"consultation" - Traduction Anglais en Arabe

• التشاور
• مشاورات
• المشاورات
• تشاور
• المشاورة
• مشاورة
• بالتشاور
• للتشاور
• التشاورية
• تشاورية
• استشارة
• الاستشارة
• المشورة
• والتشاور
• الاستطلاع

Such an aligned consultation process should be made as accessible as possible and could include participation in general days of discussion.
وينبغي أن تكون إجراءات التشاور المنسقة ميسورة إلى أقصى حد ممكن، ويمكن أن تشمل المشاركة في الأيام العامة للمناقشة.

The provision is drafted flexibly so as to anticipate notification before, during or after the consultation process.
وقد صيغ الحكم صياغة مرنة تسمح بتوقع الإخطار قبل عملية التشاور أو أثناءها أو بعدها.

The consultation period was extended to allow for harmonization with other guidance being developed on related issues.
مُددت فترة التشاور لإتاحة المجال للمواءمة مع توجيهات أخرى يجري وضعها بشأن القضايا ذات الصلة.

The institutional reform has entailed extensive consultation and discussion with staff.
وقد استَلزَم الإصلاح المؤسسي إجراء مشاورات ومناقشات موسَّعة مع الموظفين.

This consultation is expected to be completed by 2014.
ويُتوقع أن تنتهي هذه المشاورات بحلول عام 2014.

Both had been undertaken without prior consultation of Member States.
وقد تم ذلك دون تشاور مسبق مع الدول الأعضاء.

The consultation is also expected to explore how best to assist Member States in addressing those new threats.
ويتوقع أن تستكشف هذه المشاورة أيضا أفضل السبل لمساعدة الدول الأعضاء على التصدي لتلك الأخطار الجديدة.

1 consultation with host States to discuss human rights functions and structures during and following a peacekeeping operation
إجراء مشاورة مع الدول المضيفة لمناقشة وظائف حقوق الإنسان وهياكلها أثناء عمليات حفظ السلام وفي أعقابها

The lack of consultation with Member States on what was a far-reaching initiative was a matter of concern.
وإن عدم التشاور مع الدول الأعضاء بشأن ما يعد مبادرة بعيدة المدى هو أمر مثير للقلق.

Nevertheless, the lack of consultation on mining is a cause for concern.
ومع ذلك، يشكل عدم التشاور في مجال التعدين مصدراً مثيراً للقلق.

Ministries had begun the consultation process regarding the implementation of gender mainstreaming in the medium-term budget programme.
وبدأت الوزارات عملية التشاور بشأن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الميزانية البرنامجية المتوسطة الأجل.

Those laws generally require prior consultation when States make decisions that directly affect the rights of indigenous peoples.
وتقتضي هذه القوانين عموماً التشاور المسبق مع الشعوب الأصلية عند اتخاذ الدول قرارات تمس حقوقها مباشرة.

There were a few examples of consultation occurring through the institutions and decision-making processes of indigenous peoples.
وهناك بضعة أمثلة على حدوث التشاور من خلال المؤسسات الخاصة بالشعوب الأصلية وعمليات صنع القرار.

There are several laws in place that require consultation with indigenous peoples and their participation in decision-making.
وتسري في بوليفيا قوانين عدة تقتضي التشاور مع الشعوب الأصلية ومشاركتها في عملية صنع القرار.

UNIDO would also benefit from constructive and consistent consultation.
وسوف تستفيد اليونيدو أيضاً من مشاورات بنّاءة ومتّسقة.

JIU holds consultation with the relevant stakeholders in the inspection process.
وتجري الوحدة مشاورات مع الجهات المعنية ذات الصلة بعملية التفتيش.

The issue was reverted to the Chair for further consultation.
وأعيدت هذه المسألة إلى الرئيس لإجراء مزيد من المشاورات.

Government is, therefore, considering making such consultation an annual event.
ومن ثم، تنظر الحكومة في عقد هذه المشاورات سنوياً.

A consultation process has started with Bermuda which has recently expressed an interest in acceding to associate membership in UNESCO.
وقد بدأت عملية تشاور مع برمودا التي أعربت في الآونة الأخيرة عن اهتمامها بالانضمام إلى الأعضاء المنتسبين لليونسكو.

Around 350 individuals and organisations responded to the consultation.
وقد اشترك 350 فرداً ومنظمة تقريباً في المشاورة.

It also launched an open consultation on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
ونظمت أيضاً مشاورة مفتوحة العضوية عن الحق في الخصوصية في سياق المراقبة المحلية والمراقبة خارج نطاق الإقليم.

Training and capacity-building activities for staff using the system continued in close consultation with the Kuwait Joint Support Office.
واستمر تدريب الموظفين المستخدمين لهذا النظام وبناء قدراتهم بالتشاور عن كثب مع مكتب الدعم المشترك في الكويت.

It engaged in bilateral and multilateral cooperation and had established bilateral consultation mechanisms with a dozen countries.
وهي مشاركة في التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف وقد أنشأت آليات للتشاور الثنائي مع عشرات البلدان.

A National Report has thus evolved, reflecting this extensive consultation process.
وكانت الحصيلة الخروج بتقرير وطني يعكس هذه العملية التشاورية الموسّعة.

It also noted with appreciation the United States' engagement with stakeholders in a comprehensive consultation process.
وأشارت أيضاً بتقدير إلى مشاركة الولايات المتحدة مع الجهات صاحبة المصلحة في عملية تشاورية شاملة.

In several cases, the powerhouses were taken over without consultation and in contravention to the rulings of island courts.
وفي عدة حالات، استُحوِذ على مراكز توليد الكهرباء دون استشارة وبشكل يخالف الأحكام الصادرة عن محاكم الجزر.

To give her time to consider her decision, at least five days must elapse between the first consultation and the actual termination.
ولإعطاء هذه المرأة وقتاً كافياً للنظر في قرارها، يجب أن تمر خمسة أيام على الأقل بين الاستشارة الأولى والإجهاض الفعلي.

Around 2,536 people were followed-up to ensure they will not return to addiction again and 12,155 people received appropriate consultation.
وتمت متابعة نحو 536 2 شخصاً لضمان ألا يعودوا للإدمان مرة أخرى، وتلقى 155 12 شخصاً المشورة الملائمة.

The Office will ensure effective coordination, consultation and dialogue with troop-contributing and police-contributing countries in carrying out its mandate.
سيكفل المكتب التنسيق والتشاور والحوار على نحو فعال مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة أثناء تنفيذ ولايته.

UNAMET electoral staff are developing plans to assist displaced persons to participate in the popular consultation process.
ويقوم الموظفون المسؤولون عن الانتخابات بالبعثة بوضع خطط لمساعدة المشردين على الاشتراك في عملية الاستطلاع الشعبي.