"of growth" - Traduction Anglais en Arabe

• النمو
• للنمو
• نمو
• نموها
• بالنمو
• لنمو
• نمواً
• نموه
• بنمو
• النموّ
• للنموّ

Pursuit of growth is a highly entrenched instinct, given that humans always aspire to make a better life for themselves.
فالسعي إلى النمو غريزة شديدة الرسوخ في النفس البشرية نظرا لأن البشر يسعون دائما إلى تحسين ظروف حياتهم.

Continued investment in other ways to reduce poverty, pending more widespread benefits of growth to the population, is therefore a requirement.
وبالتالي يلزم الاستثمار بصورة مستمرة في وسائل أخرى للحد من الفقر ريثما تعمّ مكاسب النمو على السكان بصورة أشمل.

In the outlook, a moderation of growth is anticipated for 2008.
وبالنسبة لآفاق المستقبل، فمن المتوقع تواضع النمو في عام 2008.

This had an impact on employment and negatively affected the virtuous circle of growth, investment and development.
ولهذا تأثير على العمالة، كما أنه قد أثَّر سلباً على الحلقة الإيجابية للنمو والاستثمار والتنمية.

The Republic of Korea plans to spend $84 billion over five years to develop environmentally friendly industries as engines of growth.
وتعتزم جمهورية كوريا إنفاق 84 بليون دولار على مدى 5 سنوات في سبيل إقامة صناعات سليمة بيئيا كمحرّكات للنمو.

In other words, lack of access to credit arising from capital market imperfections lowers the rate of growth of the economy.
وبعبارة أخرى، فإن عدم إمكانية الحصول على الائتمان نتيجة عدم كمال أسواق رأس المال يقلل من معدل نمو الاقتصاد.

The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
يتسم التحدي الماثل أمام النمو والعمالة بالنسبة لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين بالتعقيد كما اتضح في الفرع السابق.

The employment intensity of growth: trends and macrodeterminants. Geneva: International Labour Organization.
كثافة العمالة في النمو: الاتجاهات والمحددات الكلية، جنيف: منظمة العمل الدولية.

The shift was seen as driven by a long-term cycle of growth and industrialization in developing countries, particularly in Asia.
واعتُبر أن السبب في هذا التحول هو دورة النمو طويلة الأجل والتصنيع في البلدان النامية، وبخاصة في آسيا.

The Commission underlined the importance of growth and employment, particularly for young people, who represent a huge untapped resource.
وأكدت اللجنة على أهمية النمو وتوفير فرص العمل، لا سيما للشباب، الذين يمثلون موارد هائلة غير مستغلة.

In 2008, its rate of growth had been 7 per cent and inflation not above 3 per cent.
ففي عام 2008، بلغت نسبة النمو 7 في المائة، ولم تتجاوز نسبة التضخم 3 في المائة.

The source of growth has been an increase in Government spending, including in the agriculture sector on inputs such as fertilizer and tractors.
وكان مصدر النمو هو زيادة الإنفاق الحكومي في قطاعات من بينها القطاع الزراعي حيث أنفقت في بنود من قبيل الأسمدة والجرارات.

First, there is a diverse range of growth performances among them.
فأولا، هناك تفاوت داخلي في أداء النمو بين هذه البلدان.

The Secretariat figures show variable patterns of growth and decline.
وتبين أرقام الأمانة العامة أنماطا متنوعة من النمو والانخفاض.

The endocrine system is affected by radiation, showing clearly impaired secretion of growth hormones at fractionated doses totalling 18 Gy.
ويتأثر نظام الغدد الصماء باﻹشعاع، فيظهر بوضوح خلل في إفراز هورمونات النمو نتيجة لجرعات مجزأة قدرها ٨١ غراي.

Supporting more of these goods should be another focus of a new model of growth and development.
ودعم المزيد من هذه المنافع ينبغي أن يشكل مجال تركيز آخر لنموذج جديد للنمو والتنمية.

GDP does not factor in the environmental or social costs of growth.
والناتج المحلي الإجمالي لا يدخل في التكاليف البيئية أو الاجتماعية للنمو.

SADC regards the private sector as the engine of growth and development.
وتعتبر الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي القطاع الخاص بمثابة محرك للنمو والتنمية.

More importantly, a country can come out of debt if its growth rate is higher than the rate of growth of its debt.
والأهم هو أنه إذا كان لبلد ما معدل نمو متواصل أعلى من معدل نمو ديونه، يمكنه أن يخرج من مشكلة الديون.

We have witnessed a 20-fold rate of growth, unprecedented in the world, of the military budget of Azerbaijan.
وقد شهدنا نمو الميزانية العسكرية لأذربيجان بعشرة أضعاف، وهو أمرٌ لم يسبق له مثيل في العالم.

In the Asia and Pacific region, women have provided the bulk of growth in the labour force in countries with export-oriented industrialization.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ توفر المرأة الجزء اﻷكبر من نمو القوة العاملة في البلدان ذات الصناعات الموجهة نحو التصدير.

It was necessary not only to control the production and distribution of drugs, but to slow the pace of growth by reducing consumer demand.
ولا يقتصر الأمر على مراقبة إنتاج وتوزيع المخدرات فحسب بل أيضا إبطاء سرعة نموها من خلال تخفيض طلب المستهلكين عليها.

East Asia, and China in particular, now far surpasses others in terms of growth in manufactures.
فمنطقة شرق آسيا والصين، على وجه التحديد، تتفوق كثيرا على المناطق الأخرى فيما يتعلق بالنمو في المصنوعات.

The current pace of growth of developing and emerging economies could not be maintained if the developed world remained stagnant.
ولا يمكن المحافظة على الوتيرة الحالية لنمو الاقتصادات النامية والناشئة إذا ما استمرَّت حالة الركود في العالم المتقدِّم.

A global stimulus package for the least developed countries was still urgently needed in order to prevent a long-term reduction of growth resulting from the crises.
وأضاف أن الأمر ما زال يستلزم سرعة وجود برنامج تحفيز عالمي لأقل البلدان نمواً ليتسنى منع انخفاض طويل الأجل للنمو ناتج عن الأزمات.

In recent times, the Jordanian economy had maintained its pattern of growth.
وأكد أن الاقتصاد الأردني احتفظ بنمط نموه.

The natural rate of growth of the labour force has not been matched by vigorous economic growth to generate adequate opportunities for employment.
فالمعدل الطبيعي لنمو القوى العاملة لم يكن مقترنا بنمو اقتصادي متين من شأنه إيجاد فرص مناسبة للعمل.

With the exponential growth in global trade in recent decades, enhanced access to regional and international markets represented a considerable potential source of growth for Ethiopia's economy.
ومع النموّ الهائل في التجارة العالمية الذي تحقق في العقود الأخيرة، أصبح الوصول المعزّز إلى الأسواق الاقليمية والدولية يمثل مصدر إمكانيات كبيرة للنموّ بالنسبة لاقتصاد إثيوبيا.