"تداول" - Traduction Arabe en Anglais

• circulation
• trading
• handling
• deliberated
• traded
• trade
• rotation
• circulate
• circulating
• flow
• deliberation
• movement
• exchange
• handle
• currency

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.

The problem of the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons has yet to be fully resolved.
وما زال يتعين علينا إيجاد حل تام لمشكلة تداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها على نحو غير مشروع.

About 1000 of them made it out into general circulation.
حوالي 1000 منهم جعلت من خروج الى تداول العام.

Various forms of taxation, subsidies, feed-in tariffs and permit trading systems have been introduced to stimulate green technology.
فقد طُرِحَت أشكال مختلفة للضرائب، والإعانات، والتعريفات التفضيلية، ونظم تداول الرخص، من أجل تحفيز التكنولوجيا الخضراء.

The handling of such substances without a licence is criminalized.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

I'm the editor of a newspaper with a statewide circulation.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Registration and marking of Burundian National Defence Forces and National Police weapons have added impetus to managing the circulation of arms among the Forces.
ووفر تسجيل ووسم أسلحة قوات الدفاع الوطني وشرطة بوروندي الوطنية زخما إضافيا لضبط تداول الأسلحة في صفوف القوات.

The Government of Uganda is devoted to the elimination of illicit weapons from circulation to combat problems posed by their proliferation.
إن حكومة أوغندا عازمة على القضاء على تداول الأسلحة غير المشروعة، لأجل التصدي للمشاكل الناجمة عن انتشارها.

The fifth and final priority action of my country is control of the circulation of arms and regulation of the arms trade.
الإجراء الخامس والأخير على سلم أولوية بلدي هو فرض الرقابة على تداول الأسلحة وتنظيم تجارة الأسلحة.

In that regard, in our opinion, the best way to monitor the circulation of such weapons is to adopt an arms trade treaty.
وفي هذا الصدد، فإن أفضل طريقة، في رأينا، لمراقبة تداول هذه الأسلحة هي اعتماد معاهدة تجارة الأسلحة.

The CSTO possesses vast experience in countering the illicit circulation of drugs on the Afghan track.
إن منظمة معاهدة الأمن الجماعي لديها خبرة واسعة في مكافحة تداول المخدرات غير المشروعة على المسار الأفغاني.

This international regime must, however, grow to encompass illicit brokering and be strengthened in order to effectively and efficiently curb the uncontrolled circulation of these arms and its impact on international peace and security.
غير أن هذا النظام الدولي يجب أن ينمو ليشمل السمسرة غير المشروعة ويجب تعزيزه بغية الحد بفعالية وكفاءة من تداول هذه الأسلحة دون ضوابط ومن تأثيرها على السلم والأمن الدوليين.

In the same vein, and in the interest of achieving a wide circulation of vacancy announcements, the latter are also advertised in francophone media.
وفي نفس السياق، وحرصا على تداول إعلانات الوظائف الشاغرة على نطاق واسع، فإن هذه الإعلانات تُنشر أيضا في وسائل الإعلام الناطقة بالفرنسية.

Negotiate and be seen trading with another sovereign power, the United States,
التفاوض وأن ينظر تداول مع قوة أخرى ذات سيادة، الولايات المتحدة،

And if there's no one left alive here to eat the corn when the party returns, then the whole trading expedition is pointless.
واذا لم يكن هناك واحد ترك على قيد الحياة هنا لأكل الذرة عندما يعود الحزب ثم تداول كاملة الحملة لا طائل.

The handling of such substances without a license is criminalized.
ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.

The Forum also deliberated on selected cross-cutting issues encountered so far in the peer review process, namely, managing diversity and xenophobia, elections in Africa, land resource management and corruption.
كما تداول المنتدى بشأن مسائل شاملة مختارة صُودفت حتى الآن في عملية استعراض الأقران، وهي إدارة التنوع وكراهية الأجانب، والانتخابات في أفريقيا، وإدارة موارد الأراضي، والفساد.

In countries which serve as international financial centres, it is difficult to identify the country of origin of companies whose securities are traded in these centres.
وفي البلدان التي تعمل كمراكز مالية دولية، يصعب تحديد بلد المنشأ للشركات التي يجرى تداول أوراقها المالية في تلك المراكز.

On the basis of information provided to the Committee there was evidence of ongoing international trade in alachlor.
وقد كان هناك في المعلومات المقدّمة من الجماعة ما يفيد باستمرار تداول الألكلور في التجارة الدولية.

This could have adverse consequences for the rotation of the Bench and, in the long term, for the universal character of the Court.
ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى آثار وخيمة على تداول العضوية في المحكمة، بل على الطابع العالمي للمحكمة في الأمد الطويل.

For example, it is known that even though $4 trillion circulate every day around the world in the form of financial transactions in capital markets, no taxes are in place that would increase States' fiscal resources.
وعلى سبيل المثال، وبينما يجري تداول 4 ترليونات دولار يوميا في مختلف أنحاء العالم على شكل معاملات مالية في الأسواق الرأسمالية، فمن المعروف أنه لا تُجبى عليها أي ضرائب لزيادة الموارد المالية للدول.

There were also signs that heroin and cocaine were circulating in Poland, a matter of serious concern.
وهناك أيضا ما يدل على تداول الهيروين والكوكايين في بولندا، وهو أمر يثير القلق الشديد.

The free movement of persons and goods, combined with the continent's porous borders, facilitates the flow of arms through these borders.
وتسهم حرية حركة الأشخاص والممتلكات، مقرونة بسهولة اختراق الحدود الأفريقية، في تداول الأسلحة عبر الحدود.

In this preparatory process we need to engage in focused and in-depth deliberation on each theme.
ونحن بحاجة إلى أن نشارك في تداول مركز ومعمق بشأن كل موضوع.

Oh, Pop must be doing the aII-night Japanese stock exchange.
لابد أن والدى عالق فى تداول أوراق البورصة اليابانية

In general it is important that the capacity should exist to handle radioactive substances.
ومن الضروري على وجه العموم أن تكون هناك القدرة على تداول المواد المشعة.

Forgery and fraudulent alteration of money, sale or uttering counterfeited and altered currency, banknotes, shares and securities
تزوير العملات وتزييفها، وبيع أو تداول العملات والأوراق النقدية أو الأسهم أو السندات المزورة أو المزيفة.