"main challenges" - Traduction Anglais en Arabe

• التحديات الرئيسية
• التحديات الأساسية
• للتحديات الرئيسية
• تحديات رئيسية
• أهم التحديات
• التحدِّيات الرئيسية
• التحديين الرئيسيين
• التحديات الكبرى
• التحدّيات الرئيسية
• والتحديات الرئيسية
• بالتحديات الرئيسية
• أبرز التحديات
• التحديات الرئيسة
• أكبر التحديات التي
• تحديين رئيسيين

Some of the main challenges to the system include the need to:
وبعض التحديات الرئيسية التي تواجه النظام تشمل الحاجة إلى ما يلي:

One of the main challenges in obtaining accurate statistics is the lack of a widely accepted clear definition for disabilities.
ومن التحديات الرئيسية في الحصول على إحصاءات دقيقة عدم وجود تعريف واضح مقبول على نطاق واسع لحالات العجز.

She asked about the main challenges in that area and how the United Nations system and Member States could respond.
وسألت عن التحديات الرئيسية القائمة في هذا المجال، وكيف يمكن أن تتصدى لها منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

These are the main challenges facing the national authorities at the moment.
وهذه هي التحديات الرئيسية التي تواجهها السلطات الوطنية في الوقت الحاضر.

The main challenges facing the country are now reconstruction and stability.
أما التحديات الرئيسية التي تواجه البلد حاليا فهي التعمير والاستقرار.

One of the main challenges facing the Committee was to structure, organize and rationalize the role played by NGOs.
ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجه اللجنة هيكلة الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية وتنظيمه وترشيده.

Among the main challenges facing us, I wish to mention the following.
ومن بين التحديات الرئيسية التي تواجهنا، أود أن أذكر ما يلي.

Despite many recommendations, the lack of disaggregated data continues to be one of the main challenges in the area of health.
وعلى الرغم من توافر الكثير من التوصيات، فإن غياب البيانات المصنفة يظل يمثل أحد التحديات الرئيسية في مجال الصحة.

Nearly all Parties reported on the main challenges for their economy.
وأبلغ جميع الأطراف تقريباً عن التحديات الرئيسية التي تواجه اقتصاداتهم.

What are the main challenges as regards the existing multifaceted and multi-layered network of international investment rules?
:: ما هي التحديات الرئيسية فيما يتعلق بمجموعة قواعد الاستثمار الدولية القائمة المتعددة الوجوه والطبقات؟

Eradicating extreme poverty and hunger continues to be one of the main challenges of the international community.
إن استئصال شأفة الفقر المدقع والجوع لا تزال أحد التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي.

The Special Representative highlighted the main challenges for Côte d'Ivoire.
وأبرز الممثل الخاص التحديات الرئيسية التي تواجه كوت ديفوار.

It aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite implementation of our commitments.
وهو يهدف إلى رصد التحديات الأساسية التي تواجه التقدم إلى حد الآن، إلى جانب الفرص الأساسية لتسريع تنفيذ التزاماتنا.

A comprehensive asset recovery programme must address three main challenges:
ويجب على برنامج شامل لاسترداد الموجودات أن يتصدى للتحديات الرئيسية الثلاثة التالية:

Three main challenges as identified by the Accra Agenda for Action related to country ownership, building more effective and inclusive partnerships, and achieving concrete results and being accountable for them.
وعلى نحو ما حدد في برنامج عمل أكرا، كان هناك ثلاثة تحديات رئيسية تتصل بالملكية القطرية، وبناء شراكات أكثر فعالية وشمولا، وتحقيق نتائج ملموسة والخضوع للمساءلة عنها.

The report outlined the main challenges and included a set of recommendations taking into account the concerns of all relevant stakeholders.
وبين التقرير أهم التحديات وتضمَّن مجموعة من التوصيات، مع أخذ الشواغل التي تهم جميع أصحاب المصلحة المعنيين في الاعتبار.

The main challenges reported include a lack of funds.
وتشمل التحدِّيات الرئيسية المذكورة نقص الموارد المالية.

The main challenges to be met in order to mobilize national resources are therefore to promote saving and improve financial intermediation.
ولذلك فإن التحديين الرئيسيين اللذين ينبغي مواجهتهما من أجل تعبئة الموارد الوطنية يتمثلان في تشجيع الادخار وتحسين الوساطة المالية.

In that regard, the rational and reasonable use of water and energy resources is one of the main challenges facing Central Asia.
وفي ذلك الصدد يعتبر الاستخدام الرشيد المعقول للمياه وموارد الطاقة أحد التحديات الكبرى التي تواجهها آسيا الوسطى.

The elimination of poverty, and extreme poverty in particular, was one of the main challenges for the 21st century.
والقضاء على الفقر، ولا سيما الفقر المدقع، يشكل واحداً من التحدّيات الرئيسية بالقرن الحادي والعشرين.

The main challenges facing UNDP in 1998 are to:
والتحديات الرئيسية التي تواجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1998 هى على النحو التالي:

A fourth part on the main challenges to the development, maintenance and use of the registers has now been included in the template for the first time.
وللمرة الأولى، أدرج في هذا النموذج جزء رابع يتعلق بالتحديات الرئيسية التي تواجه تطوير السجل وتعهّده واستخدامه.

The demanding operational environment remains one of the main challenges facing the Unit.
وما زالت البيئة العملية الصعبة تُعد أحد أبرز التحديات التي تواجهها الوحدة.

The objective of the case studies is to provide an overview of status of IFRS implementation and main challenges faced in this respect rather than an in-depth and detailed analysis of these issues which could be a subject of further research and discussion.
والقصد من دراسات الحالة هو تقديم فكرة عامة عن وضع تنفيذ المعايير الدولية وعن التحديات الرئيسة التي تتم مواجهتها في هذا الصدد وليس إجراء تحليل معمق ومفصل لهذه المسائل، التي يمكن أن تخضع للمزيد من البحث والمناقشة.

High costs and transport delays remained among the main challenges for international and intra-regional trade growth in the region.
وتظل التكاليف العالية ومدد التأخر في النقل من بين أكبر التحديات التي تعترض هذه المنطقة لتحقيق النمو التجاري خارجيا وداخليا.

That will allow it to overcome two main challenges.
وسيتيح ذلك المجال له لأن يتغلب على تحديين رئيسيين.