"objections" - Traduction Anglais en Arabe

• الاعتراضات
• اعتراضات
• اعتراض
• الاعتراض
• للاعتراضات
• بالاعتراضات
• إعتراضات
• الدفوع
• باعتراضات
• والاعتراضات
• اعتراضاتها
• إعتراض
• أعتراض
• اعتراضا
• للاعتراض

Within the confines of the present report, the Special Rapporteur can only sketch out brief responses to such typical objections.
ولا يستطيع المقرر الخاص، ضمن حدود هذا التقرير، إلا أن يسوق ردودا موجزة على مثل هذه الاعتراضات الاعتيادية.

However, there should be limitations on what each State was able to do under the objections system.
غير أنه ينبغي تحديد نطاق ما يجوز لكل دولة أن تفعله في إطار نظام الاعتراضات.

(i) Status of objections formulated by the predecessor State
' 1` مصير الاعتراضات الصادرة عن الدولة السلف

The Government established a new Independent National Electoral Commission, with objections registered from opposition parties concerning its composition.
وأنشأت الحكومة لجنة انتخابية وطنية مستقلة جديدة، وسجلت اعتراضات من أحزاب المعارضة في ما يتعلق بتشكيلها.

Three objections, of unequal weight, have nevertheless been raised to this conclusion.
غير أنه قدمت ثلاثة اعتراضات ذات أهمية متفاوتة على هذا الاستنتاج.

I take it there are no objections to this procedure.
وأعتبر أنه لا يوجد أي اعتراض على هذا الإجراء.

(iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State
' 3` مآل الاعتراضات على التحفظات التي أبدتها الدولة السلف

The Convention had subsequently issued a reply addressing the objections raised, providing sound historical and legal precedents for retaining those provisions.
وفي أعقاب ذلك أصدر المؤتمر ردا تناول الاعتراضات التي أثيرت، وقدم سوابق تاريخية وقانونية سليمة للحفاظ على هذه الأحكام.

The very unique context in which practice in respect of objections with intermediate effect had developed could not be overemphasized.
ولا مغالاة في التأكيد على السياق الفريد للغاية الذي نمت فيه الممارسة على صعيد الاعتراضات ذات الأثر المتوسط.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

However, that did not invalidate the theoretical objections raised.
بيد أن ذلك لا يبطل الاعتراضات النظرية المثارة.

We particularly appreciate your energy and tenacity in turning every possible stone to overcome the very last procedural objections.
ونقدِّر على وجه الخصوص طاقتكِ وصلابتك في بذل كل جهد ممكن للتغلُّب على الاعتراضات الإجرائية حتى آخرها.

On objections made by a party the A.T. will decide.
وتبتّ الهيئة في أي اعتراضات يقدّمها طرف من الأطراف.

Not all are equally likely to trigger objections under all circumstances.
وليست كلها متساوية في احتمال إثارتها اعتراضات في جميع الظروف.

objections were also raised as regards public participation in the decision-making process.
وأثيرت أيضا اعتراضات فيما يتعلق بمشاركة الجماهير في عملية اتخاذ القرارات.

The word had been deliberately used to indicate that States sometimes took the trouble to make objections and sometimes did not.
لقد استخدمـت هـذه الكلمـة عمـداً للاشـارة إلـى أن الـدول تتحمـل أحياناً عناء اﻹعراب عن اعتراضات وأحياناً لا تقوم بذلك.

If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to elect Ambassador Kohona as Chairman.
وأشار إلى أنه إذا لم يكن هناك اعتراض سيعتبر أن اللجنة ترغب في انتخاب السفير كوهانا رئيساً.

Article 23, paragraph 4, stipulates how objections may be withdrawn:
وتُحدد الفقرة 4 من المادة 23 شكل سحب الاعتراض:

A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات.

It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
وجدير بالملاحظة كذلك أن اتفاقية فيينا لعام 1978 لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالاعتراضات على التحفظات.

Ms. Knope, unless you have any objections, we'll be ending this investigation and moving on to the punishment phase.
آنسه نوب ، بإستثاء إن كان لدي أي إعتراضات سنقوم بإنهاء هذا التحقيق وسننتقل إلى مرحلة العقاب

This year the Court rendered a Judgment on preliminary objections raised by Nigeria, holding that it has jurisdiction to give judgment on the merits.
وهــذا العام، أصدرت المحكمة حكمها بشأن الدفوع الابتدائية التي تقدمت بها نيجيريا، وقررت أن لها ولاية للفصل في النزاع.

Our two Governments then filed formal Preliminary objections asking the Court to dismiss the case at the preliminary stage.
وعندئذ تقدمت حكومتانا باعتراضات أولية رسمية تطلب من المحكمة عدم سماع الدعوى في القضية في مرحلتها اﻷولية.

It was noted, however, that the example given of reservations and objections to part V of the 1969 Vienna Convention was highly specific.
على أنه لوحظ أن المثال الذي سيق بشأن التحفظات والاعتراضات على الباب الخامس من اتفاقية فيينا لعام 1969 مثال محدد للغاية.

And there are those whose objections were not strong enough.
وثمة دول لم تكن اعتراضاتها قوية بما فيه الكفاية.

Are there any objections to bypassing debate in this committee?
هل هناك أي إعتراض لنقل النقاش من هذه اللجنة؟

If anyone got any objections, speak it up now... or forever hold your peace.
أذا كان لدى أحدكم أي أعتراض, ليتكلم الآن.. ؟ أو يسكُت إلى الابد

Unless I hear any objections, I will take it that the Assembly agrees with this proposal.
وما لم أسمع اعتراضا فإنني سأعتبر أن الجمعية توافق على هذا الاقتراح.

The definition of objections should include both elements, the legal effects of an objection and the intention of the objecting State.
فتعريف الاعتراضات يجب أن يشمل العنصرين على حد سواء، الآثار القانونية للاعتراض ونية الدولة المعترضة.