"of issues" - Traduction Anglais en Arabe

• المسائل
• القضايا
• بالمسائل
• مسائل
• للمسائل
• للقضايا
• بالقضايا
• قضايا
• من المواضيع
• الأسئلة
• لمسائل
• بمسائل
• بقضايا
• الموضوعات
• من المشاكل

It regrets, however, that the State party did not submit written replies to the list of issues.
بيد أنها تعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم ردوداً خطية على قائمة المسائل.

The present report has identified a number of issues that require attention as the new evaluation policy is operationalized.
ويحدد هذا التقرير عددا من المسائل التي تستحق الاهتمام حيث أضفي الطابع العملي على السياسة التقييمية الجديدة.

However, the Convention deals with a vast range of issues, too many for the review mechanism to tackle from the start.
ولكنّها تتناول طائفة واسعة من المسائل تبلغ من الكثرة درجة يتعذر معها على آلية الاستعراض أن تعالجها من البداية.

It welcomes the oral presentation and the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-sessional working group.
وترحب بما قدمه الوفد من عرض شفوي وردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة.

Part I, paragraph 1, of the list of issues
الفقرة 1 من الجزء الأول من قائمة القضايا

That would distort the whole purpose of the list of issues.
ومن شأن هذا أن يشوه الغرض من قائمة المسائل برمته.

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

These negotiations are expected to deal with establishment of institutions, general and final provisions covering wider variety of issues.
ويتوقع لهذه المفاوضات أن تتناول أيضاً إنشاء المؤسسات وأحكاما عامة ونهائية تغطي مجموعة كبيرة ومتنوعة من المسائل.

These groups share some common objectives, but lack unified command and are openly divided over a number of issues.
ويجمع هذه الجماعات بعض الأهداف المشتركة، لكنها تفتقر إلى قيادة موحدة، وتختلف علانية بشأن عدد من المسائل.

He explored a number of issues in which accountants might play a greater role in informing and influencing development activities.
وبحث عدداً من المسائل التي يمكن أن يؤدي فيها المحاسبون دوراً أكبر في إرشاد الأنشطة الإنمائية والتأثير فيها.

Paragraph 32 reads: The number of reports requested shall be rationalized where possible so as to permit more focused consideration of issues.
وتنص الفقرة 32 على ما يلي: يجري، قدر الإمكان، ترشيد عدد التقارير المطلوبة بما يسمح بزيادة التركيز في بحث المسائل.

Part I, paragraph 2, of the list of issues
الفقرة 2 من الجزء الأول من قائمة القضايا

Part I, paragraph 3, of the list of issues
الفقرة 3 من الجزء الأول من قائمة القضايا

Part I, paragraph 5, of the list of issues
الفقرة 5 من الجزء الأول من قائمة القضايا

Part I, paragraph 6, of the list of issues
الفقرة 6 من الجزء الأول من قائمة القضايا

Part I, paragraph 7, of the list of issues
الفقرة 7 من الجزء الأول من قائمة القضايا

However, the outline provided useful signposts and a checklist of issues to be considered in the process of drafting a general comment.
غير أن الخطوط العريضة تمثل معالم مفيدة وقائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي أخذها في الاعتبار في عملية صياغة تعليق عام.

It consists of issues and key trends affecting or resulting from regional industrialization processes that may have a global impact.
وهي تضم مسائل واتجاهات رئيسية تمسّ بعمليات التصنيع الإقليمية أو تنشأ عنها ويمكن أن يكون لها أثر عالمي.

The five clusters of issues concerning Security Council reform are closely interlinked and should not be addressed in isolation.
إن المجموعات الخمس للمسائل المتعلقة بإصلاح مجلس الأمن مترابطة بشكل وثيق، وينبغي ألا تتم معالجتها في عزلة.

The feedback below is a summary of issues raised at these meetings.
والتغذية المرتدة المذكورة أدناه هي موجز للقضايا المثارة في هذه الاجتماعات.

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Croatia
قائمة بالقضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس المقدم من كرواتيا

Participants expressed the need to avoid the politicization of issues, and that United Nations declarations be issue-specific rather than country-oriented.
أعرب المشاركون عن ضرورة تجنب تسييس القضايا وأن تغطي إعلانات الأمم المتحدة قضايا معينة عوضا عن بلدان معينة.

A number of working groups and task forces address a variety of issues of related concern.
فهناك عدد من الأفرقة العاملة وفرق العمل التي تتناول طائفة من المواضيع ذات الاهتمام المشترك.

The Committee takes note of the additional information provided in the responses to the list of issues.
وتحيط اللجنة علماً بالمعلومات الإضافية التي قدمت في الردود على الأسئلة الواردة في قائمة القضايا.

That reaffirmed once again the paramount importance of that forum and its valuable practical contribution to a deeper understanding of issues related to the world's oceans.
ولقد أكد هذا من جديد الأهمية القصوى لذلك المنتدى وإسهامه العملي القيِّم في إيجاد فهم أعمق لمسائل تتعلق بمحيطات العالم.

The purpose of sending States parties a list of previous issues was to avoid an additional list of issues.
ويتمثل الغرض من إرسال قائمة بمسائل سابقة إلى الدول الأطراف في تجنب إرسال قائمة مسائل إضافية.

They have been vital to a deeper understanding of issues facing minority communities in general.
وقد اكتسبت هذه المعلومات أهمية حيوية لتعميق الفهم بقضايا تواجه الطوائف الأقلية عموماً.

In line with its primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, the Security Council considered a wide range of issues.
ووفقا لمسؤوليته الأساسية بموجب الميثاق عن حفظ السلم والأمن الدوليين نظر مجلس الأمن في سلسلة واسعة من الموضوعات.

A number of issues are associated with at-risk students, besides educational achievement.
ويرتبط عدد من المشاكل بالطلبة المعرضين للخطر، بالإضافة إلى تحصيل التعليم.