"negotiate" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاوض
• تتفاوض
• بالتفاوض
• يتفاوض
• نتفاوض
• للتفاوض
• تفاوض
• والتفاوض
• مفاوضات
• أتفاوض
• بالمفاوضات
• المفاوضة
• أفاوض
• المفاوضات
• للمفاوضة

Greater transparency does not necessarily require legal instruments that can take months or even years to negotiate.
ولا تستلزم إجراءات تعزيز الشفافية بالضرورة صكوكاً قانونية قد يتطلب التفاوض بشأنها أشهراً بل سنوات.

Furthermore, the Committee encourages the State party to negotiate debt relief in favour of resources for child protection.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على التفاوض لتخفيف عبء الدين من أجل تخصيص الموارد لحماية الطفل.

It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
وأشير كذلك إلى أن أفريقيا لا تملك القدرة على التفاوض حول اتفاق منصف مع الاتحاد الأوروبي.

Savings were realized since UNFICYP was able to negotiate favourable terms with vendors for the acquisition of communications equipment.
تم تحقيق وفورات ﻷن القوة استطاعت أن تتفاوض على شروط مواتية مع الجهات البائعة لشراء معدات اتصالات.

I had little experience with negotiations as a union leader, but as President I have had to negotiate with opposition groups.
لقد كانت لي خبرة لا بأس بها بالتفاوض من موقعي كزعيم نقابي ولكنني، كرئيس، مطالب بالتفاوض مع جماعات المعارضة.

We expect the Conference on Disarmament to negotiate instruments of universal application.
ونتوقع أن يتفاوض مؤتمر نزع السلاح على الصكوك ذات التطبيق الشامل.

We believe that we must negotiate in good faith on this issue.
ونعتقد أنه يجب علينا أن نتفاوض بحسن نية بشأن هذه المسألة.

Nevertheless, the ability of Jamaica and other developing countries to negotiate more equitable terms and conditions is significantly limited.
غير أن قدرة جامايكا وغيرها من البلدان النامية على التفاوض للحصول على شروط أكثر إنصافا محدودة للغاية.

It would seem far more preferable to negotiate a single universal agreement with a standard form and a single meaning.
ويبدو أنَّه من المستحسن بدرجة أكبر التفاوض بشأن اتفاق عالمي واحد يأخذ شكلاً موحداً ويكون له معنى واحد.

It remains the strong preference of the United States to negotiate an FMCT in the Conference on Disarmament.
والخيار المفضل جدا لدى الولايات المتحدة هو التفاوض على معاهدة لوقف الإنتاج في مؤتمر نزع السلاح.

The tribunal would need to negotiate and conclude agreements with third States, ideally in the region, for the enforcement of sentences.
بل سيتعين على المحكمة التفاوض مع الدول الأخرى، وحبذا لو كانت في المنطقة، وإبرام اتفاقات معها بشأن إنفاذ الأحكام.

The coordinator suggested that such a working work group should decide on whether to negotiate or have just substantive discussions.
واقترح المنسق أن يقرر هذا الفريق العامل ما إذا كان ينبغي التفاوض أو الاكتفاء بإجراء مناقشات موضوعية فقط.

In our view the radical proposal to negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference is neither feasible nor acceptable.
ونرى أن الاقتراح المتطرف الداعي إلى التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خارج المؤتمر غير مجد وغير مقبول.

The main task of the Conference is to negotiate disarmament.
وتتمثل المهمة الرئيسية للمؤتمر في التفاوض بشأن نزع السلاح.

We understand that the goal of this Conference is to negotiate.
السيد الرئيس، إننا ندرك أن التفاوض هو هدف هذا المؤتمر.

It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.
وهو المنتدى الوحيد الذي يمكن فيه للدول الأعضاء أن تتفاوض فيما بينها على قدم المساواة حقاً.

The directly related parties will negotiate a permanent peace regime on the Korean Peninsula at an appropriate separate forum.
الأطراف المعنية مباشرة سوف تتفاوض على نظام دائم للسلام في شبه الجزيرة الكورية في محفل مستقل مناسب.

In his view, the Ombudsman does not represent the Government and is thus not competent to negotiate for it.
وفي رأي صاحب البلاغ أن أمين المظالم لا يمثِّل الحكومة وبالتالي فهو غير مختص بالتفاوض نيابة عنها.

Without consent it is unlikely that parties will negotiate in good faith or be committed to the mediation process.
وبدون تلك الموافقة فليس من المرجح أن يتفاوض الأطراف بحسن نية أو أن تكون ملتزمة بعملية الوساطة.

Our investors were about to pull out. We had to negotiate.
المستثمرون لدينا كانوا على وشك الانسحاب كان علينا أن نتفاوض

This partnership is used as a model to negotiate other UNICEF partnerships in Latin America and elsewhere.
وتُستخدم هذه الشراكة بوصفها نموذجا للتفاوض بشأن شراكات أخرى لليونيسيف في أمريكا اللاتينية وأماكن أخرى.

These provisions are for Libya to comply with, not to negotiate over.
وهذه شروط على ليبيا أن تنصاع لها لا أن تفاوض بشأنها.

Furthermore, Belizean trade unions had recognized the need to lobby for regulations that would oblige employers to recognize and negotiate with them.
وعلاوة على ذلك، أقرت اتحادات بليز النقابية بضرورة الضغط في سبيل وضع أنظمة تلزم أرباب العمل بالاعتراف بها والتفاوض معها.

In each of its resolutions dealing with this issue, the Security Council has urged the parties to negotiate constructively towards a solution.
وفي كل قرارات مجلس اﻷمن بشأن هذه المسألة، حث المجلس الطرفين على إجراء مفاوضات بناءة من أجل التوصل إلى حل.

I don't negotiate with terrorists. And certainly not in person.
لا أتفاوض مع الإرهابيين، وقطعًا لا أفعلها وجهًا لوجه.

The Chinese delegation still has faith that the Conference can negotiate an FMCT, and our views on how to carry the negotiations forward are as follows.
ولا يزال الوفد الصيني يؤمن بأن باستطاعة المؤتمر التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وفيما يلي آراؤنا بشأن كيفية الدفع قدماً بالمفاوضات.

We must continue to negotiate until we come to an agreement.
سيتحتم علينا أن نمضي في المفاوضة حتى نصل إلى اتفاق

You can have the Asians back, but I wanna negotiate my own terms.
يمكنكِ استعادة الآسيويين لكنني أريد أن أفاوض بشروطي الخاصة.

The representative of ITC explained that ITC did not negotiate on behalf of Trade Points but only assisted them in such negotiations.
وأوضح ممثل مركز التجارة الدولية أن المركز لم يتفاوض بالنيابة عن النقاط التجارية، ولكنه ساعدها فقط في مثل هذه المفاوضات.

I didn't come here to negotiate or eat lunch.
لم أأتي إلى هُنا للمفاوضة أو تناول الغداء.