"objectivity and" - Traduction Anglais en Arabe

• والموضوعية
• الموضوعية وعدم
• وموضوعية
• من الموضوعية
• الموضوعية والابتعاد عن
• وموضوعيته
• وموضوعيتها
• الموضوعية وأن
• وبشكل موضوعي وغير
• في موضوعية
• موضوعية وعدم

It is also important for all States to ensure the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.
كما أنه من المهم أن تكفل جميع الدول الطابع العالمي والموضوعية وعدم الانتقاء في النظر في مسائل حقوق اﻹنسان.

The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
وينبغي أن تكون النتيجة النهائية تحقيق قدر أكبر من الشفافية والموضوعية والإنصاف في ممارسات موظفي المفوضية.

The end result should be much greater transparency, objectivity and fairness in the UNHCR's personnel practices.
وينبغي أن تكون النتيجة النهائية تحقيق قدر أكبر من الشفافية والموضوعية والانصاف في ممارسات موظفي المفوضية.

Only then could its fairness, objectivity and accuracy be guaranteed.
وعندئذ فقط يمكن أن تُكفل فيه النزاهة والموضوعية والدقة.

strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
- السعي إلى تعزيز الموضوعية وعدم الانتقائية في سير عمل المجلس؛

We believe that the review of the Human Rights Council should be based on the principles of transparency, openness, objectivity and pragmatism.
ونعتقد أن استعراض مجلس حقوق الإنسان ينبغي أن يقوم على أسس مبادئ الشفافية والانفتاح والموضوعية والواقعية.

Universality, impartiality, objectivity and constructive dialogue and cooperation must be the guiding principles in the promotion and protection of human rights.
ولذلك فإن الأنشطة في هذا المجال يجب أن تسترشد بمبادئ العالمية والحياد والموضوعية والحوار والتعاون البناءين.

In order for it to be effective, the principles of cooperation, dialogue, objectivity and non-selectivity must be upheld.
ولكي يصبح فعالاً، يجب تدعيم مبادئ التعاون والحوار والموضوعية وعدم الانتقائية.

Promotion of the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity as pillars of the Council's work
تعزيز مبادئ العالمية والحياد والموضوعية واللاانتقائية باعتبارها دعائم لعمل المجلس.

Although in general, the committees complied with the principles of fairness, objectivity and neutrality in their work, some of them often exceeded their mandates and some individual Committee members had abused their power.
وبالرغم من أن اللجان تحترم عموما مبادئ النزاهة والموضوعية والحياد في عملها، فإن بعضا منها غالبا ما يتجاوز ولاياتها بل إن أعضاء في هذه اللجان أساءوا استخدام السلطة الممنوحة لهم.

Conducting extrajudicial investigations tainted by political considerations does not guarantee the accused minimum requirements of transparency, objectivity and impartiality.
فإجراء تحقيقات خارج إطار القضاء تحكمها الاعتبارات السياسية لا يضمن للمتهم أدنى متطلبات الشفافية والموضوعية والحياد.

The Committee has always based its work on the principles of equitability, objectivity and transparency.
وكانت اللجنة دائما تستند في عملها إلى مبادئ الإنصاف والموضوعية والشفافيه.

Moreover, the promotion of human rights should be founded on non-selectivity and objectivity and should not be exploited for political ends.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن يقوم تعزيز حقوق اﻹنسان على أساس عدم الانتقائية والموضوعية وألا يستغل ﻷهداف سياسية.

The Broadcasting Committee promoted social responsibility, objectivity and quality in broadcasting systems.
وتشجع لجنة الإذاعة المسؤولية الاجتماعية والموضوعية والجودة في الشبكات الإذاعية.

The conduct of the delegation and of all of its members shall be bound by the criteria of independence, impartiality, objectivity and confidentiality.
ويتقيد الوفد وجميع أعضائه بمعايير الاستقلال والنزاهة والموضوعية والسرية.

It is an independent body, guided by the principles of neutrality, objectivity and impartiality and a concern to protect the public interest.
وهو هيئة مستقلة تسترشد بمبادئ الحياد والموضوعية وعدم التحيز، وبالاهتمام بالمحافظة على الصالح العام.

This demonstrates, according to the author, that the court failed in its duty of objectivity and impartiality.
وهذا يثبت، وفقاً لصاحب البلاغ، أن المحكمة فشلت في أداء واجبها المتمثل في الموضوعية وعدم التحيز.

We intend to proceed in that exercise with genuine openness, objectivity and a constructive approach.
ونعتزم المضي في تلك الممارسة بانفتاح حقيقي وموضوعية ونهج بناء.

The Secretary-General stated that the members of the Commission had displayed the necessary objectivity and professionalism and had set a good standard for future Commissions.
وأفاد الأمين العام أن أعضاء اللجنة أبدوا ما يلزم من الموضوعية والمناقبية المهنية ووضعوا مقياسا جيدا للجان المقبلة.

As is the case in the preparation of population estimates and projections, the monitoring of national population policies is guided by principles of objectivity and non-advocacy.
وعلى غرار ما يجري لدى إعداد التقديرات والإسقاطات السكانية، فإنه يجري الاسترشاد عند رصد السياسات السكانية الوطنية بمبدأي الموضوعية والابتعاد عن النهج الدعائي.

The treaty body system should be strengthened while ensuring its independence. Impartiality, objectivity and non-selectivity were essential to the work of OHCHR.
ودعا إلى تعزيز هذا النظام مع ضمان استقلاله وحياده وموضوعيته وعدم الانتقائية فيه، فهذه أمور أساسية لعمل المفوضية.

The Chair highlighted the major achievements towards increasing the scalability, reach, objectivity and efficiency of the mechanism.
وأبرز الرئيس أهم الإنجازات التي تحققت صوب تعزيز القدرات التشغيلية للآلية ونطاق عملها وموضوعيتها وكفاءتها.

This new body should be more representative, should comply with the highest standards of objectivity and should avoid double standards as well as omissions or silences.
وهذا الجهاز الجديد ينبغي أن يكون أكثر تنمية وأن يخضع لأعلى معايير الموضوعية وأن يتجنب ازدواجية المعايير والتغاضي أو الصمت.

Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
وإذ تؤكد أهمية ضمان النظر في قضايا حقوق الإنسان على نحو شامل غير قابل للتجزئة وبشكل موضوعي وغير انتقائي،

It was, therefore, surprising that the Registrar, unlike all other parties involved, had questioned the objectivity and professionalism of the follow-up review.
ولهذا استغرب أن يقوم أمين السجل، خلافا لجميع اﻷطراف المعنية اﻷخرى، بالتشكيك في موضوعية استعراض المتابعة وسلامته الفنية.

This confirms that the British Government lacks objectivity and seriousness in dealing with a grave violation of international humanitarian law committed by its soldiers against Iraqi prisoners of war.
إن هذا يؤكد لا موضوعية وعدم جدية الحكومة البريطانية في التعامل مع هذا الانتهاك الجسيم للقانون الدولي اﻹنساني من قبل جنودها ضد أسرى الحرب العراقيين.