"not about" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يتعلق
• ليس عن
• ليس بشأن
• ليس حول
• ليس بخصوص
• ليست حول
• لَيسَ حول
• ليست عن
• لا حول
• لا يتعلّق
• لايتعلق
• لا علاقة
• وليس عن
• لا تتعلق
• ليس متعلق

This is not about setting up new institutions; quite the opposite.
والأمر لا يتعلق ببناء مؤسسات جديدة؛ بل على العكس تماما.

Against that background, and in speaking about peace, my delegation recognizes, first and foremost, that peace is, essentially, not about structures but about people.
وفي ظل تلك الخلفية، يعترف وفدي لدى التحدث عن السلام، أولا وقبل كل شيء، بأن السلام لا يتعلق أساسا بالهياكل وإنما بالبشر.

You can talk to me about anything, but not about that.
يمكنك التحدث معي عن أي شيء، ولكن ليس عن ذلك.

I'm having another man's baby, so it's not about that.
أنا سأحضى بطفل رجل آخر الأمر ليس بشأن ذلك

It's not about helping us. It's about helping her client.
ان الأمر ليس حول مساعدتنا انه حول مساعدة عميلها

I'm sorry. This is not about that piece of garbage.
أنا آسف أن هذا التجمع ليس بخصوص ذلك الحثالة

You don't understand, my friend, it's not about the camera any more.
أنت لا تفهم يا صديقي، أن الأمر لا يتعلق بالكاميرا بعد،

It's not about the cameras. Why is she upset?
الأمر لا يتعلق بالكاميرات لماذا هي غاضبة ؟

This is not about trading one life for another.
الأمر لا يتعلق بمُبادلة حياةٍ واحدة لأجل أخرى.

It's not about the affair. And you know that, deep down.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Totally about Dr. Sam and definitely not about any other specific individuals.
تماما عن الدكتور سام وبالتأكيد ليس عن أي أفراد محددين آخرين.

It's not about who can sit by his side the longest.
أن الأمر ليس عن مَن يستطيع الجلوس بجانبه للفترة الأطول

This is not about what's right for any one us, it's what's best for all of us.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

- Don't talk about that, it's not about that.
لا تتحدثي بتلك الطريقة أنها ليس بشأن قبلتهُا

This is not about Theresa and some stupid photograph that somebody found.
هذا ليس بشأن تيريزا وبعض الصور الغبية التي وجدها شخص ما

In my office, it's not about doing the smart thing.
في مكتبي ، انه ليس حول فعل الحركة الذكية

Your Honor, as the defense pointed out, this is not about whether Locke is innocent or guilty.
شرفك، كما أوضح الدفاع، هذا ليس حول ما إذا كان لوك هو بريئا أو مذنبا.

But this time it's not about that giant inflatable Dos Equis bottle.
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد العملاق على شكل قنينة بيرة.

We do have questions, just not about your Ranger.
نعم لدينا اسئلة، لكن ليست حول الحامي بكتابك

Well, fortunately, this job is not about my looks.
حَسناً، لحسن الحظ، هذا الشغلِ لَيسَ حول نظراتِي.

Remy, congress is in recess, and this weekend is not about work.
ريمي، الكونغرس علّق جلساته للإجازة ونهاية الأسبوع هذه ليست عن العمل

I don't give a fuck, Col. not about any of it.
أنا لا تعطي اللعنة، العمود. لا حول أي من ذلك.

It's not about what I think. It's all about the evidence.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

And it's not about the ring, either, so don't hide behind that.
و لايتعلق بحلقة التجسس لذا لا تتخذها غطاء

Hate crime is not about whether the victim was gay or not, it is whether the killer thought he was gay.
إن جريمة الكراهية لا علاقة لها بكون الضحية شاذًا أم لا بل بما إن كان القاتل يظن أنه شاذ

It should be about the job, not about all the stupid drama.
يجب أن يكون عن العمل فقط وليس عن تلك الدراما الغبيه

However, it is not about delivering services but about making decisions.
على أن المسألة لا تتعلق بتقديم الخدمات وإنما باتخاذ القرارات.

Because a wedding isn't about a lot of things, but it's definitely not about the past.
لأن الزفاف ليس مُتعلق بالكثير من الأشياء ولكن بتأكيد ليس متعلق بالماضي.