"تفاوض" - Traduction Arabe en Anglais

• negotiating
• negotiation
• negotiated
• negotiations
• negotiate
• bargaining
• Parley
• discussion
• renegotiation

Based on those discussions, the Chair would prepare a draft negotiating document for consideration at the policy session.
وبناء على تلك المناقشات، يقوم رئيس اللجنة بإعداد مشروع وثيقة تفاوض للنظر فيها في دورة السياسات.

Good sense cannot prevail when the media demands that statements be made by each and everyone before and after each negotiating session.
إن اﻹدراك السليم لا يمكن أن يسود عندما تطالب وسائط اﻹعلام الجميع بأن يدلوا ببيانات قبل وبعد كل جلسة تفاوض.

In the absence of a process of good-faith negotiation or plebiscites, there is a danger of armed revolt.
وعدم إجراء عملية تفاوض بحسن نية أو عدم تنظيم استفتاءات عامة ينذر بخطر اندلاع ثورة مسلحة.

A family protection law aimed at protecting individuals from domestic violence is still under negotiation in the Council of Representatives.
وهناك قانون لحماية الأسرة، يرمي إلى حماية الأشخاص من العنف الأسري، لا يزال موضع تفاوض داخل مجلس النواب.

During the rehearing the parties negotiated and concluded a settlement.
وفي أثناء إعادة الاستماع تفاوض الطرفان وخلصا إلى تسوية.

C. Establishment of a process of negotiations for a political solution
جيم ـ استحداث عملية تفاوض من أجل تحقيق حل سياسي

These provisions are for Libya to comply with, not to negotiate over.
وهذه شروط على ليبيا أن تنصاع لها لا أن تفاوض بشأنها.

UNMIS obtained buildings for outreach centres in Kadugli and Malakal and is negotiating for outreach centres in Juba and Khartoum.
وحصلت البعثة على مبانٍ لمراكز الاتصال في كادوقلي وملكال، وهي تفاوض حاليا لفتح مركزي اتصال في جوبا والخرطوم.

There are no magic wands that will provide us with a better solution or an institution that would conduct a more meaningful disarmament negotiating process.
ولا توجد هنا وصفة سحرية توفر لنا حلاً أفضل، وما من مؤسسة أخرى تقوم بعملية تفاوض بشأن نزع السلاح أكثر جدوى منه.

The European Union is also ambitiously negotiating free trade agreements with various partners.
وينخرط الاتحاد الأوروبي أيضا في تفاوض طموح على اتفاقات للتجارة الحرة مع مختلف الشركاء.

Any meaningful and viable negotiating process must run in parallel with improvements in the lives of the Palestinian people.
إن أي عملية تفاوض مجدية وقابلة للاستمرار يجب أن تمضي بموازاة تحسين معيشة الشعب الفلسطيني.

The international community must act to rekindle the hopes of peace through a meaningful negotiating process.
ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي من أجل أن تتجدد الآمال في السلام من خلال عملية تفاوض مجدية.

Our appreciation goes, too, to all partners for their constructive engagement and cooperative spirit that ensured a fruitful negotiating process.
ونعرب عن التقدير أيضا لجميع الشركاء على مشاركتهم البناءة وروحهم التعاونية التي كفلت عملية تفاوض مثمرة.

Nuclear disarmament: well, it seems like more of a wonderful long-term objective rather than really a negotiation that is realistic at this point.
نزع السلاح النووي: حسناً، يبدو أن الأمر أقرب إلى هدف رائع طويل المدى منه إلى عملية تفاوض واقعية في هذا الظرف.

This was the culmination of nearly three years of intense negotiation.
وجاء ذلك تتويجاً لعملية تفاوض مكثفة دامت ثلاث سنوات تقريباً.

Part 2 contains provisions which need more extensive negotiation.
ويتضمن الجزء الثاني أحكاماً يلزم تفاوض أوسع بشأنها.

The key question is whether the parties to the conflict will succeed in embarking on a serious process of negotiation.
والسؤال اﻷساسي الذي يفرض نفسه هو ما إذا كان أطراف النزاع سينجحون في الشروع في عملية تفاوض جادة.

Member of the Argentine delegation which negotiated economic complementary aspects between the Argentine and Mexican economies, Mexico, 1987.
عضو الوفد اﻷرجنتيني الذي تفاوض على جوانب التكامل الاقتصادي بين الاقتصاد اﻷرجنتيني والاقتصاد المكسيكي، مكسيكو، ١٩٨٧.

The European Union negotiated several cooperation agreements with States in the Middle East, North Africa and central and eastern Europe.
فقد تفاوض الاتحاد اﻷوروبي على عدة اتفاقات تعاون مع دول في الشرق اﻷوسط وشمال افريقيا وأوروبا الوسطى والشرقية.

Aware that every process of negotiations involves give and take, Kosovo, emboldened by its mighty protectors, wants only to take.
والمعروف أن كل عملية تفاوض تنطوي على أخذ وعطاء، ولكن كوسوفو، التي ازدادت جرأة بدعم حماتها المتجبرين، تريد فقط أن تأخذ.

The FBI cannot negotiate the terms that you are demanding.
الإف بي آيه لا تستطيع أن تفاوض على شروطك

Employees were required to formulate, together with their bargaining agent, an agreed procedure for the ratification of any settlement negotiated by the agent.
كان يفرض على العمال أن يصيغوا بالاشتراك مع وكيل التفاوض إجراء متفقاً عليه للتصديق على أي تسوية تفاوض عليها الوكيل.

I want to Parley proper with the pipes of piece.
أريد تفاوض لائق ذو صافرات سلام.

The note is for information only and will not be subject to discussion or negotiation at the fourth session of the Forum.
وستكون المذكرة للعلم فقط، ولن تكون محل نقاش أو تفاوض في الدورة الرابعة للمنتدى.

Its scope should not be the subject of renegotiation.
لا ينبغي أن يكون نطاقه موضوع إعادة تفاوض.