"nicaragua" - Traduction Anglais en Arabe

• نيكاراغوا
• ونيكاراغوا
• لنيكاراغوا
• بنيكاراغوا
• نيكاراجوا
• نيكاراكوا
• ونيكاراجوا
• النيكاراغوية
• نيكارجوا
• النيكاراغوي
• نيكراغوا
• فييت
• نياكاراغوا
• القطري الضوء
• تومي

Areas claimed by Nicaragua in its submission encroach on Costa Rican entitlements.
والمناطق التي تطالب بها نيكاراغوا في رسالتها تتعدى على حقوق كوستاريكا.

Nicaragua had also succeeded in reducing social inequality from 0.41 to 0.37 per cent as measured by the Gini index.
ونجحت نيكاراغوا أيضاً في الحد من التفاوت الاجتماعي من 0.41 إلى 0.37 في المائة حسب قياس مؤشر جيني.

It encouraged Nicaragua to continue its efforts to combat poverty.
وشجعت نيكاراغوا على مواصلة جهودها الرامية إلى مكافحة الفقر.

It encouraged Nicaragua to fight discrimination against indigenous peoples.
وشجعت نيكاراغوا على مكافحة التمييز ضد الشعوب الأصلية.

The delimitation of the continental shelf between Costa Rica and Nicaragua is pending and is in dispute.
لم يبت بعد في تعيين حدود الجرف القاري بين كوستاريكا ونيكاراغوا وهي مسألة متنازع عليها.

The territory of Nicaragua was inhabited by various peoples.
وكانت هناك شعوب عديدة تعيش على أرض نيكاراغوا.

In Nicaragua, as in many other countries, there can be no questioning the influence of education on demographic behaviour.
وتلعب التربية والتعليم دوراً لا شك فيه في سلوك السكان، في نيكاراغوا كما في بلدان كثيرة أخرى.

Nicaragua attaches great importance to addressing the illicit trade in small arms.
وتعلق نيكاراغوا أهمية كبرى على مواجهة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.

The arguments put forward in the heat of the action by Nicaragua, sowing doubts about the frontier limits, are merely baseless words.
وليست الحجج التي ساقتها نيكاراغوا في خضم قيامها بتلك الأعمال للتشكيك في الحدود سوى ادعاءات لا أساس لها من الصحة.

We are concerned by the high degree of xenophobia in Costa Rica directed at citizens of Nicaragua.
ونحن نشعر بالقلق إزاء الدرجة الكبيرة من كراهية الأجانب في كوستاريكا والتي تستهدف مواطني نيكاراغوا.

In Nicaragua, all citizens enjoyed full freedom of expression.
ويتمتع جميع المواطنين في نيكاراغوا بحرية التعبير الكاملة.

The magnitude of poverty and the depth of extreme poverty in Nicaragua call for a human development model to fight this scourge.
ومعنى حجم انتشار الفقر في نيكاراغوا وعمق الفقر المدقع أن مكافحة هذه الآفة لن تتأتى إلا ضمن نموذج التنمية البشرية.

Nicaragua is extremely concerned about the loss of life among innocent civilians.
وتشعر نيكاراغوا بقلق بالغ إزاء الخسائر في الأرواح بين المدنيين الأبرياء.

Nicaragua believes that tests of all types of nuclear weapons must come to an immediate stop, forever.
إن نيكاراغوا تعتقد أنه لا بد من إنهاء جميع تجارب الأسلحة النووية فورا، وإلى الأبد.

Nicaragua continues to serve as a wall against drug trafficking.
ولا تزال نيكاراغوا تشكل جدارا يصد عملية الاتجار بالمخدرات.

Nicaragua did not support unilaterally imposed measures since they threaten self-determination and impede the implementation of the roadmap.
وقالت نيكاراغوا إنها لا تؤيد فرض تدابير أحادية لأنها تهدد تقرير المصير وتعيق تنفيذ خريطة الطريق.

Nicaragua also referred to efforts needed to address poverty.
كما أشارت نيكاراغوا إلى الجهود اللازمة لمعالجة الفقر.

In conclusion, she noted that the International Labour Organization (ILO) had recently declared Nicaragua free of child labour.
وفي الختام، لاحظت أن منظمة العمل الدولية قد أعلنت مؤخرا أن نيكاراغوا خالية من عمالة الأطفال.

Under the global programme, activities were undertaken in selected countries, namely, Burkina Faso, Ethiopia, Mongolia, Mozambique and Nicaragua.
وفي ضوء البرنامج العالمي، أُجريت أنشطة في بلدان مختارة، وهي بوركينا فاسو وإثيوبيا ومنغوليا وموزامبيق ونيكاراغوا.

Cyprus, Mauritius and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت قبرص وموريتانيا ونيكاراغوا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Finds that Nicaragua has the right to impose timetables for navigation on vessels navigating on the San Juan river;
تقرر أن لنيكاراغوا الحق في فرض جداول زمنية للملاحة على السفن التي تسير في نهر سان خوان؛

Next week, the Third Meeting of States Parties will be held in Managua, Nicaragua.
وسوف يعقد في الأسبوع القادم الاجتماع الثالث للدول الأطراف في ماناغوا بنيكاراغوا.

The meeting was attended by representatives of the Governments of Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
حضر الإجتماع ممثلون عن حكومات كولومبيا، كوستاريكا، السلفادور، غواتيمالا، هندوراس، المكسيك، نيكاراجوا وبنما.

Only five short weeks till we're down in Nicaragua.
فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا

Making matters worse, the region also witnessed a superficially silly but actually dangerous attempt by the ALBA countries – Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and Paraguay – to create, with the acquiescence of Mexico, Brazil, and Argentina, a regional organization excluding the United States and Canada. The hope is that this new grouping will eventually supplant the Organization of American States.
ولكي يزداد الطين بلة فقد شهدت المنطقة أيضاً محاولة سطحية إلى حد السخف، رغم خطورتها البالغة، من جانب بلدان ألبا ـ كوبا وفنزويلا ونيكاراجوا والإكوادور وبوليفيا وباراجواي ـ وبإذعان مع المكسيك والبرازيل والأرجنتين، لإنشاء منظمة إقليمية تستبعد الولايات المتحدة وكندا، على أمل أن تحل هذه المجموعة في محل منظمة الدول الأميركية في نهاية المطاف.

Armed forces of Nicaragua invaded Costa Rican territory and remain on Calero Island in the province of Limón.
لقد اجتاح عناصر من القوات المسلحة النيكاراغوية أراضي كوستاريكا، في جزيرة كاليرو بإقليم ليمون ولا يزالون فيها حتى اليوم.

She's leading a crew in June to Nicaragua, invited me to come.
انها ستقود فريق في شهر يونيو الى "نيكارجوا" وقد دعتني للذهاب

10. Nicaragua had set as a priority recovering for the Nicaraguan people the rights that were denied.
10- وقد وضعت نيكاراغوا أولوية تتمثل في أن تعيد للشعب النيكاراغوي الحقوق التي أنكرت عليه.

With the money he can get for that chip, he can buy Nicaragua.
بالمال الذي سيحصل عليه مقابل الرقاقة, سيكون بمقدوره شراء نيكراغوا

She proposed reassigning two IPO posts from Viet Nam and Nicaragua to Cambodia and Peru.
واقترحت نقل وظيفتين لموظفي برمجة دوليين من فييت نام ونيكاراغوا إلى كمبوديا وبيرو.

In addition, Nicaragua retired $1.4 billion of its commercial debt, paying 8 cents on the dollar - a total of $112 million.
وبالاضافة إلى ذلك، سحبت نياكاراغوا 1.4 مليار دولار من ديونها التجارية، ودفعت 8 سنتاً على الدولار - ما مجموعه 112 مليون دولار.

3. The United Nations in Nicaragua highlighted the recent ratification of the International Labour Organization (ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the ILO Domestic Workers Convention, 2011 (No. 189).
3- سلط فريق الأمم المتحدة القطري الضوء على التصديق مؤخراً على الاتفاقيتين رقم 169 و189 لمنظمة العمل الدولية(16).

Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations
البعثة الدائمة لسان تومي وبرينسيبي