النائب العام في هذا القضية و لا أريد أن أعرّضه لانتكاسة

For instance, both women and men believe strongly that reproduction is a woman's main duty.
وعلى سبيل المثال، يعتقد النساء والرجال على حد سواء بشدة أن الإنجاب واجب رئيسي للمرأة.

It has one principal subsidiary organ, the Committee of Permanent Representatives.
ولهذه الجمعية جهاز فرعي رئيسي واحد هو لجنة الممثلين الدائمين.

Moreover, in most countries in which they operate, peacekeeping operations play a central role in supporting the provision of justice and security services.
وعلاوة على ذلك، تقوم عمليات حفظ السلام في معظم البلدان التي تعمل فيها، بدور رئيسي في دعم توفير خدمات العدالة والأمن.

Through monthly meetings of the Special Representative of the Secretary-General and of senior Mission officials with the Presidents of both Chambers
من خلال الاجتماعات الشهرية للممثل الخاص للأمين العام وكبار المسؤولين في البعثة مع رئيسي مجلسي البرلمان

The Society's primary focus is women, children and families.
تركز الجمعية بشكل رئيسي على المسائل المتصلة بالنساء والأطفال والأسر.

After all, the Committee dealt mainly with the question of Palestine.
فاللجنة، في نهاية المطاف، إنما تُعنى بشكل رئيسي بقضية فلسطين.

China is a leading manufacturer of mercury-containing lamps and reported the highest use of mercury for lighting.
والصين مصنع رئيسي للمصابيح المحتوية على الزئبق وأبلغت عن أعلى استخدام للزئبق من أجل الإضاءة.

We look forward to working closely with you, Mr. Chairman, and with the Chairmen of both Working Groups in order to make progress in our deliberations.
ونتطلع إلى العمل معكم بصورة وثيقة، سيدي الرئيس، ومع رئيسي الفريقين العاملين بغية إحراز تقدم في مداولاتنا.

It should be recalled that there is also a special allowance of $10,000 payable to each of the Chairs.
وتجدر الإشارة إلى أن هناك أيضا بدلا خاصا مقداره 000 10 دولار يدفع لكل من رئيسي اللجنتين.

Prototype latrines were being developed, but did not always lead to reduced costs, a major consideration in determining their acceptability.
ويجري بناء مراحيض تجريبية، ولكنها لا تؤدي دائما إلى خفض التكاليف، وهذا اعتبار رئيسي عند تحديد مدى مقبوليتها.

President Assad was one of the longest-serving heads of State in the world and a key player in the Middle East peace process.
لقد كان الرئيس حافظ الأسد أحد أطول رؤساء الدول خدمة في العالم وقام بدور رئيسي في عملية السلام في الشرق الأوسط.

Nuclear security Ensuring security is primarily the responsibility of each State.
تقع مسؤولية ضمان الأمن بشكل رئيسي على عاتق فرادى الدول.