"of expression" - Traduction Anglais en Arabe

• التعبير
• تعبير
• للتعبير
• والتعبير
• للمبادلات
• وقت الإعراب

In recent years, allegations of violations have been reported, notably violations of the rights to freedom of expression and movement.
ففي السنوات الأخيرة، تم الإبلاغ عن مزاعم بوقوع انتهاكات، ولا سيما انتهاكات للحق في حرية التعبير وحرية التنقل.

He also describes some experiences of protecting and promoting children's right to freedom of expression.
ويصف المقرر الخاص أيضا بعض التجارب في مجال حماية وتعزيز حق الطفل في حرية التعبير.

Some examples of how children's freedom of expression can be actively promoted are listed below.
وترد أدناه أمثلة على السبل التي بها يمكن التشجيع بنشاط على حرية الأطفال في التعبير.

Nevertheless, laws and policies continue to place overly broad restrictions on the rights to freedom of expression and access to information.
ومع ذلك، لا تزال القوانين والسياسات تضع قيودا مفرطة في عموميتها على الحق في حرية التعبير والحصول على المعلومات.

Freedom of religion was linked to freedom of expression and other human rights which contributed to democratic societies.
وقالت إن الحرية الدينية مرتبطة بحرية التعبير وحقوق الإنسان الأخرى التي ساهمت في بناء المجتمعات الديمقراطية.

This aims to assist the community in benefiting the utmost from freedom of expression as provided by law.
والهدف من ذلك هو مساعدة المجتمع على تحقيق الاستفادة القصوى من حرية التعبير التي يكفلها القانون.

The Convention required Governments to intervene and protect people, but some Governments said that they could not suffocate freedom of expression.
وتقتضي الاتفاقية من الحكومات أن تتدخل وتحمي الأشخاص، ولكن بعض الحكومات تقول إنها لا تملك أن تخنق حرية التعبير.

It was concerned about restrictions on freedom of expression and opinion, especially those imposed on journalists and the media.
وأعربت عن قلقها إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير والرأي، ولا سيما تلك المفروضة على الصحافيين والإعلام.

Human rights defenders and political activists were targeted for arrest and detained in Damascus, limiting their freedom of expression and opinion.
وكان المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء السياسيون هدفاً للاعتقال والاحتجاز في دمشق، مما حد من حريتهم في التعبير والرأي.

It expressed concern that Eritrea had not ratified the core human rights treaties and that freedom of expression and religion remained limited.
وأعربت عن قلقها من عدم تصديق إريتريا على المعاهدات الأساسية لحقوق الإنسان ومن كون حرية التعبير والدين لا تزال محدودة.

It expressed concern about acts against freedom of expression.
وأعربت عن قلقها إزاء الأفعال المناهضة لحرية التعبير.

This project, to which Ms. Pavey, a young woman with a disability, belonged, had contributed greatly to freedom of expression in the country.
وهذا المشروع الذي شاركت فيه السيدة بافي، وهي امرأة شابة معاقة، أسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز حرية التعبير في ذلك البلد.

The Commission had already conducted many programmes and activities, including on freedom of expression, supporting the media and civil society.
وقد نفذت المفوضية بالفعل العديد من البرامج والأنشطة، شملت مجالات مثل حرية التعبير ودعم وسائط الإعلام والمجتمع المدني.

The Department of Education was investigating allegations relating to violations of the right to freedom of expression in four federally-funded universities.
وأوضح أنّ وزارة التعليم تحقّق في مزاعم ذات صلة بانتهاكات للحق في حرية التعبير في أربع جامعات مموّلة اتحادياً.

Accessibility, freedom of expression and opinion, access to information
إمكانية الوصول، وحرية التعبير والرأي، والحصول على المعلومات

However there were worrying trends regarding the growing restrictions of the rights of freedom of expression and peaceful assembly and association.
وأعرب مع ذلك عن قلقه إزاء الاتجاه نحو تزايد القيود المفروضة على حرية التعبير وحرية التجمع السلمي وتكوين الجمعيات.

Freedom of expression must have responsibility as its corollary.
ويجب أن تتحمل حرية التعبير المسؤولية كنتيجة منطقية.

House arrest typically involves severe restrictions on freedom of movement, freedom of association and freedom of expression.
فالإقامة الجبرية تنطوي عادةً على فرض قيود شديدة على حرية الحركة وحرية الاجتماع وحرية التعبير.

Jordan requested more information on the way in which it has proceeded to guarantee monotheism and freedom of expression.
وطلب الأردن مزيداً من المعلومات بشأن الأسلوب الذي اتبعته البحرين من أجل ضمان عقيدة التوحيد وحرية التعبير.

France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
واستفسرت فرنسا كذلك عما إذا كانت الجزائر تنوي إصلاح قانون الصحافة من أجل تعزيز حرية التعبير.

Silence is also a form of impunity, and one way of breaking it is to ensure women's freedom of expression.
ويعتبر الصمت شكلاً من أشكال الإفلات من العقاب أيضاً. وتتمثل إحدى الوسائل لقطع حبل الصمت في ضمان حرية تعبير المرأة.

They also expressed their concurrence with the holding of a referendum on self-determination as the most democratic means of expression.
وأعربوا أيضا عن موافقتهم على إجراء استفتاء عام بشأن تقرير المصير بوصفه أفضل وسيلة ديمقراطية للتعبير عن الرأي.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

In addition, Tunisia maintains a dialogue with Amnesty International, Human Rights Watch, the World Organization Against Torture and the International Freedom of expression Exchange, and remains open to dialogue with all NGOs working in the area of human rights.
ومن جهة أخرى، تتحاور تونس مع منظمة العفو الدولية، ومنظمة مرصد حقوق الإنسان، والمنظمة العالمية لمناهضة التعذيب، والنظام الدولي للمبادلات من أجل حرية الإعلام، وتظل منفتحة على الحوار مع جميع المنظمات غير الحكومية النشطة في مجال حقوق الإنسان.

It was not clear at what point the objection would be considered to have been made: at the time of its formulation, at the time of signature of the treaty or at the time of expression of consent to be bound by the treaty.
وليس واضحاً ما هي النقطة التي سينظر إلى الاعتراض على أنه قدم عندها: هل هو وقت إعداد الاعتراض، أو وقت التوقيع على المعاهدة، أو وقت الإعراب عن قبول الالتزام بالمعاهدة.