"note with appreciation" - Traduction Anglais en Arabe

• علما مع التقدير
• علماً مع التقدير
• تشير مع التقدير
• يلاحظ مع التقدير
• يشير مع التقدير
• تلاحظ مع التقدير
• علما مع الارتياح
• علماً بتقدير
• علماً مع الارتياح
• ونلاحظ مع التقدير
• نلاحظ مع التقدير
• علماً بارتياح
• علماً مع الإعراب عن التقدير
• علما بارتياح
• الاعتبار ومع التقدير

Taking note with appreciation of the Global Malaria Action Plan developed by the Roll Back Malaria Partnership,
وإذ تحيط علما مع التقدير بخطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا التي وضعتها الشراكة من أجل دحر الملاريا،

" 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to resolution 65/232;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي أعد عملا بالقرار 65/232؛

13. Welcomes the continuing work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
13 - ترحب بالعمل المتواصل الذي يقوم به رسل الخير الذين يمثلون الصندوق، وتحيط علما مع التقدير بالأثر الإيجابي لأنشطتهم؛

We note with appreciation that 175 States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحيط علماً مع التقدير بأن هناك ٥٧١ دولة قد أصبحت أطرافاً في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

2. Takes note with appreciation of the medium-term programme framework, 2010-2013;
2- يحيط علما مع التقدير بالإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2010-2013؛

They took note, with appreciation, of the intention expressed in your letter.
وقد أحاطوا علما مع التقدير بما ورد في رسالتكم.

They take note with appreciation of the intention expressed in your letter.
وهم يحيطون علما مع التقدير بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم.

15. Welcomes the continuing work of the UNIFEM Goodwill Ambassadors and takes note with appreciation of the positive impact of their activities;
15 - ترحب بالعمل المتواصل الذي يقوم به رسل الخير الذين يمثلون الصندوق، وتحيط علما مع التقدير بالأثر الإيجابي لأنشطتهم؛

" 1. Takes note with appreciation of the first report of the Secretary-General on harmony with Nature;
" 1 - تحيط علما مع التقدير بالتقرير الأول للأمين العام عن الانسجام مع الطبيعة؛

" 15. Takes note with appreciation of the reports of the Special Rapporteur to the General Assembly;
" 15 - تحيط علما مع التقدير بالتقريرين المقدمين من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة؛

We take note with appreciation of Brazil's offer to host our next meeting, which is scheduled to take place at the end of 2010.
ونحيط علما مع التقدير بالعرض المقدم من البرازيل لاستضافة الاجتماع القادم المقرر عقده في نهاية عام 2010.

The Special Representative takes note with appreciation of such action and looks forward to developing a mutually supportive and cooperative framework for joint action.
وتحيط الممثلة الخاصة علما مع التقدير بهذه الأعمال وتتطلع لوضع إطار تعاوني ولتبادل الدعم وفي الاضطلاع بأعمال مشتركة.

They take note with appreciation of the information and of the intention contained therein.
وقد أحاط الأعضاء علما مع التقدير بما ورد في الرسالة من معلومات وبما تعتزمون القيام به.

The Commission took note with appreciation of the efforts made by the Agency to mark the fiftieth year of its services to the refugees.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالجهود التي بذلتها اللجنة احتفالا بخمسين سنة من خدماتها المقدمة إلى اللاجئين.

Taking note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for its ninth session,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالوثائق التي أعدتها أمانة الأونكتاد من أجل دورته التاسعة،

The Committee also takes note with appreciation of the establishment in 2007 of the Higher Council for the Family and Children to deal with child rights issues.
كما تحيط اللجنة علماً مع التقدير بإنشاء المجلس الأعلى للأسرة والطفل في عام 2007 الذي يُعنى بقضايا حقوق الطفل.

Taking note with appreciation of the work already done by the Secretariat as requested in the above-mentioned decisions,
وإذ يُحيط علماً مع التقدير بالعمل الذي اضطلعت به الأمانة بالفعل حسبما طُلب إليها في المقرّرين المذكورين آنفا،

In this context, she further wishes to note with appreciation that the Government of Pakistan has abolished the death penalty for children.
وفي هذا السياق، تود أيضاً أن تشير مع التقدير إلى أن حكومة باكستان قد ألغت عقوبة الإعدام بالنسبة للأطفال.

1. To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure for the Montreal Protocol in 2010;
1 - يلاحظ مع التقدير الأعمال التي قامت بها لجنة التنفيذ بموجب إجراء عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال في عام 2010؛

4. To note with appreciation Eritrea's commitment to submit its outstanding data no later than the first quarter of 2006;
4 - أن يشير مع التقدير إلى التزام إريتريا بتقديم البيانات المتأخرة في موعد غايته الربع الأول من عام 2006؛

To note with appreciation the compliance of the following parties with their obligations under the Montreal Protocol:
أن تلاحظ مع التقدير امتثال الأطراف التالية لالتزاماتها بموجب بروتوكول مونتريال:

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
١ ـ تحيط علما مع الارتياح بتقرير اﻷمين العام؛

Taking note with appreciation of relevant sections of the comprehensive report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention on its ninth session, which captures feedback from Parties on the iterative process,
وإذ يحيط علماً بتقدير بالفروع ذات الصلة في التقرير الشامل للدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، الذي يضم تعليقات للأطراف بشأن الإجراء المتكرر،

The Committee takes note with appreciation of the State party's efforts to promote economic, social and cultural rights, which included:
4- وتأخذ اللجنة علماً مع الارتياح بجهود الدولة الطرف الرامية إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تتضمن ما يلي:

We note with appreciation the work done to develop the inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa.
ونلاحظ مع التقدير العمل المنجز لوضع الإطار الاستراتيجي الإقليمي الإنساني بين الوكالات من أجل الجنوب الأفريقي.

We note with appreciation the unequivocal fulfilment of obligations by the Government of Bosnia and Herzegovina.
ونحن نلاحظ مع التقدير الوفاء الصريح بالالتزامات من جانب حكومة البوسنة والهرسك.

4. The Committee takes note with appreciation of the State party's efforts to promote economic, social and cultural rights, including:
4- وتحيط اللجنة علماً بارتياح بجهود الدولة الطرف لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بما في ذلك الآتي:

" 1. Takes note with appreciation of the work of the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings at its meeting held in Bangkok from 23 to 26 November 2009 and of the outcome of that meeting;
" 1 - تحيط علماً مع الإعراب عن التقدير بالعمل الذي قام به فريق الخبراء المعني بوضع قواعد تكميلية خاصة بمعاملة النساء الموقوفات والمحتجزات في المرافق الاحتجازية وغير الاحتجازية، في اجتماعه الذي عُقد في بانكوك من 23 إلى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وبالنتائج التي خلص إليها ذلك الاجتماع؛

The Committee also took note with appreciation of the invitation extended to the Chairperson to again present a report and engage in an interactive dialogue with the members of the General Assembly at its sixty-fifth session.
وأحاطت اللجنة علما بارتياح أيضاً بالدعوة الموجهة إلى رئيسها لكي يقدم مرة أخرى تقريرا ويجري حواراً تفاعليا مع أعضاء الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT;
وإذ يأخذ في الاعتبار ومع التقدير التقريرين المقدمين من كل من مركز الأبحاث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية والتدريب للبلدان الإسلامية، والمركز الإسلامي لتنمية التجارة،